TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The balance at the disposal of the account owner at the close of the statement period.  1, fiche 2, Anglais, - available%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

available balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - available%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solde à la disposition du titulaire du compte à la date de clôture d’un extrait de compte.  1, fiche 2, Français, - solde%20disponible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solde disponible : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - solde%20disponible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The balance of entries posted to the account at the close of the statement period.  1, fiche 3, Anglais, - closing%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

closing balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - closing%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solde des écritures passées sur un compte à la date de clôture d’un extrait de compte.  1, fiche 3, Français, - solde%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solde à nouveau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - solde%20%C3%A0%20nouveau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The official agent shall, on closing the account, provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.  2, fiche 4, Anglais, - final%20statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après la fermeture du compte, il en produit auprès du directeur général des élections l'état de clôture.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 4, Espagnol, - acta%20final

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les abattements apportés au prix d’acquisition des éléments de l'actif [...] destinés à tenir compte de la dépréciation, définitive ou non, de ces derniers à la date de clôture de l'exercice.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9ductions%20de%20valeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les amortissements et les réductions de valeur cumulés sont déduits des postes de l’actif auxquels ils sont afférents.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9ductions%20de%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 6, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant que l’analyse d’un certain nombre de données connues permet de découvrir.  1, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, comme un compte renferme quatre éléments(le solde d’ouverture, le total des augmentations, le total des diminutions et le solde de clôture), il est possible de déterminer, par différence, l'un ou l'autre de ces quatre éléments si l'on connaît les trois autres, en raison de l'égalité qui, dans une comptabilité à partie double, doit exister entre le total des débits et le total des crédits. De même, dans une écriture de journal constituée de deux débits et d’un crédit, on peut trouver, par différence, un des trois chiffres si l'on connaît les deux autres.  1, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi souvent en français l’emprunt «plug».  1, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An account that records normally frequent and regular transactions between individuals and/or organizations.  3, fiche 8, Anglais, - current%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert par l'entité au nom d’une personne ou d’une autre entité avec laquelle elle entretient des relations d’affaires suivies, qui reflète les mouvements de fonds, de biens, de services ou d’autres éléments entre ces parties et dont le règlement du solde net n’ est habituellement exigé qu'à la clôture du compte.  1, fiche 8, Français, - compte%20courant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A financial statement summarizing the changes in retained earning for a stated period when the retained earnings account has a debit balance at the end of the period.  2, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20deficit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "statement of retained earnings."  3, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20deficit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État financier présentant un sommaire des changements survenus au cours de la période dans les bénéfices non répartis, lorsque le compte Bénéfices non répartis présente un solde débiteur à la date de clôture.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20du%20d%C3%A9ficit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fee charged to a customer when an account has been closed.  2, fiche 10, Anglais, - account%20closure%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En acceptant et en utilisant votre carte, vous êtes soumis aux limites suivantes et vous êtes responsable des frais suivants. [...] Frais mensuels d’entretien[;] Frais d’activation[;] Frais de fermeture de compte.  2, fiche 10, Français, - frais%20de%20fermeture%20de%20compte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An entry made before closing the books of account for a period, in order to apportion revenue or expense to accounting periods or to operating divisions.  3, fiche 11, Anglais, - adjusting%20entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écriture passée en fin d’exercice, avant la clôture des comptes, et ayant pour objet : 1) de répartir des produits et des charges entre les exercices, par exemple la ventilation de la paie lorsque l'exercice se termine entre deux dates de paie, 2) d’inscrire dans un compte de résultat une partie d’une charge payée d’avance ou d’un produit reçu d’avance, ou 3) de comptabiliser les dotations aux comptes d’amortissements et aux comptes de provisions.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9criture%20de%20r%C3%A9gularisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Immobilisations que l'entité construit pour elle-même et qui ne sont pas encore terminées à la date de clôture de la période; travaux de plus ou moins longue durée exécutés par des tiers pour le compte de l'entité.  1, fiche 12, Français, - immobilisations%20en%20cours

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

immobilisation en cours : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 12, Français, - immobilisations%20en%20cours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mettre fin à l’utilisation d’un compte pour l’enregistrement des opérations qui lui étaient destinées.  1, fiche 13, Français, - cl%C3%B4turer%20un%20compte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le solde du compte à clôturer est généralement viré à un autre compte au moyen d’une écriture de clôture.  1, fiche 13, Français, - cl%C3%B4turer%20un%20compte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of an account.  2, fiche 14, Anglais, - termination%20prior%20to%20liquidation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Clôture d’un compte.  2, fiche 14, Français, - cl%C3%B4ture%20ant%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20liquidation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Initial amount in a balance account or ledger.  3, fiche 15, Anglais, - opening%20balance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Statement of receipts and disbursements. A financial statement summarizing the cash receipts and disbursements for a stated period, frequently showing the opening and closing balances of cash on hand and in bank.  4, fiche 15, Anglais, - opening%20balance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opening balance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 15, Anglais, - opening%20balance

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Anticipated opening balance.  6, fiche 15, Anglais, - opening%20balance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solde d’un compte au début d’une période.  2, fiche 15, Français, - solde%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ligne de compte. Dans la comptabilité en partie double, ensemble des soldes de clôture d’un compte de gestion, qui doivent être identiquement repris comme soldes d’ouverture du compte de la gestion suivante.  3, fiche 15, Français, - solde%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

solde d’ouverture : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Français, - solde%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Solde d’ouverture anticipé.  5, fiche 15, Français, - solde%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Saldo inicial de una cuenta contable de balance del Libro Mayor.  1, fiche 15, Espagnol, - saldo%20de%20apertura

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

saldo de apertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - saldo%20de%20apertura

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once a month or as required after the month end, a Departmental Feed Validation Error Report is issued by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] monitoring and control officers when a department's payroll control account balance (contained in its trial balance) and those of the PS-GL [Payroll System General Ledger] do not match.  2, fiche 16, Anglais, - Departmental%20Feed%20Validation%20Error%20Report

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une fois par mois ou dans les cas nécessaires après la clôture du mois, les agents chargés de surveiller et de contrôler le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] établissent un Rapport sur les erreurs de validation des données des ministères, lorsque le solde d’un compte de contrôle de la paye d’un ministère(figurant dans sa balance de vérification) et le solde du GL-SP [grand livre de système de paye] ne concordent pas.  2, fiche 16, Français, - Rapport%20sur%20les%20erreurs%20de%20validation%20des%20donn%C3%A9es%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Final amount obtained after compensating the different entries in a debit and credit account at the end of an accounting period.  3, fiche 17, Anglais, - closing%20balance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries, that are charged or credited to the allowance account during an accounting period, are reflected as a charge or credit for loan impairment in the income statement at the end of the period when the ending balance in the allowance account is established. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 17, Anglais, - closing%20balance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare to "opening balance".  5, fiche 17, Anglais, - closing%20balance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 17, Anglais, - closing%20balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Solde d’un compte à la fin d’une période.  3, fiche 17, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Solde ou chiffre final obtenu comme compensation des différents postes du crédit et du débit d’un compte au moment de la clôture d’un exercice comptable.  4, fiche 17, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 17, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Saldo o cifra final obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.  1, fiche 17, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

saldo de cierre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of earnings per share reflecting share issue transactions occurring subsequent to the end of the period.  3, fiche 18, Anglais, - pro%2Dforma%20earnings%20per%20share

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Résultat par action de l'exercice calculé en tenant compte des effets des opérations postérieures à la clôture de l'exercice qui comportent l'émission d’actions entièrement participatives effectuée dans certaines circonstances. Le bénéfice pro forma par action en circulation montre les effets de l'émission d’actions postérieure à la clôture sur le bénéfice par action en circulation de l'exercice clos, tandis que le bénéfice dilué pro forma par action indique les effets de l'émission sur le bénéfice dilué par action.  2, fiche 18, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20pro%20forma%20par%20action

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An account with equal debits and credits.  3, fiche 19, Anglais, - closed%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compte de résultat(ou de gestion) dont le total des débits égale le total des crédits après la passation d’une écriture de clôture.  3, fiche 19, Français, - compte%20sold%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol