TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.  2, fiche 1, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, fiche 1, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, fiche 1, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer (SCNT) cloning ... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone’s life has begun.  3, fiche 2, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d’une cellule somatique,] dans un ovocyte énucléé suivi de l’implantation de l’embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d’un individu cloné.  3, fiche 2, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 2, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20cloning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient(cellule donneuse de noyau) et un ovule humain(cellule receveuse).  3, fiche 3, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, fiche 3, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 3, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, fiche 3, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, fiche 3, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica