TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLOISONS MACONNEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry wall
1, fiche 1, Anglais, dry%20wall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drywall 2, fiche 1, Anglais, drywall
correct
- dry partition 3, fiche 1, Anglais, dry%20partition
correct
- dry partition wall 4, fiche 1, Anglais, dry%20partition%20wall
correct
- dry wall partition 4, fiche 1, Anglais, dry%20wall%20partition
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An interior wall fabricated with dry material such as plywood or gypsum plaster in prefabricated sheets or boards. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20wall
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Drywall also refers to the prefabricated panels used to raise a dry wall. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20wall
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dry walling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloison sèche
1, fiche 1, Français, cloison%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
cloison sèche en panneaux de particules. 2, fiche 1, Français, - cloison%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Deux tendances [...] : les cloisons sèches et les cloisons maçonnées. Les cloisons sèches [...] sont fabriquées à l'aide de panneaux [...]. 3, fiche 1, Français, - cloison%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Paredes y mamparas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- panel en seco
1, fiche 1, Espagnol, panel%20en%20seco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pirca 2, fiche 1, Espagnol, pirca
nom féminin
- panel mural en seco 1, fiche 1, Espagnol, panel%20mural%20en%20seco
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de acabado de tabiques interiores utilizando tableros de yeso y juntas. 2, fiche 1, Espagnol, - panel%20en%20seco
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wet-type construction
1, fiche 2, Anglais, wet%2Dtype%20construction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wet-type construction. Plaster finishes may consist of materials partly or completely prepared in the field or of prefabricated sheet (dry-type construction). 1, fiche 2, Anglais, - wet%2Dtype%20construction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloisons maçonnées
1, fiche 2, Français, cloisons%20ma%C3%A7onn%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cloisons maçonnées. En briques ou en carreaux de plâtre, elles comportent en général une ossature en poteaux rainurés en bois ou en métal entre lesquels sont maçonnés les briques ou les carreaux(...) 1, fiche 2, Français, - cloisons%20ma%C3%A7onn%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- masonry partition
1, fiche 3, Anglais, masonry%20partition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bearing partitions may be built of masonry or of wood or light-gage steel studs. ... masonry partitions should satisfy the requirements of Articles 10-2 to 10-14. 1, fiche 3, Anglais, - masonry%20partition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloison maçonnée
1, fiche 3, Français, cloison%20ma%C3%A7onn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cloison en maçonnerie 2, fiche 3, Français, cloison%20en%20ma%C3%A7onnerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Exemple : dans un bâtiment de bureaux, vaut-il mieux prévoir des cloisons mobiles ou des cloisons maçonnées que l'on démolira le cas échéant? 1, fiche 3, Français, - cloison%20ma%C3%A7onn%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :