TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLOISONNEMENT [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Ringfencing is when a regulated public utility business financially separates itself from a parent company that engages in non-regulated business. Ringfencing occurs when a portion of such a company's assets or profits are financially separated without necessarily being operated as a separate entity.

Terme(s)-clé(s)
  • ring fencing

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Floors and Ceilings
  • Fire Prevention
CONT

Proper fire compartmentalization is essential in giving building occupants more time to evacuate and fire brigades more time to extinguish the fire.

Terme(s)-clé(s)
  • fire compartmentalisation

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Planchers et plafonds
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Fire Safety
CONT

A class division means a division formed by a bulkhead or deck that is constructed of steel or an equivalent material, and stiffened to be capable of preventing the passage of smoke and flame when subjected to the standard fire test for 60 minutes ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité incendie
CONT

Cloisonnement du type A, cloisonnement formé d’une cloison ou d’un pont construit en acier ou en un autre matériau équivalent, et renforcé de manière à empêcher le passage de la fumée et des flammes quand il est soumis à l'essai normalisé de tenue au feu pendant une période de 60 minutes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Management Theory
  • Ethics and Morals
  • Law (various)
DEF

A process that consists in implementing an information barrier to prevent conflicts of interest.

OBS

Chinese wall: There have been disputes about the use of the term "Chinese wall" for some decades, particularly in the legal and banking sectors. This term can be seen both as culturally insensitive, and an inappropriate reflection on Chinese culture and trade, which is now extensively integrated into the global market.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Théories de la gestion
  • Éthique et Morale
  • Droit (divers)
DEF

Procédé qui consiste à cloisonner l’information afin de prévenir tout conflit d’intérêts.

OBS

cloison étanche; muraille de Chine : termes publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Teorías de la gestión
  • Ética y Moral
  • Derecho (diversos)
DEF

Principio teórico por el que la información confidencial que obtiene un departamento de un cliente no puede ser transmitida ni siquiera a otro departamento de la misma empresa.

OBS

muralla china: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Every sliding watertight door, whether or not it is required by the regulations to be operated by power, shall be provided with efficient hand-operating gear having an all-round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety ...

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux
CONT

Toute porte étanche à glissières qui est mue par une source d’énergie sera munie d’une commande à main efficace manœuvrable de la porte même et, en outre, d’un point accessible au-dessus du pont de cloisonnement. À ce dernier endroit, la commande sera manœuvrée par un mouvement de manivelle à rotation continue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Construction
DEF

Partie des travaux de construction comprenant l’édification du gros œuvre et certains travaux de revêtement.

OBS

Alors que le gros ouvrage désigne les éléments essentiels du gros œuvre, les menus ouvrages concernent plutôt le cloisonnement, les finitions, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

compartmentalization of assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

cloisonnement des actifs : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

labour market segmentation: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • labor market segmentation

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

segmentation du marché du travail : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

OBS

cloisonnement du marché du travail; ségrégation sur le marché du travail : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Hedge: a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak

DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.

DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.

DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.

DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.

DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d’arbustes ou d’arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.

DEF

Clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.

CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l'ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l'une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.

OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu’on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d’arbustes que l’on taille régulièrement chaque année.

OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d’agrémenter le paysage (sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
giraffa reticulata
latin
CONT

Two sub-species are usually recognized: ... and the reticulated or Somali giraffe. ... the spots predominate so that the ground colour looks like a light-coloured net thrown over a dark background.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
giraffa reticulata
latin
CONT

Les robes, très variables, permettent de distinguer des sous-espèces. L'une d’entre elles est dite réticulée, car sur une robe fauve assez foncé est jeté comme un réseau blanc qui forme sur l'animal un cloisonnement polygonal d’un bel effet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • IT Security
DEF

A one-way information transfer device that connects two networks of different security levels.

CONT

There are two general models for using unidirectional network connections. In the classical model, the purpose of the data diode is to prevent [the] export of classified data from a secure machine while allowing [the] import of data from an insecure machine. In the alternative model, the diode is used to allow [the] export of data from a protected machine while preventing attacks on that machine.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Sécurité des TI
DEF

Système qui permet d’interconnecter [deux] réseaux, en autorisant le transfert de données dans un seul sens.

CONT

Une diode réseau est un équipement de cloisonnement un peu particulier qui vise à permettre la circulation d’information dans un seul sens. Comme tous les protocoles réseaux habituels sont bi-directionnels, ceci n’ est possible qu'en incorporant dans la diode réseau ou dans son environnement immédiat des serveurs mandataires chargés de simuler le comportement du réseau extérieur à la diode.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Mesures sanctionnées par les lois et les règlements visant à limiter l'accès d’un agent économique aux autres secteurs d’activité économique. Le cloisonnement fait en sorte que celui qui œuvre dans un secteur donné ne peut cumuler la fonction réservée à un autre secteur ou à une autre profession, à moins d’y être habilité spécifiquement. Le cloisonnement vise à assurer un niveau de compétence suffisant chez les fournisseurs de services et à faire en sorte que ces derniers ne soient pas influencés dans l'opinion ou le conseil qu'ils donnent. Le cloisonnement réduit les risques de situations de conflit d’intérêts, mais il réduit du même coup la concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
CONT

[The necessity for a binding collaboration with centrally coordinated enterprise architecture in public administration has long been recognised], regardless of whether the background is a vision of e-government with better service or the comprehensive reform of the structure of the public sector. [There] is widespread unanimity concerning the goal: an efficient and coherent public administration. From the point of view of architecture, it is above all a question of breaking down traditional administrative silos ...

CONT

[Narrow] administrative silos are not a good way of responding effectively to people's needs. A more joined-up approach is required and that will be helped by reducing the number of bodies involved in delivering public services.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
CONT

Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d’entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l’intégration et le partage des solutions.

CONT

[...] l’État a besoin, en matière de sécurité civile, d’une autorité unique et clairement identifiée. Le Préfet peut seul l’assurer, en transcendant dans l’intérêt général tous les cloisonnements administratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Hydrophobic, hydrophilic, and electrostatic interactions between the carrier and the substrate and/or effectors often produce an unequal distribution of these species between the micro- and macroenvironment. This is called the partition effect ... The most obvious example here would be the case of an enzyme, acting on an cationic substrate, immobilized by attachment to a polyanion (i.e. a negatively charged polymer). The positive substrate would be concentrated around the negative polymer and thus, although the average concentration of the substrate in the system might be low, around the enzyme it will be relatively high.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le faible volume de distribution est sans doute imputable à la forte liaison du naproxen aux protéines plasmatiques et à l'effet de cloisonnement selon le pH qui, ensemble, confinent fortement le médicament au compartiment plasmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

This expression refers to the change in method of operations in the Stock Exchange from 27 October, 1986. Organisations on the Stock Exchange are now single capacity operators. Fixed commission agreements have been abandoned. Non members are permitted to have a stake in member firms. With the advent of the international quotations of major companies, it was necessary to improve communications and information technology so from 27 October 1986 trading on the floor of the Stock Exchange for all practical purposes ceased, and deals were carried out through the medium of computers.

OBS

Term found in Longman Guardian New Words, 1986. A metaphorical expression referring to the New York stock exchange deregulation in 1973. Contrast with baby bang. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Déréglementation de la bourse et par extension toute déréglementation ou libéralisation de grande envergure.

DEF

Réforme du marché financier de Londres amorcée le 27 octobre 1986. Cette réforme a consisté essentiellement à faire disparaître les commissions fixes, le cloisonnement entre l'argent de change(broker) et le contrepartiste(jobber) et à passer à un nouveau système de cotation. À la suite de cette réforme, le monopole des intermédiaires financiers est supprimé et les trois activités traditionnelles de la finance(émission de titres, tenue des marchés, contrat avec les clients) ne sont plus juridiquement séparées.

OBS

Note : Employé en anglais pour la déréglementation de la bourse de New York en 1973, puis de Londres en 1986. D. Nora (Les Possédés de Wall Street, 1987) appelle la fin du monopole des agents de change de la bourse de Paris le Baby Bang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Better down bags normally separate the top of the fabric from the bottom by filling channels that run at right angles to the length of the bag with down. The most common method is slanted channel construction ...

OBS

One text distinguished between "batting baffles" and "slanted channel construction". Batting baffles is a modification of the slant-tube construction in down bags. Other texts mentioned one or the other but not both.

OBS

Used in sleeping bag construction.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Des parois internes obliques sont créées pour former des bords relevés recouvrant toutes les coutures et tous les tubes de duvet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A few manufacturers produce a bag with a triangular channel construction that gives the loft of a slant-tube (construction) with somewhat less weight.

OBS

Used in sleeping bag construction.

OBS

Overlapping tubes is to be avoided as it can be easily confused with "over-lapping quilting" which is a type of sleeping bag stitching.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.

OBS

La troisième(c'est aussi la meilleure) technique de cloisonnement consiste à former des tubes en forme de V dont les cloisons, vues de profil, semblent zigzaguer entre les deux parois, créant des compartiments triangulaires où la couture au sommet de chaque triangle est renforcée d’une bonne couche de duvet se trouvant à sa base.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

[...] le manque d’homogénéité de la structure de l'enseignement et la rigidité du cloisonnement qui en résulte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
  • Radiation Protection
DEF

Stress corrosion cracking that may occur when the austenite stainless steel used in the LWR [light water reactor] core internals has received high accumulated neutron irradiation dose.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
  • Radioprotection
CONT

Le cloisonnement du cour est constitué de planches verticales et de renforts horizontaux sur lesquels les planches sont fixées par 960 vis de diamètre 5/8 de pouces soit 1, 59 cm. Le mode de dégradation des vis de cloisonnement est identifié. Il s’agit d’une fissuration par corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Service Transformation Committee (STC)is a group of senior program managers from across government who are leading key service transformation and integration initiatives. The committee engages the community of business managers in developing strategies that promote the rethinking of services rather than their automation, and the move from program silos to integrated services that better respond to client needs. STC also articulates a multi-channel services delivery vision for the Government of Canada and a migration strategy, including evolution of the Service Canada Network; identifies and promotes opportunities for transforming of integrating services from a client-centric perspective; and identifies opportunities for the development or use of common business processes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Comité sur la transformation des services(CTS) est un groupe de gestionnaires principaux de programmes provenant de l'ensemble de l'administration fédérale et dirigeant des initiatives clés de transformation et d’intégration des services. Le Comité amène les gestionnaires des opérations à élaborer des stratégies favorisant une revue des services plutôt que leur automatisation, ainsi que la transition du cloisonnement des programmes à l'intégration des services afin de répondre plus efficacement aux besoins des clients. Il formule également une vision de la prestation des services interréseaux pour le gouvernement du Canada ainsi qu'une stratégie d’adaptation, ce qui comprend l'évolution du réseau de Service Canada, la détermination et la promotion des possibilités de transformation et d’intégration des services d’un point de vue axé sur le client et la définition de possibilités d’élaborer ou d’utiliser des processus opérationnels communs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d’un cloisonnement secondaire transversal. [...] Une [...] «cavité pleurale» [qu'on retrouve par paire, ] s’isole autour des poumons chez les crocodiles, les Oiseaux et les Mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biología animal
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Operations Research and Management
CONT

Process thinking is a key element in this business restructuring, which differs from previous approaches with traditional application silos, where departments within a company operated with poor interaction with other departments.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

La conception du processus constitue un élément clé de cette restructuration des activités. L'approche diffère des approches précédentes fondées sur le cloisonnement des applications traditionnelles, qui fait en sorte que les services d’une même entreprise collaborent peu.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Process thinking is a key element in this business restructuring, which differs from previous approaches with traditional application silos, where departments within a company operated with poor interaction with other departments.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

La conception du processus constitue un élément clé de cette restructuration des activités. L'approche diffère des approches précédentes fondées sur le cloisonnement des applications traditionnelles, qui fait en sorte que les services d’une même entreprise collaborent peu.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
  • Turbines
DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.

PHR

Long, short blade.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
  • Turbines
DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.

CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l’avant [...], aubes couchées vers l’arrière [...]

PHR

Aube courte, longue, radiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
  • Turbinas
DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

An integrated program is one in which the child experiences learning in a holistic way, without the restrictions imposed by subject-area boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
  • Murs et cloisons
DEF

Élément de construction ou d’appareillage destiné ou servant à limiter la propagation du feu, comme les murs et portes coupe-feu, les cloisons pleines, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Prévention des incendies
CONT

Dalles coupe-feu horizontales [...] les bâtiments destinés exclusivement à des occupations du groupe «C» peuvent être construits sur une dalle horizontale de béton d’au moins cinq pouces d’épaisseur formant coupe-feu et dont le degré de résistance au feu est d’au moins trois heures.

OBS

Fire separation/cloisonnement coupe-feu [...] Élément fonctionnel de construction destiné à s’opposer à la propagation de la fumée et des flammes et remplissant certaines conditions réglementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Food Industries
CONT

Intermeshing screws imply that more or less C-shaped chambers are present that positively convey the material to the die end of the extruder.

Terme(s)-clé(s)
  • C shaped chamber
  • C chamber

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Volume délimité par la portion de chenal comprise entre deux zones d’interpénétration des vis d’un extrudeur bivis.

CONT

La chambre en C représente le cas idéal d’un cloisonnement total du chenal, imposant la segmentation de la matière en volumes parfaitement individualisés se déplaçant le long du fourreau sans échanger de matière entre eux et provoquant un fort effet de pompage. Dans la pratique, de faibles échanges s’opèrent par l'intermédiaire des débits de fuite, ce qui contribue à la mise en équilibre du système.

OBS

Dans les extrudeurs corotatifs, la chambre n’est pas totalement en C, car elle n’est pas fermée et la matière peut passer d’une chambre à l’autre de manière plus ou moins continue à travers la zone d’interpénétration. Elle l’est par contre dans un extrudeur bivis contrarotatif.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The partition resulting from the creation of a network of paths in young stands to facilitate cultural practices.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Cloisonnement réalisé par la création d’un réseau de couloirs dans les peuplements jeunes dans le but de faciliter les opérations culturales.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Artisan ou compagnon spécialiste des ouvrages de doublage, de cloisonnement et de plafonnage réalisés avec des plaques de plâtre cartonnées.

CONT

Le plaquiste se charge de la pose de panneaux préfabriqués (agglomérés, stratifiés ou placoplâtre). Il effectue le montage et l’assemblage de cloisons sur les murs, les sols, les plafonds pour corriger les caractéristiques géométriques ou acoustiques d’une pièce, réaliser l’isolation d’un bâtiment ou agencer un intérieur à des fins diverses (magasins, stands, cuisines...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The main part of the body-cavity of a vertebrate, containing the principal viscera other than the heart.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d’un cloisonnement secondaire transversal. [...] [La partie] du coelome [autre que la cavité péricardique et les cavités pleurales] constitue la "cavité péritonéale" qui contient les "viscères abdominaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Health Institutions
CONT

Protection of public water supplies is the objective of several activities conducted by the Public Health Service. As part of its responsibility to prevent the interstate transmission of communicable disease, the service enforces regulations for drinking water on interstate carriers. These health departments may be called differently in different communities.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Établissements de santé
OBS

Il apparaît [...] que la manière la plus efficace d’éliminer le danger de cloisonnement étanche entre les services de santé publique, les établissements hospitaliers et les organismes médico-sociaux est de les rassembler dans un même milieu qui [...] prendrait l'aspect d’une cité sanitaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
OBS

Cloisonnement des programmes, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A grouping of partitioning of information according to its sensitivity related to confidentiality, integrity, and/or availability, excluding concerns relating to classified information. A designation assigned to such a group is associated with the application of specific protective measures. Such designations are at the discretion of Departments and Agencies.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Groupement ou cloisonnement de l'information selon sa nature délicate reliée à la confidentialité, à l'intégralité et à l'accessibilité, à l'exclusion des critères concernant la classification de l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The concentration of women and men in different types and levels of activity and employment, with women being confined to a narrower range of occupations (horizontal segregation) than men, and to the lower grades of work (vertical segregation).

CONT

Further, those who do not support pay equity laws suggest that, in the absence of a universal standard for the value of work, pay equity will be impossible to implement fairly. They see equal opportunity rather than pay equity as the solution to the problem of occupational segregation.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

De plus, ceux qui n’appuient pas l’imposition de lois sur l’équité salariale affirment qu’à défaut de normes universelles de mesure de la valeur du travail, l’égalité salariale sera impossible à instaurer équitablement. Ils estiment que la solution au problème de la ségrégation des emplois se trouve dans l’égalisation des chances et non pas dans l’égalité salariale.

Terme(s)-clé(s)
  • ségrégation des tâches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

An access method that can be applied to create program libraries, in direct access storage, for convenient storage and retrieval of programs.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Soil Conservation
DEF

In contour furrowing and trenching, a narrow strip of ground left unexcavated so as to break the horizontal continuity of the trenching and thus contain and properly distribute any precipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • box ridge

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Conservation des sols
DEF

Au cours du labourage de niveau ou du scarifiage par sillons, [...] étroite bande de sol non perturbée dans le but de briser le plan horizontal du scarifiage et ainsi retenir et redistribuer adéquatement les précipitations.

Terme(s)-clé(s)
  • cloisonnement

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The highest deck to which watertight bulkheads extend on a mobile offshore drilling rig or ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pont le plus élevé atteint par les cloisons transversales étanches d’un navire.

OBS

pont de cloisonnement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Chile's long-distance market is growing by 15% to 20% annually. There are currently too many competitors to sustain profitability. Long-distance caps will be phased out after 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance cap

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Fire Safety

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Terme(s)-clé(s)
  • B class division

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Japan's over-regulated and compartmentalised financial system is a product of both accident and design.

Terme(s)-clé(s)
  • compartmentalized financial system

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La règlementation excessive et le cloisonnement du système financier japonais sont le produit à la fois d’un concours de circonstances et d’une intention délibérée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • stove-pipe problem

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Expression utilisée par un comité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour décrire la situation qui prévaut lorsque les responsabilités d’une section ne peuvent être confiées à une autre section.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Tout ouvrage de cloison.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Cloisonnement : Construction des parois verticales dites de distribution, délimitant les locaux à l'intérieur d’un logement ou d’un bâtiment.

CONT

Le cloisonnement de sécurité est la division d’un bâtiment en compartiments, ensembles de locaux isolés des autres par des parois coupe-feu.

OBS

Cloisonnage : Désignait surtout un ouvrage de cloison en pan de bois, rempli de débris et plâtras légers pris entre deux lattis de bois, sur lesquels était appliqué un enduit de plâtre. Aujourd’hui, le mot est synonyme de cloisonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

fire integrity: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

intégrité du cloisonnement au feu : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Management (General)
  • Phraseology
CONT

Rapid and enormous growth both in the United States and abroad has resulted in the decentralization and compartmentalization of responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

La croissance tant aux États-Unis qu'à l'étranger, par sa rapidité et son ampleur, avait abouti à la décentralisation et au cloisonnement des responsabilités.

OBS

Au figuré, cloisonnement signifie séparation, division.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

La combinaison de ces éléments constitue un moyen pratique et puissant de définition précise des droits d’accès pour les usagers du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
OBS

Part of hard-sided luggage.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

p. 8, Sauv. vie h. en mer (48)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

groupe d’immeubles d’habitation [...] construit en disposition ouverte dans les zones d’expansion urbaine récente (P. George, Dictionnaire de la géographie)

CONT

immeubles [...] ordonnancés en blocs ou îlots ou semés sur des espaces réservés

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The French plan for keeping ... fires more controllable depends primarily on a master plan of green firebreaks consisting of intermingled cultivated land, grazed pastureland, and planted strips of poplar and other hardwoods ...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
CONT

La protection des forêts contre l'incendie s’appuie sur deux principes fondamentaux :-le cloisonnement ou fractionnement de plus en plus poussé du terrain obtenu par des coupures pratiquées dans la surface boisée; ces coupures présentent, suivant leur importance, une résistance plus ou moins grande au franchissement par le feu; le réseau de pare-feu(pare-feu déboisés, écrans verts), répond à ce principe mais n’ a d’efficacité que s’il est correctement desservi et entretenu(...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • smaller work

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Travaux tels que le cloisonnement, les revêtements, les éléments décoratifs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

matériel voyageurs.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

LGTF; déc. 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(navires)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

the hypothesis of accessibility to market as the allocative force for agricultural land uses has a parallel in Haig's study of urban land use. (R.H.T. Smith et al., The Location of Economic Activity Chicago, 1971, Rand McNally, p. 32)

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

par le cloisonnement administratif, aboutit à la désagrégation de la ville.(L'architecture d’aujourd’hui, octobre-novembre 1969, n° 146, p. 24).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

Les promoteurs [...] proposent [...] du mètre carré [...] banalisé pour [répondre] aux exigences moyennes des entreprises à la recherche de [...] bureaux [...] L'absence de cloisonnement autorise toutes les [...] implantations.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :