TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLOISONNETTE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

modular wall: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cloisonnette mobile : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Interior Design (General)
DEF

A movable partition, often folding, made of wood, metal, cloth on a frame etc., used to shut off drafts etc. or to subdivide an area.

CONT

The open office approach featured "freely" arranged furniture or work stations, placed to coincide with work flow and communication networks of the office departments and office workers. The private areas were separated by free-standing low dividers and planters, assembled without influence of basic office traffic lanes or straight corridors.

OBS

See also "room divider".

OBS

acoustical divider. Although often incorporating acoustical properties, screens or dividers may not always be qualified of "acoustical."

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

Aménagement intérieur. [...] Cloisonnettes mobiles. Elles vont remplir une triple fonction dans l’espace fonctionnel : délimiter de petits groupes au sein de l’espace fonctionnel, tout en les individualisant; séparer les postes de travail des cadres, les zones de détente ...; morceler les origines du bruit et orienter les faisceaux sonores vers un plafond absorbant. Les dimensions seront par exemple : hauteur 150 cm, largeur 150 cm environ. Il est nécessaire de laisser un espace libre (environ 15 cm) entre le bas de la cloison et le sol, pour le renouvellement de l’air.

OBS

Voir aussi «cloisonnette».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Diseño de interiores (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Interior Design (General)
DEF

A fixed or movable, free-standing, rearrangeable interior space divider whose height does not reach that of a standing person.

CONT

An open-plan office is a large unpartitioned space designed to accommodate a large number of office workers. Such an arrangement is especially advantageous for groups of individuals whose activities are functionally related. Free-standing partial-height partitions are placed between work positions to provide some sound attenuation and visual privacy, at least between seated persons.

Terme(s)-clé(s)
  • privacy screen

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Paroi séparative légère d’environ 2 mètres de haut, utilisée surtout pour compartimenter les bureaux paysagers, ateliers, salles d’hôpitaux, etc.

CONT

Mobilier utilisé [dans le bureau paysage] [...] Cloisonnettes de faible épaisseur et d’une hauteur de 130 à 150 cm. Implantation : Groupes de travail importants, séparés les uns des autres par les meubles de classement et les cloisonnettes, ce qui donne une implantation très transparente [...]

OBS

Voir aussi «cloisonnette mobile».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Home Furniture
  • Office Furniture

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Mobilier domestique
  • Mobilier de bureau
DEF

Cloison qui sert à diviser un rayon en compartiments, dans les bibliothèques ou les meubles de rangement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :