TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.  2, fiche 1, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, fiche 1, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, fiche 1, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d’un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d’un individu.  2, fiche 2, Français, - clonage%20reproductif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des scientifiques s’est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.  2, fiche 2, Français, - clonage%20reproductif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.  1, fiche 2, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.  2, fiche 2, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos.  1, fiche 3, Anglais, - cloning%20by%20embryo%20splitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d’un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d’engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques.  1, fiche 3, Français, - clonage%20par%20scission%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios (de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial (ZPA), y se implanta.  2, fiche 3, Espagnol, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias.  3, fiche 3, Espagnol, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20cloning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient(cellule donneuse de noyau) et un ovule humain(cellule receveuse).  3, fiche 4, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, fiche 4, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 4, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, fiche 4, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, fiche 4, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing an embryo into sections, so that the genetic material is also divided among the separate parts.  2, fiche 5, Anglais, - human%20embryo%20cloning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Resulting embryos are identical to each other in genetic makeup and make it possible to obtain stem cells that can be used to reproduce damaged body tissus or organs.  3, fiche 5, Anglais, - human%20embryo%20cloning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à diviser un embryon de manière que le matériel génétique soit réparti entre les différentes parties.  2, fiche 5, Français, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les embryons issus de ce procédé ont un patrimoine génétique identique et permettent de créer des cellules souches pouvant être utilisées pour des greffes et pour le remplacement d’organes.  3, fiche 5, Français, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en dividir un embrión con el objetivo de obtener uno o más embriones, los cuales tendrán el mismo material genético que el embrión original.  2, fiche 5, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La clonación de embriones humanos por división de un embrión en sus primeros estadios se realizó en 1993 en la Universidad George Washington por Jerry Hall y Robert Stillman, utilizando ovocitos poliespérmicos que no fueron trasmitidos a una matriz [...]  3, fiche 5, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Científicos surcoreanos han clonado 30 embriones humanos con el objetivo de acelerar el desarrollo de nuevas terapias a través de trasplantes de células madre pocedentes de estos embriones. El trabajo, que se publica en la revista 'Science', es la primera prueba seria que se tiene sobre clonación de embriones humanos con fines terapéuticos.  4, fiche 5, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The import of embryonic stem cells for research purposes] is the first application of the law on bioethics [ ... ] authorising research on supernumerary frozen human embryos conceived in vitro and without a parental project.  4, fiche 6, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

France's parliament gave final approval ... to a bioethics law that approves stem-cell research on human embryos ...  2, fiche 6, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

It is recommended to create a bioethical law, which will be inspired from the universal ethical principles and will offer a legal and bioethical framework to the research ethical committees in order to judge the relevance of the research ...  3, fiche 6, Anglais, - law%20on%20bioethics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adoption de la loi bioéthique. [ ... ] cadre législatif traitant de l’ensemble des questions relatives à la médecine et à la morale, aux droits de la personne et de ses caractéristiques génétiques, aux règles régissant le don et l’utilisation des éléments et des produits du corps humain, ainsi qu’à celles concernant l’assistance médicale à la procréation.  4, fiche 6, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La loi sur la bioéthique, qui traite les questions du clonage, du don d’organes et de l’assistance médicale à la procréation en France, est parue au Journal officiel [ ... ]  5, fiche 6, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[... ] la loi relative à la bioéthique : protection juridique des inventions biotechnologiques, prohibition du clonage, des recherches sur l'embryon humain et du transfert d’embryons post mortem [... ]  6, fiche 6, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol