TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CLOISON MOBILE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Rail Transport
OBS

A rail car with special couplings, running gear, and movable bulkheads to prevent damage to contents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport par rail
OBS

Un wagon équipé de systèmes d’accouplement et de roulement spéciaux et de parois mobiles, pour réduire les risques de dommages au contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
CONT

The tailgate or ejector usually forms the rear wall of the [scraper] bowl and is moved forward to eject the load.

Terme(s)-clé(s)
  • sliding tailgate
  • dozer ejector

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Le déversement par éjecteur se fait en marche. [...] le tablier [de la benne du scraper] est progressivement relevé, puis l’éjecteur mis en action refoule le restant du contenu [vers l’ouverture] de la benne.

OBS

Le terme éjecteur est privilégié par des traducteurs techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • paroi éjectrice

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Layout of the Workplace
DEF

In a movable partition, the part of the structure which is in contact with the floor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Sorte de vis réglable qui sert de piètement à une cloison mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A pneumatic bulkhead having one movable unit with two floater panels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Cloison mobile gonflable à deux pans extensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Interior Design (General)
DEF

A movable office landscape screen that may incorporate acoustical properties.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Cloison composée de panneaux mobiles, articulés, repliables, ou coulissants, permettant, dans une structure donnée, la séparation ou la réunification quasi instantanée de deux locaux contigüs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A partition made of large panels which are either hung from a ceiling track, or supported by a floor track, and which may be moved from a closed position to an open one.

OBS

Considering the way the panels are stacked against each other when the partition is opened, the term "operable partition" (even though the term itself looks like a generic) should be considered as a specific in regard of the French "cloison mobile."

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Cloison composée de panneaux mobiles, articulés, repliables ou coulissants, permettant, dans une structure donnée, la séparation ou la réunification quasi instantanée de deux locaux contigüs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A fungal spore which is formed by budding.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Spore asexuée non mobile qui prend naissance par une excroissance latérale ou apicale de la cellule mère et qui est séparée de cette dernière par une cloison.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

a tieing device used for fixing a movable partition to the floor.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

sorte d’attache permettant de fixer solidement au sol une cloison mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne ou cloison mobile s’ajustant de façon à assurer l'étanchéité dans une canalisation. On peut la lever ou la baisser selon les besoins pour régler l'écoulement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Mobile work platforms come in various shapes, sizes, and price categories, including lightweight, one-man push-around models; manually propelled or towable scissors-type units; and large, self-propelled booms that reach out 80 ft or more. The sliding-frame elevating platform is the simplest, most economical version of a one-man push-around towable unit. It consists of a railed platform affixed to a frame that slides up or down on a vertical mast set on a mobile base. The platform can be raised or lowered mechanically by a hand crank winch and cable suspension system. Or, the units can be powered up and down hydraulically or by compressed air. Power sources can be AC or DC electric motors or plant air.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Se dit de quelque chose qui peut se mouvoir, qu’on peut changer de position, qui n’est pas fixe : Les éléments mobiles d’un meuble de rangement.

CONT

Une cloison mobile.

OBS

Selon les dimensions du châssis, on utilisera parfois plus précisément l’adjectif «remorquable» ou «tractable».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

DF (Dunnage Free) is a trademark.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

cloison mobile à deux pans jumelés et autonomes

OBS

DF est une marque déposée [Evans Product Company]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

DF (Dunnage Free) is a trademark.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

cloison mobile à un seul pan

OBS

DF est une marque déposée de Evans Products Company.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A permanent load securement device used to separate and anchor various freight. Attached to a DF car, it runs on ceiling and floor rails lengthwise. A lever locks it in place on the rails, securing the loading.

OBS

DF car

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Cloison qui sert à séparer et arrimer différentes marchandises. Placée en permanence dans un wagon DF, elle glisse sur des rails de plafond et de plancher dans le sens de la longueur du wagon. A l’aide d’un levier de verrouillage, la cloison est immobilisée sur les rails selon le chargement à arrimer.

OBS

wagon DF

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cloison mobile servant à régler le niveau de la suspension fibreuse dans la fosse placée sous le défibreur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

cloison mobile(Dossiers de l'entreprise, n° 14, p. 121)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Library Supplies and Equipment
OBS

[--an adjustable attachment on tables, mobile partitions, etc. to steady them on an uneven surface]

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
OBS

[--sorte de vis fixée aux pieds d’un meuble ou à la base d’une cloison mobile et qui permet de les mettre de niveau]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Library Supplies and Equipment
  • Walls and Partitions
OBS

--a baseboard without a molded edge. Plur. plinths.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
  • Murs et cloisons
OBS

[--bande plate ] au bas d’une cloison mobile

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :