TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d’un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d’un individu.  2, fiche 1, Français, - clonage%20reproductif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des scientifiques s’est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.  2, fiche 1, Français, - clonage%20reproductif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.  1, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.  2, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing an embryo into sections, so that the genetic material is also divided among the separate parts.  2, fiche 2, Anglais, - human%20embryo%20cloning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Resulting embryos are identical to each other in genetic makeup and make it possible to obtain stem cells that can be used to reproduce damaged body tissus or organs.  3, fiche 2, Anglais, - human%20embryo%20cloning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à diviser un embryon de manière que le matériel génétique soit réparti entre les différentes parties.  2, fiche 2, Français, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les embryons issus de ce procédé ont un patrimoine génétique identique et permettent de créer des cellules souches pouvant être utilisées pour des greffes et pour le remplacement d’organes.  3, fiche 2, Français, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en dividir un embrión con el objetivo de obtener uno o más embriones, los cuales tendrán el mismo material genético que el embrión original.  2, fiche 2, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clonación de embriones humanos por división de un embrión en sus primeros estadios se realizó en 1993 en la Universidad George Washington por Jerry Hall y Robert Stillman, utilizando ovocitos poliespérmicos que no fueron trasmitidos a una matriz [...]  3, fiche 2, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Científicos surcoreanos han clonado 30 embriones humanos con el objetivo de acelerar el desarrollo de nuevas terapias a través de trasplantes de células madre pocedentes de estos embriones. El trabajo, que se publica en la revista 'Science', es la primera prueba seria que se tiene sobre clonación de embriones humanos con fines terapéuticos.  4, fiche 2, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The import of embryonic stem cells for research purposes] is the first application of the law on bioethics [ ... ] authorising research on supernumerary frozen human embryos conceived in vitro and without a parental project.  4, fiche 3, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

France's parliament gave final approval ... to a bioethics law that approves stem-cell research on human embryos ...  2, fiche 3, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

It is recommended to create a bioethical law, which will be inspired from the universal ethical principles and will offer a legal and bioethical framework to the research ethical committees in order to judge the relevance of the research ...  3, fiche 3, Anglais, - law%20on%20bioethics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adoption de la loi bioéthique. [ ... ] cadre législatif traitant de l’ensemble des questions relatives à la médecine et à la morale, aux droits de la personne et de ses caractéristiques génétiques, aux règles régissant le don et l’utilisation des éléments et des produits du corps humain, ainsi qu’à celles concernant l’assistance médicale à la procréation.  4, fiche 3, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La loi sur la bioéthique, qui traite les questions du clonage, du don d’organes et de l’assistance médicale à la procréation en France, est parue au Journal officiel [ ... ]  5, fiche 3, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[... ] la loi relative à la bioéthique : protection juridique des inventions biotechnologiques, prohibition du clonage, des recherches sur l'embryon humain et du transfert d’embryons post mortem [... ]  6, fiche 3, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique that involves cutting lengths of DNA into random pieces with special enzymes. The pieces are then shuffled and sewn back together using other enzymes. The result is a concatenation of assorted bits of the "parental" genes that may confer unexpected properties on the protein that results from the activities of the new gene.  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20breeding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Molecular breeding has advantages for drug and chemical developers. It is much faster than mating organisms together (mere months instead of years) to produce useful hybrids. It can also create molecules that could never be produced by traditional breeding whose offsprings are limited to two parents.  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20breeding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrast molecular cloning.  2, fiche 4, Anglais, - molecular%20breeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer «clonage cellulaire», contraster «clonage d’embryons», «clonage reproductif».  1, fiche 4, Français, - reproduction%20cellulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol