TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure undertaken at the end of the year to close out business from the previous year, carry forward balances from the previous year, and open posting accounts for the upcoming year.  4, fiche 1, Anglais, - year%2Dend%20closing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Year-end closing is part of a company's closing operations, and is used to create a company's financial statements.  4, fiche 1, Anglais, - year%2Dend%20closing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

year-end closing; year-end closing of accounts: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - year%2Dend%20closing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clôture des comptes en fin d’exercice : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 1, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20comptes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Final de un período (normalmente, un ejercicio económico).  1, fiche 1, Espagnol, - cierre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The trial balance of the general ledger accounts taken after all nominal accounts have been closed.  4, fiche 2, Anglais, - post%2Dclosing%20trial%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit après avoir procédé à la clôture des comptes en fin d’exercice.  1, fiche 2, Français, - balance%20apr%C3%A8s%20cl%C3%B4ture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 3, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A twelve month period ending on a date that occurs during a seasonal low in business activity.  2, fiche 4, Anglais, - natural%20business%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selection of this date for the fiscal year-end may be especially appropriate because inventory and accounts receivable volumes are relatively low.  2, fiche 4, Anglais, - natural%20business%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période de douze mois se terminant généralement à la fin d’un cycle d’exploitation, c'est-à-dire à un moment qui convient particulièrement à l'établissement de l'inventaire et à la clôture de l'exercice parce que, par exemple, les stocks et les comptes clients étant alors à leur niveau le plus bas, les opérations de recensement et d’évaluation nécessaires à l'établissement de l'inventaire sont allégées  1, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20normale%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An entry made before closing the books of account for a period, in order to apportion revenue or expense to accounting periods or to operating divisions.  3, fiche 5, Anglais, - adjusting%20entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écriture passée en fin d’exercice, avant la clôture des comptes, et ayant pour objet : 1) de répartir des produits et des charges entre les exercices, par exemple la ventilation de la paie lorsque l'exercice se termine entre deux dates de paie, 2) d’inscrire dans un compte de résultat une partie d’une charge payée d’avance ou d’un produit reçu d’avance, ou 3) de comptabiliser les dotations aux comptes d’amortissements et aux comptes de provisions.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9criture%20de%20r%C3%A9gularisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The accounting entries required to ensure that the revenues and expenses recorded in the period accurately reflect the revenue earned and expenses incurred for that period.  3, fiche 6, Anglais, - accruals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’ajustements apportés aux soldes des comptes de produits et de charges au moyen d’écritures de régularisation passées en fin d’exercice, avant la clôture des comptes, afin que le résultat net soit déterminé de la façon la plus exacte possible et qu'à chaque exercice soit imputé tout ce qui lui revient et rien d’autre, en application du principe de l'indépendance des exercices et de celui du rapprochement(ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gularisations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To make closing entries in the books of account.  3, fiche 7, Anglais, - close%20the%20books

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effectuer les opérations nécessaires à l’établissement de l’inventaire de fin de période ou d’exercice, depuis la balance avant régularisations jusqu’à la préparation des états financiers.  1, fiche 7, Français, - arr%C3%AAter%20les%20comptes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La procédure de fin d’exercice exige de journaliser les écritures de clôture. À la fin d’une période intermédiaire, on ne peut qu'«arrêter les comptes» puisqu'on ne procède pas, à proprement parler, à leur fermeture.  1, fiche 7, Français, - arr%C3%AAter%20les%20comptes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol