TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).  4, fiche 1, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities - that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.  4, fiche 1, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO₂ footprint.  5, fiche 1, Anglais, - carbon%20footprint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO₂) émis par combustion d’énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d’activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l’empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO₂.  5, fiche 1, Français, - empreinte%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

empreinte de CO₂  6, fiche 1, Français, - empreinte%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.  2, fiche 1, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.  3, fiche 1, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO₂ [dióxido de carbono]  2, fiche 1, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.  9, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  9, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.  10, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

CO2 capture and storage: written CO₂ capture and storage.  10, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

CO2 capture and sequestration: written CO₂ capture and sequestration.  10, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l’industrie et à l’énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d’en empêcher la diffusion dans l’atmosphère.  1, fiche 2, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  12, fiche 2, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l’atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.  12, fiche 2, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

captage et stockage de CO2 : s’écrit captage et stockage de CO₂.  12, fiche 2, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

capture et stockage de CO2 : s’écrit capture et stockage de CO₂.  12, fiche 2, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

piégeage et stockage du CO2 : s’écrit piégeage et stockage du CO₂.  12, fiche 2, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  13, fiche 2, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CO2 capture technology: written CO₂ capture technology.  5, fiche 3, Anglais, - CO2%20capture%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l’image des arbres, les technologies de capture du dioxyde de carbone jouent un rôle important dans la réduction des émissions. Elles permettent en effet de capturer le CO₂ émis par des producteurs, notamment les usines, en vue d’un stockage géologique pour une élimination en toute sécurité.  2, fiche 3, Français, - technologie%20de%20capture%20du%20CO2

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

technologie de capture du carbone; technologie de captage du carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique pour désigner le dioxyde de carbone.  6, fiche 3, Français, - technologie%20de%20capture%20du%20CO2

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

technologie de capture du CO2 : s’écrit technologie de capture du CO₂.  6, fiche 3, Français, - technologie%20de%20capture%20du%20CO2

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

technologie de captage du CO2 : s’écrit technologie de captage du CO₂.  6, fiche 3, Français, - technologie%20de%20capture%20du%20CO2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any process, activity or mechanism that removes carbon dioxide from the atmosphere.  4, fiche 4, Anglais, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carbon sink: The term "carbon sink" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  4, fiche 4, Anglais, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CO2 sink: written CO₂ sink.  5, fiche 4, Anglais, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carbon sink: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 4, Anglais, - carbon%20dioxide%20sink

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout processus, activité ou mécanisme qui élimine de l’atmosphère le dioxyde de carbone.  4, fiche 4, Français, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puits de carbone : Le terme «puits de carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  4, fiche 4, Français, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

puits de CO2 : s’écrit puits de CO₂.  5, fiche 4, Français, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

puits de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  6, fiche 4, Français, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

puits de carbone : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, fiche 4, Français, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depósito natural o artificial de carbón [que] absorbe el carbono de la atmósfera y contribuye a reducir la cantidad de CO₂ del aire.  3, fiche 4, Espagnol, - sumidero%20de%20carbono

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los sumideros de carbono más importantes de las tierras emergidas lo constituyen el suelo, la materia orgánica muerta de plantas, animales, hongos y los microorganismos forestales de los bosques, mientras que los arrecifes coralinos y el plancton productores de carbonato de calcio son los principales sumideros de carbono oceánico.  3, fiche 4, Espagnol, - sumidero%20de%20carbono

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sumidero de CO2: término que debe escribirse como sumidero de CO₂.  4, fiche 4, Espagnol, - sumidero%20de%20carbono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intense climate-related disasters—floods, storms, droughts, and heat waves—have been on the rise worldwide.  3, fiche 5, Anglais, - climatic%20disaster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A climatic disaster can be of natural origin or caused by human activity.  4, fiche 5, Anglais, - climatic%20disaster

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Examples of climatic disasters include droughts, floods, windstorms, forest fires, extreme temperatures and food insecurity.  4, fiche 5, Anglais, - climatic%20disaster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise en garde lancée ce mardi par l'ONU est plus claire que jamais : si le monde remet encore à plus tard les actions immédiates et radicales nécessaires pour réduire les émissions de CO2, la catastrophe climatique ne pourra plus être évitée  2, fiche 5, Français, - catastrophe%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe climatique peut être naturelle ou causée par l’humain.  3, fiche 5, Français, - catastrophe%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent (CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.  2, fiche 6, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, fiche 6, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, fiche 6, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L’]émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre (GES) ou d’un mélange de ces gaz.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO₂.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The atmospheric carbon dioxide concentration, at 353 ppmv [parts per million in volume] in 1990, is now about 25% greater than the pre-industrial (1750-1800) value of about 280 ppmv, and higher than at any time in at least the last 160,000 years.  1, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20concentration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atmospheric CO2 concentration; concentration of CO2 in the atmosphere: written atmospheric CO₂ concentration, concentration of CO₂ in the atmosphere.  4, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20concentration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

concentration atmosphérique du CO2; concentration de l'atmosphère en CO2; concentration de CO2 dans l'atmosphère; concentration de CO2 atmosphérique : s’écrit concentration atmosphérique du CO₂, concentration de l'atmosphère en CO₂, concentration de CO₂ dans l'atmosphère, concentration de CO₂ atmosphérique.  6, fiche 7, Français, - concentration%20de%20dioxyde%20de%20carbone%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

concentración de C02 en la atmósfera; concentración de CO2 atmosférico; concentración atmosférica de CO2: se escribe concentración de C0₂ en la atmósfera, concentración de CO₂ atmosférico; concentración atmosférica de CO₂  3, fiche 7, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO2 concentration; concentration of CO2: written CO₂ concentration, concentration of CO₂.  4, fiche 8, Anglais, - carbon%20dioxide%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme le pH de l’eau est régulé par le système d’équilibre dioxyde de carbone-bicarbonate-carbonate, tout changement dans la concentration de dioxyde de carbone (CO₂) joue sur le pH de l’eau.  3, fiche 8, Français, - concentration%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

concentration de CO2 : s’écrit concentration de CO₂.  6, fiche 8, Français, - concentration%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concentración de CO2: se escribe concentración de CO₂  2, fiche 8, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ocean atmosphere carbon exchange. Carbon dioxide ... is a soluble gas [that] dissolves in the oceans and is taken up by marine plants (phytoplankton). A natural cycle results in which CO₂ is absorbed from the atmosphere in some (generally cooler and more biologically active) parts of the ocean and released back to the atmosphere in other (generally warmer and less biologically active) parts.  1, fiche 9, Anglais, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere CO2 exchange: written ocean-atmosphere CO₂ exchange.  4, fiche 9, Anglais, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ocean-air CO2 exchange: written ocean-air CO₂ exchange.  4, fiche 9, Anglais, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

air-sea CO2 exchange: written air-sea CO₂ exchange.  4, fiche 9, Anglais, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

échange de CO2 océan-atmosphère : s’écrit échange de CO₂ océan-atmosphère.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20de%20carbone%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a process of enhanced oil recovery, in which carbon dioxide is injected into oil-bearing reservoirs increasing the amount of oil that can be extracted.  6, fiche 10, Anglais, - carbon%20dioxide%20flooding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CO2 flooding: written CO₂ flooding.  7, fiche 10, Anglais, - carbon%20dioxide%20flooding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CO2 injection: written CO₂ injection.  7, fiche 10, Anglais, - carbon%20dioxide%20flooding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus de récupération assistée des hydrocarbures au moyen duquel le dioxyde de carbone est injecté dans des formations pétrolifères pour accroître la quantité de pétrole pouvant en être extraite.  4, fiche 10, Français, - injection%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gisement d’huile [...] a été d’abord produit par déplétion puis [...] une action de récupération améliorée a été décidée, l’injection de gaz carbonique étant finalement retenue.  5, fiche 10, Français, - injection%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

injection de CO2 : s’écrit perte de CO₂  6, fiche 10, Français, - injection%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, fiche 11, Anglais, - carbon%20dioxide%20forcing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l’équilibre radiatif de la planète que provoque l’augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, fiche 11, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, fiche 11, Espagnol, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A carbon dioxide flooding system is used to displace the oxygen in the protected space and thus extinguish the fire.  7, fiche 12, Anglais, - carbon%20dioxide%20extinguishing%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carbon dioxide system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 12, Anglais, - carbon%20dioxide%20extinguishing%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

installation fixe d’extinction automatique à CO2 : s’écrit installation fixe d’extinction automatique à CO₂.  5, fiche 12, Français, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20par%20anhydride%20carbonique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

installation fixe d’extinction par anhydride carbonique; installation fixe d’anhydride carbonique : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 12, Français, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20par%20anhydride%20carbonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbon capture is a process of capturing carbon dioxide (CO₂) emissions to reduce the amounts of CO₂ entering the atmosphere and to minimize the associated global warming and ocean acidification effects ...  5, fiche 13, Anglais, - CO2%20capture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carbon capture: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.  6, fiche 13, Anglais, - CO2%20capture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CO2 capture: written CO₂ capture.  6, fiche 13, Anglais, - CO2%20capture

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

capture of CO2: written capture of CO₂.  6, fiche 13, Anglais, - CO2%20capture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la capture du CO₂ qui implique le plus souvent sa séparation des autres composants émis [...]  6, fiche 13, Français, - capture%20de%20CO2

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

capture de carbone; captage de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique pour désigner le dioxyde de carbone.  7, fiche 13, Français, - capture%20de%20CO2

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

capture de CO2 : s’écrit capture de CO₂.  7, fiche 13, Français, - capture%20de%20CO2

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

captage de CO2 : s’écrit captage de CO₂.  7, fiche 13, Français, - capture%20de%20CO2

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 13, Espagnol, - captura%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Regenerative agriculture practices like carefully planned grazing, conservation cropping, intercropping, cover cropping, and conversion of degraded cropland to pasture nurture soil's natural ability to absorb CO2.  1, fiche 14, Anglais, - regenerative%20agriculture%20practice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques agricoles régénératrices, comme le pâturage soigneusement planifié, les cultures de conservation, les cultures intercalaires, les cultures de couverture et la conversion des terres cultivables dégradées en pâturage, nourrissent la capacité du sol à absorber le CO2.  1, fiche 14, Français, - pratique%20agricole%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The coefficients of distribution of the CO2 between the steam and water phases are such that the doses can be much smaller than the stoichiometric quantities calculated on the basis of the CO2 actually released in the boiler.  1, fiche 15, Anglais, - stoichiometric%20quantity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les coefficients de partage du CO2 entre les phases vapeur et eau sont tels que les doses d’emploi peuvent être très inférieures aux quantités stœchiométriques calculées à partir de CO2 effectivement libéré en chaudière.  1, fiche 15, Français, - quantit%C3%A9%20st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le frittage laser s’apparente à la stéréolithographie classique : un faisceau laser contrôlé par une commande crée le modèle, couche par couche, à partir d’un fichier de données CAO [conception assistée par ordinateur]. Mais le laser-infrarouge CO2 ou YAG, et non plus ultraviolet-n’ opère pas par durcissement de résine, mais par frittage d’un matériau pulvérulent. Après chaque dépôt de poudre(dont l'épaisseur varie de 75 à 200 microns), le laser(de 50 à 100 watts de puissance pour le frittage des polymères et de 100 à 200 watts pour celui des poudres métalliques) opère la fusion de la nouvelle couche.  7, fiche 16, Français, - frittage%20au%20laser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

frittage par laser; frittage laser; FL : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  8, fiche 16, Français, - frittage%20au%20laser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.  5, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO₂) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.  6, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  7, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  7, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l’éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c’est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.  6, fiche 17, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l’agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l’appareil par l’agent extincteur.  2, fiche 17, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 17, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, fiche 17, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CO₂.  7, fiche 17, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  8, fiche 17, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher in which the pressure for expulsion of the medium from the body of the extinguisher is produced by the opening, at the time of use of a compressed or liquefied gas cartridge.  3, fiche 18, Anglais, - gas%20cartridge%20extinguisher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cartridge-operated extinguisher; gas-cartridge extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 18, Anglais, - gas%20cartridge%20extinguisher

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extincteur à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 18, Français, - extincteur%20%C3%A0%20bouteille%20de%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En bref, le cycle utilise le CO2 [dioxyde de carbone] en provenance des roches sédimentaires, mélangées dans le magma, qui est libéré dans l'atmosphère par les émanations volcaniques.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9manation%20volcanique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tire-derived fuel (TDF) is composed of shredded scrap tires. Tires may be mixed with coal or other fuels, such as wood or chemical wastes, to be burned in concrete kilns, power plants, or paper mills.  1, fiche 20, Anglais, - tire%2Dderived%20fuel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La récupération de l'énergie est une autre option pour la transformation des pneus hors d’usage. Lorsqu'ils sont brûlés comme combustible, les pneus produisent des émissions de CO2 plus élevées que le pétrole et le gaz naturel, mais inférieures à celles du charbon. Dans les fours à ciment, l'utilisation de pneus entiers comme combustible dérivé des pneus(CDP) remplace non seulement des combustibles fossiles, mais contribue aussi à la production du ciment.  1, fiche 20, Français, - combustible%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20pneus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.  2, fiche 21, Anglais, - ready%20biodegradability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 21, Anglais, - ready%20biodegradability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.  2, fiche 21, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 21, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).  2, fiche 22, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as "million metric tons of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)" or "million short tons of carbon dioxide equivalents (MSTCDE)."  2, fiche 22, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e: CO₂ equivalent; CO₂ eq; CO₂-e.  6, fiche 22, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CO2 equivalent: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  7, fiche 22, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide equivalent; CO2 equivalent; CO2 eq: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  6, fiche 22, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO₂ qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire. C’est ce qu’on appelle l’«équivalent en dioxyde de carbone» [...]  7, fiche 22, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

équivalent CO2; éq. CO2; équivalent-CO2; équivalent en CO2 : équivalent CO₂; éq. CO₂; CO₂ eq; équivalent-CO₂; équivalent en CO₂.  8, fiche 22, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

équivalent CO2 : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  9, fiche 22, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

équivalent en dioxyde de carbone; éq. CO2; équivalent CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  8, fiche 22, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

équivalent en dioxyde de carbone; CO2eq : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  10, fiche 22, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unidad universal de medida que indica el potencial de calentamiento global (PCG) de cada uno de los gases de efecto invernadero, expresado en términos del PCG de una unidad de dióxido de carbono.  4, fiche 22, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Es usada para evaluar los impactos de la emisión (o evitar la emisión) de diferentes gases que producen el efecto invernadero.  2, fiche 22, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2: CO₂e; CO₂ equivalente; CO₂eq; equivalente en CO₂.  7, fiche 22, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Microorganisms capable of producing methane.  4, fiche 23, Anglais, - methanogenic%20bacterium

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2.  5, fiche 23, Anglais, - methanogenic%20bacterium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries méthanogènes. Elles nécessitent l'action préalable des deux premiers groupes [les bactéries acidogènes et fermentatives] car elles transforment H2, CO2 et acétate pour produire les composés gazeux CO2 et CH4.  3, fiche 23, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanog%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The maximum theoretical amount of biogas (CH4 + CO2) [that] will evolve after complete biodegradation of an organic compound under anaerobic conditions, calculated from the molecular formula and expressed as millilitres of biogas evolved per milligram of the compound under standard conditions.  1, fiche 24, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20biogas

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

theoretical amount of evolved biogas; Thbiogas: terms standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20biogas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité théorique maximale de biogaz(CH4 + CO2) produit après biodégradation complète d’un matériau organique dans des conditions anaérobies, calculée à partir de la formule moléculaire et exprimée en millilitres de biogaz produit par milligramme du matériau dans des conditions normalisées.  1, fiche 24, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20biogaz%20produit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

quantité théorique de biogaz produit; Thbiogaz : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20biogaz%20produit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CO2 loss: CO₂ loss.  3, fiche 25, Anglais, - carbon%20dioxide%20loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

perte de CO2 : perte de CO₂.  2, fiche 25, Français, - perte%20de%20dioxyde%20carbone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 26, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 26, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To-date, most nations that have declared GHG control commitments have identified year 2000 as the target year for achieving the first objectives in their strategies. Five countries have chosen 2005, while one has chosen 1994/95.  1, fiche 27, Anglais, - target%20year

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Année pendant laquelle un ou des objectifs auxquels s’est engagé un signataire doivent être atteint.  2, fiche 27, Français, - ann%C3%A9e%20cible

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plus l'année cible approche, plus il est difficile de mettre en application des mesures pour atteindre les objectifs, d’où la nécessité de choisir des échéances communes. Si des mesures énergiques sont adoptées(par exemple, des émissions de CO2 inférieures au taux de 1990), il est probablement irréaliste de fixer des échéances avant l'an 2000 en raison du délai nécessaire à la mise en œuvre de ces mesures.  1, fiche 27, Français, - ann%C3%A9e%20cible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO₂ underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO₂ in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.  3, fiche 28, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

CO₂  4, fiche 28, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada, c’est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d’une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO₂ et de le stocker sous terre. L’Initiative a comme objectif global d’approfondir nos connaissances de l’utilisation optimale du captage du CO₂ et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.  3, fiche 28, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 28, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are four basic welding processes: oxyacetylene; electric arc welding, commonly referred to as stick arc welding; gas metal arc welding, sometimes referred to as MIG or CO2 welding; and gas tungsten arc welding, commonly referred to as TIG or heliarc.  2, fiche 29, Anglais, - CO2%20welding

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

CO2 welding: CO₂ welding.  3, fiche 29, Anglais, - CO2%20welding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soudage CO₂. [Les] lasers CO₂ [...] forment une classe de dispositifs très diversifiée. Ce sont des lasers à gaz dits moléculaires, car ils mettent en œuvre les niveaux de vitration-rotation de molécules de CO₂ dans un mélange d’azote et d’hélium à basse pression [...] Les molécules d’azote excitées par une décharge électrique et, par collisions inélastiques, transfèrent l’énergie acquise aux molécules de CO₂ qui sont l’objet de l’émission stimulée. L’hélium n’a qu’un rôle thermique, mais non moins important.  1, fiche 29, Français, - soudage%20CO2

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.  1, fiche 30, Anglais, - celioscopy

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...  1, fiche 30, Anglais, - celioscopy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens(paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique(CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d’un tube optique équipé d’une caméra permettant de visualiser les organes.  1, fiche 30, Français, - c%26oelig%3Blioscopie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.  1, fiche 31, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO₂ uptake; uptake of CO₂.  5, fiche 31, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 31, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l’atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO₂. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l’atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.  1, fiche 31, Français, - absorption%20du%20CO2

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

absorption du CO2 : absorption du CO₂.  2, fiche 31, Français, - absorption%20du%20CO2

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 31, Français, - absorption%20du%20CO2

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 31, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

formation CO2 venting: formation CO₂ venting.  2, fiche 32, Anglais, - formation%20CO2%20venting

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

formation CO2 venting: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 32, Anglais, - formation%20CO2%20venting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rejet de CO2 des gisements : rejet de CO₂ des gisements.  2, fiche 32, Français, - rejet%20de%20CO2%20des%20gisements

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

rejet de CO2 des gisements : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 32, Français, - rejet%20de%20CO2%20des%20gisements

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CO2 emission: CO₂ emission.  2, fiche 33, Anglais, - carbon%20dioxide%20emission

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide emission; CO2 emission: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 33, Anglais, - carbon%20dioxide%20emission

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

émission de CO2 : émission de CO₂.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9mission%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

émission de dioxyde de carbone; émission de CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9mission%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Process GHG [greenhouse gas] (CO2, CH4 and N2O) emissions come mainly from process off-gas that is separated from methanol and combusted on-site for energy recovery. The process off-gas contains excess CO, CO2 and light hydrocarbons.  1, fiche 34, Anglais, - process%20off%2Dgas

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de GES [gaz à effet de serre](CO2, CH4 et N2O) issues des procédés proviennent principalement des gaz d’échappement des procédés séparés du méthanol et brûlés sur place pour la récupération d’énergie. Les rejets gazeux des procédés contiennent un surplus CO, de CO2 et d’hydrocarbures légers.  1, fiche 34, Français, - rejet%20gazeux%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Often greenhouse gas emissions are calculated in terms of how much CO2 would be required to produce a similar warming effect.  1, fiche 35, Anglais, - warming%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO2 qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire.  1, fiche 35, Français, - effet%20de%20r%C3%A9chauffement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For example, in the petroleum refining category, the CO2 emission factors for non-marketable fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels.  1, fiche 36, Anglais, - refinery%20still%20gas

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans la catégorie raffinage du pétrole, les coefficients d’émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des raffineries, le coke de pétrole et le coke catalytique, influent plus grandement sur l'estimation de l'incertitude que les coefficients d’émission de CO2 des combustibles commerciaux.  1, fiche 36, Français, - gaz%20de%20distillation%20de%20raffinerie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Process CO2 emissions can come from the combustion of the process off-gas (fuel gas) as fuel or from flaring of over-pressured process streams.  1, fiche 37, Anglais, - process%20CO2%20emission

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

process CO₂ emission.  2, fiche 37, Anglais, - process%20CO2%20emission

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CO2 issues de procédés peuvent provenir de la combustion des rejets gazeux des procédés(gaz combustibles) sous forme de combustible ou du brûlage par torchère de flux de procédés surpressurisés.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9mission%20de%20CO2%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

émission de CO₂ issue de procédés.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9mission%20de%20CO2%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The difference between sources and sinks of carbon dioxide in a given period and specific area or region.  1, fiche 38, Anglais, - net%20carbon%20dioxide%20emission

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les sources et les puits de dioxyde de carbone pour une période donnée et pour une zone ou région spécifique.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9mission%20nette%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is assimilated by the biomass of plants.  4, fiche 39, Anglais, - carbon%20assimilation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CO₂ assimilation.  4, fiche 39, Anglais, - carbon%20assimilation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du CO2 de l'air dans le processus de photosynthèse d’une plante pour fabriquer des composés chimiques.  2, fiche 39, Français, - assimilation%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

assimilation du CO₂.  1, fiche 39, Français, - assimilation%20du%20gaz%20carbonique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A chronic disorder that causes a decrease in the ability to expand the lung (breathe in) and sometimes makes it harder to get enough oxygen to meet the body's needs.  2, fiche 40, Anglais, - restrictive%20lung%20disease

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Atteinte respiratoire due à une diminution de l'expansion des poumons, qui affecte la qualité des échanges gazeux entre CO2 et O2(difficulté à évacuer l'air chargé en CO2 lors de l'expiration).  2, fiche 40, Français, - syndrome%20respiratoire%20restrictif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

soudage sous CO2.  2, fiche 41, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20CO2

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A reservoir that releases carbon to another part of the carbon cycle.  2, fiche 42, Anglais, - carbon%20source

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the type of landscape also influenced whether a surface area served as a carbon sink, an area that absorbs more CO₂ than it emits, or as a carbon source, an area that emits more CO₂ than it absorbs.  4, fiche 42, Anglais, - carbon%20source

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

carbon source: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.  5, fiche 42, Anglais, - carbon%20source

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  5, fiche 42, Anglais, - carbon%20source

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un bassin ou réservoir peut être une source de carbone pour l’atmosphère s’il libère plus de carbone dans l’atmosphère qu’il n’en absorbe.  5, fiche 42, Français, - source%20de%20carbone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

source de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.  6, fiche 42, Français, - source%20de%20carbone

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  6, fiche 42, Français, - source%20de%20carbone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  3, fiche 42, Espagnol, - fuente%20de%20bi%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tunability of a laser.  1, fiche 43, Anglais, - tunability

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnant grâce au laser CO2 et délivrant des puissances comparables, le laser NH3 en est ainsi le complément idéal. Ses possibilités supplémentaires d’accordabilité(émissions à fréquences variables) pourraient même en faire un concurrent dans la zone de longueurs d’onde où leurs émissions se recouvrent.  2, fiche 43, Français, - accordabilit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Deficiency of carbon dioxide in the blood, resulting from hyperventilation and eventually leading to alkalosis.  1, fiche 44, Anglais, - hypocapnia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux d’anhydride carbonique(CO2) dans le sang.  2, fiche 44, Français, - hypocapnie

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au repos :CO2 abaissé(hypocapnie) par réflexe d’hyperventilation.  1, fiche 44, Français, - hypocapnie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Disminución de dióxido de carbono en la sangre.  3, fiche 44, Espagnol, - hipocapnia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 45, Anglais, - Ultra%2DTech%20WJ%20501%20series%20automatic%20CO2%20incubator