TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLOISONNE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Food Industries
DEF

A multi-compartment package used to contain and protect individual fruit, eggs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Emballage conçu pour la protection et le logement individuel des fruits ou des œufs.

Terme(s)-clé(s)
  • emballage compartimenté
  • emballage cloisonné

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

A berry is a "multi-celled fruit" with many seeds.

OBS

multi-celled fruit: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • multicelled fruit

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

fruit cloisonné : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Workplace Organization
DEF

A large floor space that is divided into a number of individual offices by permanent walls, in contrast to an open-plan office.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Le bureau cloisonné est le plus ancien aménagement qui existe pour les activités administratives. Les murs et les portes montrent une conception individuelle de l'activité, isolent et protègent de l'intrusion et permettent d’exercer un contrôle physique et psychologique sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

C'est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.

CONT

Dans les situations douteuses(ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Various Decorative Arts
DEF

A multi-coloured enamel-work in which coloured areas are separated by thin metal strips welded to the ground

OBS

Small strips of metal are soldered to a base, and the interstices are then filled with vitrified enamel pastes.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace cloisonné à l'intérieur de la coque d’un navire.

OBS

compartiment : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Compartiment machines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The muscles of the anal region. ... The superficial fascia is very thick, areolar in texture, and contains much fat in its meshes. On either side a pad of fatty tissue extends deeply between the levator ani and obturator internus into a space known as the ischiorectal fossa.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Couche de tissu située au-dessous du derme profond, composée d’un réseau de tissu graisseux cloisonné par des travées conjonctivo-élastiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Tejido subcutáneo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A small enclosure within a larger space.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Compartiment cloisonné contenant un organe ou une structure anatomique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Slip decoration trailed from a squeeze bag or plastic bottle onto raw pottery.

OBS

Although the term "cloisonné" is used in pottery in English, it does hot have the same meaning as in French.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

barollet : On appelle ainsi le décor en relief réalisé sur une terre verte. Il consiste à déposer sur l’objet, en suivant un motif donné, une trace d’engobe à l’aide d’une petite poire.

OBS

Mettre l’engobe dans une burette en plastique souple, ou dans une poire en caoutchouc, munie d’un bec relativement fin. Appuyer légèrement sur le corps de la burette ou de la poire, en donnant un mouvement lent, suivant le décor à exécuter. Ce décor apparaît légèrement en relief.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

septate waveguide: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • septate wave guide

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

guide d’ondes cloisonné : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[An] apparatus for accelerating electrons to unprecedentedly high kinetic energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dispositif permettant d’accélérer un faisceau de particules (chargées) à l’aide d’un champ électromagnétique.

OBS

[L’accélérateur linéaire d’électrons] est utilisé en radiothérapie (accélérateurs médicaux) pour délivrer des rayonnements ionisants détruisant les tissus cancéreux mais aussi en recherche fondamentale et dans l’industrie.

OBS

L'accélération [des électrons] est produite par le champ électrique axial généré par une onde électromagnétique de haute fréquence(quelques MHz) envoyée dans un tube de cuivre cloisonné par des diaphragmes qui délimitent des cavités résonantes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Communication and Information Management
CONT

[The Department] has embarked on a very important project that will eliminate computing silos mainly in the areas of financial management and materiel management and replace them with a decentralized business solution ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[Le Ministère] s’est donné pour mission d’éliminer les systèmes informatiques cloisonnés, principalement dans les domaines de la gestion financière et de la gestion du matériel pour les remplacer par une solution opérationnelle décentralisée [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Building Elements
OBS

lock up: Shut and secure by locking.

Terme(s)-clé(s)
  • lockup garage
  • lock up garage

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Équipements urbains
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dans un garage, emplacement cloisonné clos ou non, destiné au stationnement d’un véhicule.

OBS

[En français, le mot «box»] désigna d’abord les stalles closes d’écuries, puis les garages individuels ou emplacements de parkings avec cloisons séparatives. Bien qu’il n’ait pas ce sens en anglais, l’usage du mot «box» est proscrit depuis 1973 et doit être remplacé, dans les documents officiels, par celui de «stalle».

OBS

En 1991, la délégation générale à la langue française a plutôt proposé «compartiment» pour remplacer le mot «box».

OBS

Il n’ y a pas d’équivalent parfait pour le terme «lock-up garage», en français. En anglais, il désigne toujours un emplacement cloisonné fermé tandis qu'en français, «stalle» et «compartiment» peuvent désigner un emplacement cloisonné fermé ou non fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Health Institutions
DEF

A small sleeping compartment, as in a dormitory.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Établissements de santé
DEF

Compartiment cloisonné [...] d’un dortoir, d’une salle d’hôpital.

OBS

Pluriel : des box.

OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Establecimientos de salud
DEF

Pequeño cuarto o compartimiento en una sala de hospital.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

A small, partially enclosed compartment with a table and seats, as in some restaurants.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Espace cloisonné ou à demi cloisonné d’un lieu public [tel un restaurant ou un bar].

CONT

Les box d’un café.

OBS

Pluriel : des box.

OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fungi and Myxomycetes
  • Biotechnology
DEF

A basidiospore in e.g. the fruit fungi.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Champignons et myxomycètes
  • Biotechnologie
DEF

Spore externe produite, chez certains champignons, par un appareil filamenteux cloisonné(protobaside).

OBS

Ce spore est commun notamment dans les fruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hongos y mixomicetos
  • Biotecnología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that is divided internally into a directory and one or more sequentially organized subsections called members, residing on a direct access for each device, and commonly used for storage or program libraries.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de données dont les membres sont des sous-ensembles à accès sélectif ou séquentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de archivos (ficheros) secuenciales, lógicamente relacionados, llamados miembros, almacenados juntos e identificados con un nombre de conjunto de datos.

OBS

Con el conjunto de datos se almacena un índice que contiene el nombre de cada miembro y su posición.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Sphinctozoans are sponges that grow as a series of chambers, one on top of the next. Most are aspiculate ... However, a few Mesozoic forms contain triradiate calcareous spicules embedded in the body wall.

OBS

Fossil "Sphinctozoan" families for which calcarean or demosponge affinities cannot be determined are known from the Cambrian to the Cretaceous.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Sphinctozoaires] sont des Éponges calcaires à parois minces et poreuses, et à corps tubulaire cloisonné par des planchers également poreux. Mais la masse calcaire du squelette est fibreuse et présente des spicules triaxones. Elles sont construites sur le type sycone.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A major group of fungi whose diagnostic characteristic is the basidium; includes the rusts, "bracket" fungi, and toadstoles.

Terme(s)-clé(s)
  • basidiomycete

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Ordre de champignons au Thalle cloisonné à spores externes naissant sur une baside.

Terme(s)-clé(s)
  • basidiomycète

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

A thick-walled resting spores of certain fungi and protozoa.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Fragment, isolé par une membrane très résistante, du thallé d’un champignon non cloisonné.

OBS

Spore durable ... (des algues et champignons) ... que caractérise la possession d’une ... paroi squelettique ... permettant à cette spore de résister à des conditions de milieu particulièrement rudes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The fuel tank] may contain baffles or metal plates attached to the inner surface of the tank, parallel to the sides ... to prevent the sudden surging of fuel from one side of the tank to the other when the car rounds a corner.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

[Le réservoir d’essence] est souvent cloisonné intérieurement pour éviter les coups de bélier que pourraient produire les déplacements importants de la masse d’essence. Ces cloisons sont percées de trous à la partie inférieure, de manière que les différents compartiments puissent communiquer entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Office Automation
Terme(s)-clé(s)
  • compartmented mode work station

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Bureautique
OBS

Source : Lexique du SIGNET.

Terme(s)-clé(s)
  • poste de travail en mode cloisonné

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A technique of enamelling in which the different-coloured enamels are placed in cells consisting of narrow strips of metal wire which have been soldered to the base.

OBS

Cloisonné is one of the oldest method of enamelling and can be very beautiful.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Procédé d’émaillage qui consiste à dresser sur la surface du métal un réseau de parois constituées par des rubans de métal posés de chant sur la surface où ils forment de minces cloisons, selon les lignes du dessin souhaité.

OBS

Ouvré de préférence dans l’or, l’argent et parfois le cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A decorative technique in which a design is defined by added coils or strips of clay, forming enclosed areas, which are filled with glaze ....

CONT

Coloured glazes have been widely used on earthenware, stoneware, and porcelain and have led to the development of special techniques in which patterns were incised, or outlined with clay threads (cloisonné technique), so that differently coloured glazes could be used in the same design without intermingling ....

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Type de décoration conçu surtout pour que les glaçures ne se mélangent pas en fondant. [...] consiste à dessiner les cloisons et à retirer la pellicule de terre à l'intérieur de celles-ci(sur toute la surface entourée par le cloisonné).

OBS

On rencontre ce type de décoration sur les anciennes poteries et céramiques [...] de fines bandelettes d’argile sont lutées sur une pièce non cuite, à consistance du cuir, pour former de petits cloisonnements. Le pot est alors émaillé et cuit, après quoi l’on remplit les cloisonnements avec des émaux colorés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A drum normally split by a flange somewhere along its length. The flange may or may not have a slot.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Tambour comportant un flasque supplémentaire entre les deux extrémités. Le flasque supplémentaire peut comporter une fente ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

An extension of the cloisonné enamelling method in which the enamels have no metal backing and are open to the light.

OBS

Plique-à-jour is a technique rarely practised because of its difficulty, and few examples of earlier work have survived owing to their fragility.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Technique issue de la méthode du cloisonné dans laquelle les émaux ne sont pas maintenus par un fond métallique et laissent passer la lumière.

OBS

Un noyau d’argile soutient provisoirement l’émail pendant la cuisson; on l’ôte après refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

[Sacs de couchage]. Types de fabrication [...] nous avons parfois pour des modèles «classiques», réalisé le dessous en Hollofil et le dessus en duvet et pour des modèles «véritable cloisonné», la cloison interne en duvet et la cloison externe en Hollofil.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Véritable cloisonnée : C’est en quelque sorte deux sacs «classiques» l’un dans l’autre dont les coutures ne correspondent pas, évitant ainsi toute déperdition d’air chaud. Les parois internes sont en mousseline de nylon, permettant au duvet de «faire l’ascenseur» ce qui améliore encore l’efficacité.

OBS

Il s’agit de la fabrication, notamment la couture, des sacs de couchage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Boîte en V : Les parois internes et externes sont reliées par des bandes de tissu 15 cm de large, formant des «boîtes» fermées en V inversés, juxtaposées. Cette fabrication est un peu plus «chaude» que le véritable cloisonné, mais le gain de poids est lui par contre important.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

cloisonné : Pourvu d’une ou de plusieurs cloisons.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

consists essentially of measuring the thermal gradient across a sample and obtaining the thermal conductivity of the sample by comparing the gradient across the sample to the gradient across the fused silica discs of known conductivity at the ends of the sample.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

of a fibula.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Excess grease is thrown out by the disc into an annular cavity whence it is ejected through an opening on the underside of the end cover. Radial ribs are usually provided in the housing end cover on the supply side to lead the grease directly to the bearing and prevent churning.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La graisse en excès est entraînée par le disque dans [le passage radial] et projetée dans une gorge circulaire qui débouche à l'extérieur par une ouverture prévue à la partie inférieure. L'espace latéral libre côté arrivée est généralement cloisonné par des nervures radiales qui dirigent la graisse neuve directement dans le roulement et qui l'empêchent d’être entraînée en rotation avec celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :