TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLOISON SECHE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drywall keyhole saw
1, fiche 1, Anglais, drywall%20keyhole%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jab saw 2, fiche 1, Anglais, jab%20saw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The drywall keyhole saw has a sharp point, permitting it to pierce the wallboard when making internal cuts. 3, fiche 1, Anglais, - drywall%20keyhole%20saw
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dry-wall key-hole saw
- dry-wall keyhole saw
- drywall key-hole saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à guichet pour cloison sèche
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20guichet%20pour%20cloison%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie à guichet pour plaque de plâtre 2, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20guichet%20pour%20plaque%20de%20pl%C3%A2tre
correct, nom féminin
- scie à guichet pour placoplâtre 3, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20guichet%20pour%20placopl%C3%A2tre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scie à guichet pour placoplâtre : Le terme «placoplâtre» est une marque de commerce déposée. Toutefois, il semble utilisé dans le langage courant comme équivalent de «plaque de plâtre». 4, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet%20pour%20cloison%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airtight drywall approach
1, fiche 2, Anglais, airtight%20drywall%20approach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ADA 1, fiche 2, Anglais, ADA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An alternative to air/vapour barriers is the airtight drywall approach (ADA) in which the gypsum board of the interior walls is sealed so tightly that it acts as the barrier. 1, fiche 2, Anglais, - airtight%20drywall%20approach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode de la cloison sèche étanche à l'air
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20cloison%20s%C3%A8che%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ADA 1, fiche 2, Français, ADA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Hardware
- Metal Fasteners
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry wall screw 1, fiche 3, Anglais, dry%20wall%20screw
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dry wall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Clouterie et visserie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vis pour cloisons sèches
1, fiche 3, Français, vis%20pour%20cloisons%20s%C3%A8ches
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vis pour cloisons sèches : Domtar. 1, fiche 3, Français, - vis%20pour%20cloisons%20s%C3%A8ches
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vis pour cloison sèche
- vis pour mur sec
- cloison sèche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-12-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drywall hook
1, fiche 4, Anglais, drywall%20hook
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A specialized version of a pike pole that can remove drywall ... effectively because of its hook design. 2, fiche 4, Anglais, - drywall%20hook
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dry wall hook
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gaffe à cloison sèche
1, fiche 4, Français, gaffe%20%C3%A0%20cloison%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dry wall
1, fiche 5, Anglais, dry%20wall
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- drywall 2, fiche 5, Anglais, drywall
correct
- dry partition 3, fiche 5, Anglais, dry%20partition
correct
- dry partition wall 4, fiche 5, Anglais, dry%20partition%20wall
correct
- dry wall partition 4, fiche 5, Anglais, dry%20wall%20partition
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An interior wall fabricated with dry material such as plywood or gypsum plaster in prefabricated sheets or boards. 5, fiche 5, Anglais, - dry%20wall
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Drywall also refers to the prefabricated panels used to raise a dry wall. 5, fiche 5, Anglais, - dry%20wall
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dry walling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cloison sèche
1, fiche 5, Français, cloison%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
cloison sèche en panneaux de particules. 2, fiche 5, Français, - cloison%20s%C3%A8che
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Deux tendances [...]: les cloisons sèches et les cloisons maçonnées. Les cloisons sèches [...] sont fabriquées à l’aide de panneaux [...]. 3, fiche 5, Français, - cloison%20s%C3%A8che
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Paredes y mamparas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- panel en seco
1, fiche 5, Espagnol, panel%20en%20seco
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- pirca 2, fiche 5, Espagnol, pirca
nom féminin
- panel mural en seco 1, fiche 5, Espagnol, panel%20mural%20en%20seco
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sistema de acabado de tabiques interiores utilizando tableros de yeso y juntas. 2, fiche 5, Espagnol, - panel%20en%20seco
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Metal Fasteners
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drywall nail
1, fiche 6, Anglais, drywall%20nail
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Clouterie et visserie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clou à cloison sèche
1, fiche 6, Français, clou%20%C3%A0%20cloison%20s%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-04-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction
- Rough Carpentry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drywall screw gun
1, fiche 7, Anglais, drywall%20screw%20gun
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Construction
- Charpenterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tournevis mécanique à cloison sèche
1, fiche 7, Français, tournevis%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20cloison%20s%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- resilient drywall furring 1, fiche 8, Anglais, resilient%20drywall%20furring
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- drywall
- dry wall
- dry partition
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fourrure souple pour murs secs
1, fiche 8, Français, fourrure%20souple%20pour%20murs%20secs
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- fourrure souple pour mur sec
- fourrure souple pour cloison seche
- mur sec
- cloison seche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dry-wall panel 1, fiche 9, Anglais, dry%2Dwall%20panel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- plasterboard 1, fiche 9, Anglais, plasterboard
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
WEBAM 1976 "dry wall" 1, fiche 9, Anglais, - dry%2Dwall%20panel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plaque de plâtre
1, fiche 9, Français, plaque%20de%20pl%C3%A2tre
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cloison sèche 2, fiche 9, Français, cloison%20s%C3%A8che
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les plaques de plâtre (Gyproc, Knauf, etc.) (...) se collent (au plâtre-colle) ou (elles) se clouent ou se vissent sur un lattis de bois préalablement fixés sur le mur ou paroi en question. (Test-Achats Magazine 275 2.86 p. 16) 1, fiche 9, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
La société Yuko fabrique des vis pour cloisons sèches. 2, fiche 9, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :