TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COBALT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

An NMC ... battery is a type of lithium-ion battery that uses a cathode made of a mixture of nickel, manganese, and cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie lithium-ion dans laquelle, à l'électrode positive, le matériau d’insertion des cations lithium est un oxyde lamellaire mixte de nickel, de manganèse et de cobalt.

OBS

batterie nickel-manganèse-cobalt; batterie NMC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Osmia cobaltina
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Osmia cobaltina
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cells and Batteries
DEF

[A mineral] used in rechargeable batteries.

OBS

[Battery minerals include] lithium, nickel, cobalt, graphite, manganese, alumina, tin, tantalum, magnesium and vanadium.

CONT

In the case of battery minerals, this includes (but is not limited to) production of nickel and cobalt sulfates but does not include battery pack and cell design and manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Dans le cas des minéraux pour batteries, cela comprend(sans s’y limiter) la production de sulfates de nickel et de cobalt, mais pas la conception ni la fabrication de blocs ou d’éléments de batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysochus cobaltinus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • cobalt milk-weed beetle
  • blue milk-weed beetle
  • blue oval leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysochus cobaltinus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth's surface by hot (50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones.

CONT

... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Gisements hydrothermaux :-filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt;-filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite;-filoniens épithermaux. Exemple : mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu(Co,Ni)2S4
formule, voir observation
DEF

A sulfide of cobalt ... with small amounts of copper, iron, and nickel ...

OBS

... crystallizes in the cubic system.

OBS

Chemical formula: Cu(Co,Ni)2S4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu(Co,Ni)2S4
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure de cobalt) du système cristallin cubique, contenant un peu de cuivre et de nickel.

OBS

Formule chimique : Cu(Co,Ni)2S4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu(Co,Ni)2S4
formule, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... waste that result from past waste management practices and that are typically not segregated or depolluted.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • legacy wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les activités minières et industrielles ont créé de grandes quantités de sous-produits, déposés sur le site Deloro comme déchets. Les déchets hérités comprennent des sols, des sédiments, des eaux souterraines et des eaux de surface contaminés à l'arsenic, au cobalt, au cuivre et au nickel ainsi que de petites quantités de déchets radioactifs de faible activité.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet hérité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Agricultural Chemicals
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A salt of stearic, oleic, palmitic, lauric, or erucic acid with a heavy metal such as cobalt or copper; used as a drier in paints and inks, in fungicides, decolorizing varnish, and waterproofing.

OBS

metallic soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Savon de métaux lourds obtenu généralement par double décomposition entre le savon alcalin et le sel soluble du métal correspondant.

CONT

En peinture à l'huile, certains pigments ont la propriété de former avec l'acide gras des huiles un savon métallique. Ce sont les couleurs à base de cobalt, de chrome, de cuivre, de manganèse, de plomb ou de zinc. Les couleurs à base de cobalt, de manganèse et de plomb(pigments siccativants) développent particulièrement la siccativité des liants gras [...]

OBS

savon métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The cobalt drier, sold containing 6 or 12 percent cobalt as metal, is the most powerful drier used by coatings industry. It acts as an oxidation catalyst and is known as a top drier, drying the top of the film. Excessive amounts of cobalt drier will set up stresses and strains in the paint film that can result in wrinkling. Though purple in color, cobalt has low tinting strength and will not discolor a paint.

OBS

cobalt drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] les métaux, comme le plomb, le manganèse ou le cobalt [...] sont utilisés comme accélérateurs de séchage des huiles siccatives [...] Les siccatifs au cobalt sont très actifs [...]; ils n’ ont que très peu de teinte naturelle et on les emploie souvent pour les peintures claires; cependant, ils se colorent en vert sous l'effet de l'humidité et ils ont tendance à provoquer le frisage.

OBS

siccatif au cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources (cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators (i.e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.

CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d’électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.

CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l’aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».

OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l’étiquetage des aliments irradiés en vertu d’une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

An alloy steel that remains hard and tough at red heat.

CONT

Modern high-speed steel can be used at six or seven times the cutting speeds possible with carbon-tool steels, and the cutting edge can be allowed to reach a red heat. These steels contain tungsten, chromium and vanadium and may also contain either molybdenum or cobalt. When forged and annealed, they are soft and can be machined easily into complex forms.

OBS

high-speed steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Acier à teneur élevée en tungstène [...] conservant sa dureté jusqu’à une température de 600 °C, utilisé dans la fabrication des outils à coupe rapide.

OBS

Le terme «rapide» s’applique à la vitesse de coupe. Outre le tungstène, élément de base, [ces aciers à outils] contiennent : du chrome [...], du vanadium [...], du molybdène [et] du cobalt [...]

OBS

acier rapide : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

acier rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
CONT

Los aceros al cromotungsteno suministran el acero rápido, así llamado porque las herramientas cortantes que con él se fabrican pueden resistir a las temperaturas elevadas engendradas en las máquinas herramienta por el rozamiento con las piezas que se labran con grandes velocidades de rotación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays. ... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.

CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
DEF

Vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.

CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building. ... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.

OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]

OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.

OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

A peachblossom-red mineral of the calcite group [occurring] in spherical masses.

OBS

Chemical formula: CoCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, se présentant en masses sphériques, rose-rouge, gris-brun ou noir lorsqu’altéré, au trait rouge, à l’éclat vitreux.

CONT

Les minerais importants de cobalt sont [...] les oxydes associés aux sulfures de fer, cuivre, nickel : gisements oxydés et sulfurés des républiques du Zaïre et de Zambie(linnaeite, carrolite, hétérogénite, sphaerocobaltite [...]).

OBS

C’est une rareté minéralogique que l’on trouve dans quelques cas bien définis (zone d’oxydation de certains gîtes cobaltifères). Elle est toujours en sphérolites ou en rognons. Sa teinte est rose vif à bleu noir; d = 3,5 [...]

OBS

Formule chimique : CoCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cobalto [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

OBS

Fórmula química: CoCO3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A steel-gray monoclinic mineral which consists of a sulphide-antimonide of cobalt and nickel.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, antimoniosulfure naturel de nickel et de cobalt se présentant en petits cristaux cubiques de couleur gris acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de níquel y cobalto [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Metal Coating of Ceramic Articles
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A solid homogeneous material usually consisting of a finely divided admixture of a metal and ceramic in intimate contact.

CONT

Cermet thin films are normally combinations of dielectric materials metals.

OBS

cermet: an acronym for material used in making thin film resistive components; derived from CERamic and METal.

OBS

ceramal: ceramic + alloy.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Métallisation d'objets céramiques
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Produit composite contenant à la fois des constituants céramiques et métalliques.

CONT

[...] les principaux sont : les cermets à 70% d’alumine et 30% de chrome; les cermets à base de borure de chrome, de titane et de zirconium, et les cermets à base de carbure de titane avec liant au cobalt. Ces produits possèdent [...] aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Metalización de objetos de cerámica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Material dotado de las propiedades de un metal sumamente refractario y constituido por compuestos cerámicos conglomerados con un metal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
DEF

A material consisting of 87% aluminum and 13% silicon, characterized by its low density and corrosion resistance, used mainly for castings.

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
DEF

Alliage industriel de fonderie à base d’aluminium, de désignation normalisée A-S13, contenant 13 pour cent de silicium et parfois 0, 25 pour cent de magnésium, ainsi qu'une faible quantité de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aleaciones de aluminio
DEF

Aleación de aluminio con 13 % de silicio, afinada con sodio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of sulfide of nickel and cobalt isomorphous with linnaeite, violarite, carrollite, and polydymite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel de cobalt et de nickel, cristallisant dans le système cubique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de cobalto y níquel [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
DEF

A nickel-iron mineral having a face-centred cubic structure and playing a major role in the crystallization and structure of iron meteorites and stony iron meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
DEF

Minéral(alliage) de fer et de nickel, du système cristallin cubique, contenant 73 % de fer et un peu de cobalt, trouvé dans les météorites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astronomía
DEF

Hierro nativo, de color plateado, que contiene de 24 a 77 por ciento de níquel.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tin-white orthorhombic mineral [that] is isomorphous with loellingite and dimorphous with clinosafflorite [and] usually contains considerable iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniure de cobalt [...] cristallisant dans le système monoclinique en cristaux prismatiques ou en amas compacts de couleur blanc d’étain, que l'on trouve en Allemagne et en Suède.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniuro de cobalto [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a rose-red arsenate of calcium, cobalt, and magnesium ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté naturel de calcium, de magnésium et de cobalt, que l'on trouve dans les environs de Schneeberg(Saxe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de calcio, magnesio y cobalto, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] de color rosa.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

A white or pinkish, metallic, orthorhombic mineral of the löllingite group, trimorphous with pararammelsbergite and krutovite, occurring as short prismatic crystals and in massive form, and having a specific gravity of 6.97 to 7.1 and a hardness of 5.5 to 6 on the Mohs scale.

OBS

Chemical formula: NiAs2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’arséniure naturel de nickel se présentant en cristaux ressemblant à l’arsénopyrite, de couleur blanc d’étain.

CONT

Les minerais de nickel sont fréquemment mélangés, surtout dans les filons, à des minerais de [cobalt, de fer, de cuivre et d’argent] : ainsi la rammelsbergite avec la safflorite [...]

OBS

Formule chimique : NiAs2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La rammelsbergita] se encuentra en forma de masas grisáceas, de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: NiAs2

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
OBS

A steel-gray, metallic mineral ... with reddish tarnish. Essentially cobalt sulfide but part of the cobalt is nearly always replaced by nickel, and to a less extent, by iron and copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

[...] sulfure mixte contenant du nickel ou du cobalt [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Sulfuro de cobalto [...] que también suele contener níquel y cobre [...]

OBS

[...] es un mineral de color plateado y brillo metálico que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A number used to indicate the intensity of colour of water, the standard unit being the colour produced by a solution containing 1 mg of platinum per litre [in the form of hydrogen hexachloroplatinate(IV),] in the presence of 2 mg of cobalt(II) chloride hexahydrate per litre.

OBS

Hazen number: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Nombre utilisé pour indiquer la coloration de l'eau, l'unité étalon étant la couleur produite par une solution contenant 1 mg de platine par litre [sous la forme d’hydrogéno-hexachloroplatinate(IV), ] en présence de 2 mg de chlorure de cobalt(II) hexahydraté par litre.

OBS

nombre Hazen : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Número utilizado para describir el color del agua, la unidad patrón es el color producido por 1 mg de platino por litro [en forma de hidrógeno-hexacloroplatinato(IV),] en presencia de 2 mg de cloruro de cobalto(II) hexahidrátado por litro.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Chemistry
  • Vascular Surgery
CONT

This [coronary stent] device is laser cut from a tube of cobalt chromium alloy and has a titanium nitride oxide coating, identical to the coating on the Titan 2 ...

OBS

Cobalt-chromium alloy is a metal that has proven advantages when used in stent applications. Stents made from a cobalt-chromium alloy may be thinner and lighter in weight than stents made from other metallic materials, including stainless steel. Cobalt-chromium alloy is also a denser metal than stainless steel. ... The tubular stent wall is formed into a lattice arrangement consisting of metal struts with gaps therebetween.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Chimie
  • Chirurgie vasculaire
OBS

Il s’agit d’une endoprothèse coronaire qui a la forme d’un tube fait d’un alliage de cobalt et de chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tin-white or pale-gray isometric mineral ... It is an arsenic-deficient variety of skutterudite.

OBS

Smaltite usually contains some iron, often occurs with cobaltite, and represents an ore of cobalt and nickel.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniure de cobalt [...]

CONT

La smaltine a des formes cristallines très voisines de celles de la pyrite. [...] sa teinte est d’un très beau blanc d’étain, avec un vif éclat métallique. [...] sa poussière est grise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniuro de cobalto [...], que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Se usa para dar color a los esmaltes: de ahí su nombre.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Cobalt-rich crusts are similar to polymetallic nodules in that they are formed from the accumulation of metals that have been dissolved in seawater.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Encroûtement qui s’étend sur des dizaines de kilomètres à une profondeur d’environ 1000 m [...] se caractérisent par des teneurs intéressantes en cobalt qui vont de 1 à 2 %.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.

OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.

OBS

A desiccant may be either liquid (e.g., triethylene glycol) or solid (e.g., silica gel).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] substance capable d’absorber l’humidité d’un corps.

OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.

CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The current was passed from an anode made of an impure, crude metal into a suitable electrolyte and the pure material plated out onto a resistant cathode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[...] certains métaux comme le cuivre, le zinc, le cobalt ou encore le nickel peuvent être purifiés par voie électrochimique. Le métal brut est alors utilisé comme anode dans une cellule d’électrolyse contenant un sel de ce métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
DEF

[Metal] que no ha sido labrado ni se ha sometido a ningún tratamiento.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulph-antimonide of bismuth and lead, occurring in lead-grey radiated masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb et de bismuth, qui se rencontre dans certaines mines de cobalt de Suède.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo y de bismuto; es una cosalita que contiene antimonio en sustitución de una parte de su bismuto.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Like domeykite, an arsenide of nickel and copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniure naturel de cuivre, de nickel et de cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

Iron alloy with nickel (29%) and cobalt (17%).

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Dénomination d’un alliage de fer, nickel et cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Radiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Radiothérapie
DEF

Appareil utilisant les rayons gamma du cobalt, utilisé en curiethérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Radioterapia
DEF

Aparato de irradiación que genera rayos gamma a partir de los isótopos del cobalto.

OBS

Se utiliza en radioterapia.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a hydrous nitrate of cobalt occurring as minute blue needles.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système quadratique, nitrate hydraté naturel de cobalt, se présentant en agrégats cristallins de couleur bleue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Nitrato hidratado de cobalto y sodio, que cristaliza en el sistema tetragonal.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft, black, earthy mineral aggregate, often classed as a variety of wad, containing oxides of manganese and cobalt, the content of cobalt sometimes reaching as much as 32% (or 40% cobalt oxide).

CONT

A variety [of wad] known as asbolite carries as much as 32 percent cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral noir pulvérulent du groupe des wads cobaltifères, constitué d’hydrates naturels de manganèse et de cobalt.

CONT

[...] wads cobaltifères ou asbolanes : hydrates de manganèse contenant divers métaux et principalement du cobalt.

OBS

D’après le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, de Duval, 1978, p. 102, le terme «asbolane» est masculin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de manganeso que se encuentra en la naturaleza mezclado con un 20 a 30 % de cobalto y se beneficia como mena de este último metal.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Medical Imaging
  • Chemistry
DEF

A radioactive isotope of cobalt, especially cobalt 60 (see that term).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Imagerie médicale
  • Chimie
DEF

Isotope radioactif du cobalt.

CONT

Cobalt radioactif ou radiocobalt(dont le «cobalt 60»), source de rayons gamma, utilisé en thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Radiación (Medicina)
  • Química
Terme(s)-clé(s)
  • cobalto radioactivo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

A ramrocket engine combines a rocket-cycle with a ramjet cycle. The "heart" of such a rocket-based combined-cycle engine is the ejector where the propulsive streams of both cycles mix. The propulsive efficiency of the ramrocket will greatly depend on the losses incurred in the ejector of the engine. In this project, computational fluid dynamic methods are employed to numerically simulate the turbulent mixing of supersonic/subsonic flows in the presence of finite-rate kerosene/air combustion. The effects of geometry of the ejector and afterburning in the rocket exhaust on flow losses in the ejector and its compression ratio are explored. The ramrocket is a candidate for "next generation" air-breathing reusable space launchers

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Partie d’un moteur à ergols liquides, constituée de la chambre de combustion, de ses injecteurs et de la tuyère.

CONT

Les moteurs Viking du premier étage, du deuxième étage et, le cas échéant, des Propulseurs d’Appoint à Liquides(PAL) des lanceurs Ariane 4, se composent :[...] D'une tuyère de détente, dans laquelle les gaz acquièrent la vitesse d’éjection nécessaire à l'obtention de l'effet propulsif, plus de 2500 m/s. Cette tuyère réalisée en alliage de cobalt comporte un col en SEPHEN, matériau composite(résine phénolique-fibre de silice) réalisé par Snecma Moteurs. L'ensemble du foyer et de la tuyère constitue l'éjecteur. Ses parois sont refroidies par un film d’UH25 alimenté par des canaux complémentaires situés en partie basse de l'injecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CoH4NO4P
formule, voir observation
(NH4)2CoPO4,H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a hydrous, red to violet powder, or monoclinic rectangular lamellae, that is used as a pigment in ceramic glazes and vitreous enamels, as a temperature indicator in textile industry, in the manufacture of fertilizers and in Co analysis.

OBS

ammonium cobalt(II) phosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CoH4NO4P or (NH4)2CoPO4,H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CoH4NO4P
formule, voir observation
(NH4)2CoPO4,H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre cristalline violette utilisé pour la céramique, l’émaillerie, la métallurgie et les pigments.

OBS

phosphate d’ammonium et de cobalt(II) : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CoH4NO4P ou (NH4)2CoPO4,H2O

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A permanent greenish blue pigment consisting essentially of cobalt oxide and alumina.

OBS

[It] has a bluish undertone, is permanent for all uses, and is made in a limited range of shades.

OBS

cobalt blue: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Bleu violacé, avec une saturation légèrement plus faible, historiquement obtenu à partir de sels de cobalt.

OBS

Le bleu de cobalt PB28 est un aluminate de cobalt. [...] D'autres versions du bleu de cobalt sont : PB35 : bleu céruléum; PB72 et PB74 : bleus de cobalt foncé; PB36 : turquoise de cobalt.

OBS

Identifié dans le Colour Index par les numéros C.I. (et noms C.I.) «CI 77 346» (Pigment blue 28) et CI 77 343 (Pigment blue 36).

OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Tonalité : bleu d’émail, nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique : aluminate de cobalt [...] ne pas utiliser en épaisseur(craquelures) surtout avec huile.

OBS

bleu de cobalt; bleu de four : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

bleu de cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or grayish monoclinic mineral which consists of a hydrous arsenate of calcium occurring in silky fibers.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté de calcium cristallisant dans le système monoclinique; parfois blanc, parfois rosé s’il contient du cobalt, parfois vert par suite d’inclusions de nickel. C'est un produit d’altération des autres minéraux d’arsenic, d’où son nom de «fleur d’arsenic». On le trouve en effet sous forme d’agrégats globulaires finement fibreux, sériciteux ou en efflorescences en Tchécoslovaquie.

CONT

[...] la pharmacolite [se présente] en petits cristaux aciculaires, en croûtes fibreuses; [elle est] blanche [et constitue un] produit d’oxydation récente des minéraux arsénifères; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de pequeños cristales sueltos, a veces esféricos, o de haces fibrosos, con lustre de seda.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pink to crimson monoclinic mineral which consists of a hydrous cobalt arsenate occurring in globular masses or earthy incrustations as an alteration product of cobalt ores.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’arséniate hydraté de cobalt se présentant le plus souvent en enduits pulvérulents ou en masses lamellaires d’une belle couleur rose tirant sur le cyclamen.

OBS

Étymologie : du grec eruthros, «rouge», en raison de la couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato natural de cobalto, hidratado, de color carmesí, rojo, rosa o gris perla. Soluble en ácido clorhídrico. Muy tóxico por ingestión e inhalación.

OBS

Cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de agujas o de cristales fibrosos de color carmín.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, thinly laminated carbonaceous shale, exceptionally rich in organic matter (5% or more carbon content) and sulfide (especially iron sulfide, usually pyrite) ...

OBS

ampelite: An obsolete term for a black, carbonaceous or bituminous shale.

PHR

Carbonaceous, pyritic, sulphidic black shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche schisteuse noire, riche en matières organiques et en pyrite.

CONT

Les schistes ampéliteux ou ampélites sont des schistes noirs, alunifères et charbonneux [...] Ils doivent leur nom à ce qu’ils ont été employés à l’amendement des vignobles (du grec ampelos, vigne).

CONT

Dans les pélites et les argiles noires(niveaux bitumineux ou charbonneux), on exploite la pyrite, le cuivre, le zinc, le plomb, le cobalt, le vanadium et l'uranium. Ces sédiments contiennent aussi des teneurs faibles de Ni, Bi, Mo, Cr, Ti, Au, As, Sb. Ils se dont déposés en milieu restreint humide.

CONT

Les schistes alunifères contiennent de l’alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l’amendement des vignobles, d’où le nom d’ampélites [...] donné à certains d’entre eux.

CONT

On constate, dans certains districts miniers [...] la localisation de minéralisations sulfurées au voisinage immédiat, mais à l’extérieur, des schistes noirs.

PHR

Shale noir carboné, pyriteux, sulfuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de pizarra bituminosa, negra; contiene generalmente pirita que, al alterarse, da sulfato de hierro.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
DEF

(Portmanteau word from carbon and alloy), an alloy containing cobalt, tungsten, and carbon.

OBS

This alloy is extremely hard, harder than steel; it is used to cut steel, porcelain, quartz, and other material. Its hardness is little affected by heat, and it retains a sharp cutting edge even at red heat.

OBS

A trademark of Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
OBS

Les forets en carbure de tungstène, ou en Carboloy 883 donneront les meilleurs résultats.

OBS

Avec le carbure de tungstène, le cobalt forme le Carboloy, matériau dur utilisé pour couper et usiner l'acier.

OBS

Carboloy® : Marque de commerce de Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Properties: Brown, amorphous powder or bluish-red solid. Insoluble in water. Soluble in alcohol, ether, oils. Composition indefinite. Combustible. ... Use: Paint and varnish drier, bonding rubber to steel and other metals.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Nom générique des sels et esters des acides naphténiques.

OBS

Utilisé dans la fabrication des savons et des siccatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ni,Co,Cu)Se2
formule, voir observation
DEF

A lead-gray isometric mineral belonging to the pyrite group and occurring in radiating columnar masses.

OBS

Chemical formula: (Ni,Co,Cu)Se2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ni,Co,Cu)Se2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de séléniure de cuivre, nickel et cobalt, se présentant en masses réniformes ou botryoïdales, de couleur gris acier se ternissant en gris de plomb à l'air.

OBS

Formule chimique : (Ni,Co,Cu)Se2

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A heavy radioactive isotope of cobalt having the mass number 60 produced in nuclear reactors and used as a source of gamma rays especially in place of radium (as in the treatment of cancer and in radiography).

OBS

It emits gamma radiation of energy 1.17 MeV and 1.33 MeV and has a half-life of 5.3 years.

OBS

In the symbol "60Co", the number "60" is a superscript.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière radioactive utilisée en gammagraphie pour la qualité de pénétration de ses rayons gamma de 1.17 MeV et 1,33 MeV.

OBS

Sa période radioactive est de 5,3 ans.

OBS

Dans le symbole «60Co», le nombre «60» se place en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo radioactivo del cobalto, que emite rayos gamma de alta energía y se utiliza en la radioterapia externa.

OBS

[Exponente 60]Co.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CoH8N2O8S2
formule, voir observation
CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of ruby-red crystals, soluble in water, used in ceramics, cobalt plating, and as catalyst.

OBS

Chemical formula: CoH8N2O8S2 or CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CoH8N2O8S2
formule, voir observation
CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O
formule, voir observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux rouge rubis, soluble dans l’eau, utilisé entre autres dans le domaine de la céramique, pour le placage du cuivre et comme catalyseur.

OBS

Formule chimique : CoH8N2O8S2 ou CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Zn2(OH)2As2O8
formule, voir observation
Zn2(ASO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

A yellowish, greenish, or violet orthorhombic mineral which consists of a hydrous zinc arsenate, occurring granular or in crusts in the oxidized zone of zinc ore bodies.

OBS

Named after the French mineralogist Gilbert-Joseph Adam.

OBS

Zn2(OH)2As2O8.

OBS

Zn2(AsO4)(OH).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Zn2(OH)2As2O8
formule, voir observation
Zn2(ASO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

Rare arséniate naturel de zinc hydraté, de symétrie orthorhombique, en cristaux violacés, jaunes, roses ou verts.

OBS

Cet arséniate hydroxylé de zinc et de cuivre, plutôt rare, se présente sous forme de petits cristaux allongés et tabulaires, groupés ou en encroûtements. Souvent transparents, incolores ou jaune pâle ou jaune-brun, vert pâle à vert vif(présence de cuivre) ou plus rarement roses à violets(présence de cobalt). Connue en France au Cap Garonne, en Grèce au Laurium, au Chili à Chanarcillo.

OBS

[L’adamite] est isomorphe de l’olivénite.

OBS

Zn2(OH)2As2O8.

OBS

Zn2(AsO4)(OH).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.

CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Techniques de la céramique
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation :cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.

CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe2O3) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dull grayish-white, hydrous nickel-cobalt arsenate, ... having a fibro-crystalline structure. From Atacama.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral cryptocristallin, composé d’arséniate hydraté naturel de nickel et de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato de níquel y cobalto que se encuentra en Chile; es un mineral criptocristalino [...]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Construction Materials
DEF

Trademark for an iron-nickel-cobalt alloy ...

Terme(s)-clé(s)
  • Kovar alloy

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Matériaux de construction
DEF

Appellation commerciale d’un alliage de fer, nickel et cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Navigation Aids
Universal entry(ies)
C16H12CoF2N2O2
formule, voir observation
CONT

Fluomine is a Co [cobalt] chelate compound which complexes molecular O and releases it on heating. This property has led to its use as a regenerable O2 source in high altitude aircraft.

OBS

Chemical formula: C16H12CoF2N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aides à la navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
C16H12CoF2N2O2
formule, voir observation
CONT

La fluomine(bis(3-fluorosalicylaldéhyde) éthylènediimine cobalt(II)) est proposée comme source d’oxygène pour les pilotes d’avion volant à haute altitude [...]

OBS

Formule chimique : C16H12CoF2N2O2

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

Nickel-base alloy containing about 22.5% iron and 7.5% cobalt ...

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Appellation commerciale d’un alliage de fer, nickel et cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the corresponding radiation dose equivalent rate determined by an appropriate instrument, by calculation, or, for neutron flux densities, through conversion ...

CONT

Every person who removes any prescribed substance from or inserts any prescribed substance into an exposure device shall measure the radiation levels and radiation exposure dosages during the course of and forthwith after the completion of the removal or insertion and submit the measurements to the licensee.

CONT

Both radiographic sources were now projected out, and the qualified operator attempts to reduce the persistent radiation levels by repeatedly projecting and retracting the cobalt 60 radiographic source ...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] débit d’équivalent de dose de rayonnement correspondant, déterminé au moyen d’un appareil approprié, par le calcul, ou, dans le cas des densités de flux de neutrons, par une conversion [...]

CONT

L'opérateur qualifié tente de réduire l'intensité de rayonnement en actionnant plusieurs fois la manivelle de la source de cobalt 60 [...]

CONT

Quiconque enlève une substance prescrite d’un dispositif d’exposition ou y insère une telle substance doit mesurer les niveaux de rayonnement et les doses d’exposition aux rayonnements pendant et immédiatement après l’enlèvement ou l’insertion de la substance prescrite, et soumettre les relevés au détenteur de permis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • grado de radiación
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H6(OH)NNC6H4NO2
formule, voir observation
CONT

A red [organic] pigment.

OBS

Chemical formula: C10H6(OH)NNC6H4NO2

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H6(OH)NNC6H4NO2
formule, voir observation
CONT

Parmi les pigments, on retrouve des pigments traditionnels, comme le vermillon, les ocres, l'outremer, le noir d’os; des pigments du XIXe siècle comme l'orange et le jaune de cadmium, le vert Véronèse, le violet de cobalt; et finalement une grande variété de pigments organiques mis au point au XXe siècle, comme le rouge de toluidine, les jaunes hansa, le rouge para chloré.

CONT

Cette couleur provient entre autre de synthèses (rouge para) ou est issue d’animaux (carmin de cochenille).

OBS

Formule chimique : C10H6(OH)NNC6H4NO2

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
62207-76-5
numéro du CAS
OBS

N,N'-ethylenebis(3-fluorosalicylideneiminato)-cobalt(II): incorrect form.

OBS

The capital letters "N" and "O" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
62207-76-5
numéro du CAS
OBS

N, N'-éthylène bis(3-fluorosalicylidèneiminato)-cobalt(II) : forme fautive.

OBS

Les lettres majuscules «N» et «O» s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
COH2MoO4
formule, voir observation
13762-14-6
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: COH2MoO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
COH2MoO4
formule, voir observation
13762-14-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : COH2MoO4

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The mass number of an atom is the total number of its nuclear constituents, or nucleons, as the protons and neutrons are collectively called.

CONT

Different isotopes of the same element are identified by their mass (in atomic units), which equals the total number of protons and neutrons they contain: e.g., cobalt-59, cobalt-60; carbon-12, carbon-14; uranium-235, uranium-238.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nombre entier A caractérisant un nucléide [...] égal au nombre de nucléons que contient ce nucléide.

CONT

Chaque isotope différent d’un même élément est désigné par sa masse atomique [sic] qui correspond au nombre total de protons et de neutrons dans le noyau. On parle ainsi de cobalt 59, de cobalt 60, de carbone 12, de carbone 14, d’uranium 235 ou d’uranium 238.

OBS

C’est l’entier le plus voisin du nombre exprimant la masse atomique. Exemple : la masse atomique du phosphore est A=30,9733, son nombre de masse A+31.

OBS

Le nombre de masse exprime à peu près la masse du noyau en unité de masse nucléonique mais il ne faut pas confondre les deux termes «nombre de masse» et «masse atomique».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoAsS
formule
DEF

A grayish to silver-white cubic mineral with a reddish tinge [which] usually occurs massive and in association with smaltite, and represents an important ore of cobalt.

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoAsS
formule
DEF

Arséniosulfure naturel de cobalt [...] surtout abondant en Suède et en Norvège, exploité comme minerai de cobalt.

CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d’arséniures (nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniure (gersdorffite et cobaltite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CoAsS
formule
DEF

Sulfuro de cobalto y de arsénico [...] beneficiado como mena del cobalto en Escandinavia.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

An orthorhombic mineral which consists of a sulfarsenide of cobalt and iron.

OBS

This mineral has a metallic luster and a grayish tin-white colour.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

Sulfoarséniure de fer et de cobalt, du système cristallin orthorhombique pseudo-cubique, de couleur grisâtre.

OBS

Étymologie : du grec glaukos, «bleu», et dotêr, «qui donne», allusion à l’utilisation de cette espèce pour la fabrication du smalt (colorant bleu).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de hierro y cobalto [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es una variedad de mispíquel cobaltífero, de color blanco de estaño.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
NOClO4
formule, voir observation
CONT

Nitrosyl perchlorate. This rather unstable compound should be kept away from moisture, heat, and other organic liquids with with it will ignite or decompose. This substance has the appearance of white crystals that pull moisture from the air. It will decompose on heating and will react with water forming harmful nitrogen oxide, NOx, compounds. ... Nitrosyl perchlorate can be prepared by passing a mixture of nitric oxide gas and nitrogen dioxide gas into 72% perchloric acid in an Erlenmeyer flask.

OBS

Chemical formula: NOClO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
NOClO4
formule, voir observation
CONT

Le mélange du triazoperchlorate de cobalt pentamine et du perchlorate de nitrosyle avec [l'isocyanatobenzène] provoque une explosion.

OBS

Formule chimique : NOClO4

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Co2O3
formule, voir observation
OBS

dicobalt trioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: Co2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Co2O3
formule, voir observation
OBS

trioxyde de dicobalt : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : Co2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Co2O3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Co2O3

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metals Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
(CO,Ni)As
formule
CONT

... nickel-cobalt arsenide could potentially be found in the Paloehelikian granitoid rocks ...

CONT

A specimen of native silver ore from the Bullard's Peak district, New Mexico, ... shows native silver associated with a cobalt-nickel arsenide.

CONT

Continuously sampled intervals in this alteration zone include 0.38% Co, 0.68% Ni and 0.99% As over 8.5 m between 37.0 and 45.5 m, and 0.35% Co, 1.09% Ni and 1.18% As between 43.5 and 45.0 m. Similar concentrations of these elements, indicative of nickel-cobalt arsenide minerals, are spatially associated with uranium mineralization at deposits such as West Bear and Key Lake.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mines métalliques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
(CO,Ni)As
formule
CONT

Au Maroc et dans quelques autres pays, les gisements à teneur élevée en arséniure de nickel et de cobalt fournissent une quantité appréciable de cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique involving the use of transition metal compounds as a means of activating the surface of the support and allowing direct coupling of the enzyme, etc. without prior derivatization of the activated support, through formation of chelates. Supports which have been used include glass, chitin, celite, alginic acid, gelatin, poly-(4- and 5-acrylaminosalicylic acids) and cellulose, ... and they have been used to immobilize enzymes and antibiotics.

Terme(s)-clé(s)
  • chelate formation

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Technique qui utilise le fait que de nombreux métaux de transition sont capables de coordonner des molécules contenant des hétéroatomes-oxygène, soufre, azote-et de former des complexes avec les composés aromatiques. Dans ce contexte, on peut coupler sur une matrice un agent chélatant comme l'acide iminoacétique, susceptible de complexer des métaux(cuivre, zinc, cobalt, nickel) et d’interagir avec les cystéines et les histidines des protéines. D'autres aminoacides-tryptophane, tyrosine, phénylalanine-peuvent être adsorbés par du cuivre et du zinc chélatés sur support inoluble. Les applications de tels supports s’étendent aux enzymes immobilisées.

CONT

Des chercheurs activent des billes de verre, du verre poreux, du sable lavé aux acides par une solution de TiC14 [...] et ajoutent ensuite la solution d’enzyme. [...] Les sels de titane ainsi introduits permettent la liaison de l’enzyme par chélation. L’amyloglucosidase a été fixée de la sorte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
CoO
formule, voir observation
1307-96-6
numéro du CAS
DEF

A grayish brown powder that decomposes at 1935°C, insoluble in water, used as a colorant in ceramics and in manufacture of glass.

OBS

cobalt(II) oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

cobalt oxide: a generic term.

OBS

Chemical formula: CoO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
CoO
formule, voir observation
1307-96-6
numéro du CAS
CONT

Les gisements du Katanga(Congo) et de Rhodésie du Nord sont aussi des concentrations résiduelles d’«oxyde noir de cobalt», mais formées par oxydation de minerais cuprifères et cobaltifères, où le cobalt se présente essentiellement sous la forme de linnéite [...]

CONT

L'oxyde de cobalt était employé comme colorant dès le XVIe siècle [...]

OBS

oxyde de cobalt : terme générique.

OBS

oxyde de cobalt(II) : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique :CoO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
CoO
formule, voir observation
1307-96-6
numéro du CAS
OBS

Polvo grisáceo en la mayoría de condiciones; puede formar cristales verdeparduscos. Soluble en ácidos e hidróxidos alcalinos; insoluble en agua e hidróxido de amoníaco. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: CoO

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Nuclear Fission Reactors
Universal entry(ies)
Eu2O3
formule, voir observation
DEF

Pale rose powder ... insoluble in water, but soluble in acid to give the corresponding salt, [used for] nuclear reactor control rods, especially in red- and infrared-sensitive phosphors.

OBS

Chemical formula: Eu2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
Entrée(s) universelle(s)
Eu2O3
formule, voir observation
CONT

À partir de la solution de chlorures de terres rares, après extraction par solvant, à l’aide d’acide di(2-éthylhexyl) phosphorique (HDEHP ou D2 EHPA ou DEPA), l’oxyde d’europium très pur est obtenu.

CONT

Le noyau actif d’une source de rayons gamma est constitué par une douille de cobalt et un oxyde d’europium logé à l'intérieur de la douille, la teneur en europium étant de 10 à 90 % en masse [...]

OBS

Formule chimique : Eu2O3

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Co
symbole
7440-48-4
numéro du CAS
OBS

A tough, lustrous, nickel-white or silvery-gray, metallic element in group VIII of the periodic system. Similar in properties to iron, but harder ... Symbol, Co; isometric; atomic number, 27 ... Used extensively in alloys.

OBS

A mineral element, part of vitamin B12, required by the body, but not in large amounts.

OBS

In 1966, cobalt was banned as a foam stabilizer in beer after it was discovered to have caused the death of several heavy drinkers in Canada.

OBS

cobalt: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Co
symbole
7440-48-4
numéro du CAS
OBS

Métal blanc assez malléable n’existant pas à l’état natif. Il entre dans la composition de plusieurs silicates (olivine, biotite, etc.). On le rencontre surtout dans les roches magmatiques basiques et ultrabasiques. Élément chimique de numéro atomique 27; masse atomique 58.93.

OBS

[Le] cobalt [...] intervient dans la composition de la vitamine B12 et, à ce titre, est indispensable à la vie de l'homme [...]

OBS

Le cobalt est un [...] corps chimique [qui a été] utilisé pour contrôler l'écumage(moussage) de la bière durant la fabrication.

OBS

cobalt : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Co
symbole
7440-48-4
numéro du CAS
OBS

Metal de color blanco rojizo, n.° atómico 27, tan dificil de fundir como el hierro y más duro que él, que entra en la composición de muchas pinturas y esmaltes.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
K3[Co(NO2)6]
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: K3[Co(NO2)6]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
K3[Co(NO2)6]
formule, voir observation
OBS

Pigment yellow 40 - Cl 77 357. [...] Utilisation : couleurs fines.

OBS

jaune de cobalt : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Formule chimique : K3[Co(NO2)6]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
12013-10-4
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
12013-10-4
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7646-79-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7646-79-9
numéro du CAS
OBS

chlorure de cobalt(II) : forme incorrecte.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
71-48-7
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
71-48-7
numéro du CAS
OBS

acétate de cobalt(II) : forme incorrecte.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoSe
formule
DEF

A mineral of the nickeline group which consists of cobalt selenide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoSe
formule
DEF

Minéral du système cristallin hexagonal appartenant au groupe de la nickéline et constitué de séléniure de cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

[An enzyme] mediating the degradation of the extracellular matrix, cartilage formation, the release of tumor necrosis factor alpha, a cytokine involved in inflammatory reactions, in embryogenesis, cell migration, etc.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéase ayant pour cofacteur un métal.

CONT

Parmi les métalloprotéases, on trouve des carboxypeptidases à zinc, des aminopeptidases à manganèse ou magnésium, des dipeptidases dont l'activité nécessite du zinc, du manganèse ou du cobalt, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The [Aeroball] probes are carried and distributed over the [reactor] core...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La répartition géographique des assemblages explorés par un train de billes [ABP ou Aeroball Probes(sondes) ] ou mesurés par les collectrons cobalt(PDD) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] les lances comportent un doigt spécifique(donc un conduit) occupé par une tige creuse à l'intérieur de laquelle sont installés 6 collectrons au cobalt(PDD ou Power Density Detectors). La répartition géographique des assemblages explorés par un train de billes [ABP ou Aeroball Probes(sondes) ] ou mesurés par les collectrons cobalt(PDD) est indiquée sur la figure 8.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A self-powered neutron detector has a neutron-sensitive emitter, a collector enclosing this emitter and insulation between these two components. When irradiated by neutrons, the emitter generates Compton electrons so that a current is produced between the emitter and electrode and which may be used with a current-measuring device to provide a readout. The emitter is enclosed and electrically connected with a metal which is substantially neutron-insensitive so that the detector provides a substantially true and prompt signal accurately reflecting the neutron flux density received by the detector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

développement de collectrons chemisés [...] Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] a travaillé sur les collectrons cobalt, qui sont intrinsèquement rapides, et a cherché à diminuer l'influence des rayonnements b et g incidents [...]. Pour ce faire, l'émetteur est chemisé avec un matériau de revêtement en acier. De plus ce chemisage joue le rôle d’écran vis-à-vis des électrons parasites nés dans l'émetteur : sa masse surfacique est calculée pour absorber les rayonnements b de faible énergie et ne laisser passer que les électrons prompts qui sont à haute énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

A radiation therapy used to destroy abnormal cancerous cells with the use of a Cobalt machine.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Radiothérapie pour le traitement anticancéreux utilisant une unité de cobalt-60.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Cobalt, Ontario, managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Cobalt en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
DEF

... magnets ... composed of samarium, cobalt and iron.

OBS

These rare earth magnets are extremely strong for their small size, metallic in appearance and found in simple shapes such as rings, blocks and discs.

Terme(s)-clé(s)
  • samarium-cobalt magnet

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
DEF

Aimant se composant de samarium, de cobalt et de fer.

OBS

Ces aimants d’apparence métallique du groupe des terres rares sont très puissants en dépit de leur petite taille et sont offerts sous des formes aussi courantes que des anneaux, des blocs ou des disques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

nickel carbonates: A generic term. See also "nickel(II) carbonate", CAS number 3333-67-3, and "basic nickel carbonate," CAS number 12607-70-4.

Terme(s)-clé(s)
  • nickel carbonate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Production de cobalt affiné à partir de la matière d’alimentation provenant de Sudbury, composée de carbonates de nickel et de cobalt.

OBS

carbonates de nickel : Terme générique. Voir aussi «carbonate de nickel(II)», n° CAS 3333-67-3, et «carbonate de nickel basique», n° CAS 12607-70-4.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonate de nickel

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Contamination by metallic elements.

CONT

... the mechanisms by which indigenous microbial communities in polluted environments affect the speciation and bioavailability of metals must be understood. The focus of this research is on the microbial precipitation of heavy metals as processes for the natural attenuation of metal pollution in estuarine sediments that could lead to a cleaner and safer environment for all animals, including humans.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Pollution essentiellement d’origine industrielle contenant des éléments tels que : aluminium, argent, arsenic, cadmium, chrome, cobalt, cuivre, fer, mercure, manganèse, molybdène, nickel, plomb, zinc.

CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Gersdorffite is the most common representative of the sulpharsenides.

CONT

Ores of the polymetallic deposits ... consist of arsenides and sulpharsenides of nickel and cobalt ...

CONT

gersdorffite: A sulfarsenide of nickel mineral ...

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

L’arsenic (As) provient surtout de tous les arséniates, arséniures, sulfo-arséniures et arsénio-antimoniures, d’où l’arsenic est extrait comme sous-produit, car sa récupération est obligatoire à cause de son caractère vénéneux.

CONT

Les minerais d’argent(Ag) appartiennent à la grande famille filonienne des sulfures, antimoniures, sulfoarséniures et sulfoantimoniures, associés à des carbonates spathiques et à beaucoup d’autres minerais de plomb, de cuivre, de cobalt, etc.

CONT

[...] avant 1875, tout le nickel était extrait de sulfures ou de sulfo-arséniures; [...]

CONT

[...] sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d’or-argent.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts. Other commodities recovered in some cases include gold, silver, cobalt, sulphur, selenium, and tellurium. These metals are associated with sulphides, which generally make up more than 10% of the ore.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine(ÉGP) forment généralement des sous-produits. D'autres métaux sont parfois récupérés, entre autres l'or, l'argent, le cobalt, le soufre, le sélénium et le tellurium. Ces métaux sont associés aux sulfures, qui constituent généralement plus de 10 % du minerai.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte de sulfures de Ni-Cu
  • gîte de sulfures de cuivre-nickel

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The largest silver-producing area in Canada ... for a long period of time ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au Canada [a longtemps été] la plus vaste région productrice d’argent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

The major copper-nickel deposits of the world are associated with igneous rocks that are formed by partial melting of the mantle.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Époque précambrienne : tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d’une intense activité métallogénique. En Amérique du Nord : gisements de fer-cuivre(lac Supérieur), de nickel-cuivre(Sudbury, Ontario), de cobalt-argent(Cobalt, Ontario), d’ilménite(Québec), d’or(bouclier canadien) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

(atomic number 22-28 - iron, titanium, vanadium, chromium, manganese, cobalt, and nickel.

OBS

The ferride elements are strongly lithophile and form compounds with oxygen or oxyanions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

entre les numéros atomiques 22 et 28(fer, titane, vanadium, chrome, manganèse, cobalt et nickel).

OBS

Ces éléments de transition sont fortement lithophiles et forment des composés avec l’oxygène ou oxyanions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in the Cobalt mine.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

du camp minier de Cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Ionisateur dont la source de rayonnement est constituée d’un radio-isotope.

OBS

En agroalimentaire, les radio-isotopes autorisés sont le cobalt 60 et le césium 137.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
CONT

Original title: Chromaluminisation and tantalisation of refractory materiels for gas turbines.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
CONT

Chromaluminisation. Cette diffusion simultanée de chrome et d’aluminium est spécifique des superalliages réfractaires à base de nickel et de cobalt utilisés dans les turboréacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One liquid absorber and three types of solid absorbers are used: 1. Liquid Zone Compartments (used in all CANDU reactors). 2. Adjuster Rods, made of cobalt or stainless steel, (used in all CANDU reactors except Bruce A). 3. Absorber Rods, made of cadmium or stainless steel, (used in all CANDU reactors except Pickering "A"). 4. Shutoff Rods, made of cadmium encased in stainless steel, (used in all CANDU reactors).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un absorbeur liquide et trois types d’absorbeurs solides sont utilisés : 1. Compartiments de zone liquide(utilisés dans les réacteurs CANDU). 2. Barres de compensation, constituées de cobalt ou d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Bruce-A). 3. Barres solides, constituées de cadmium ou d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Pickering-A). 4. Barres d’arrêt, constituées de cadmium dans une enveloppe d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

Resources from which the quantity and grade and/or quality are computed from information similar to that used for measured resources, but the sites for inspection, sampling, and measurement are farther apart or are otherwise less adequately spaced.

OBS

The degree of assurance, although lower than that for measured resources, is high enough to assume continuity between points of observation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Bloc de ressources dont la continuité géologique, la géométrie et la teneur sont assez connues pour permettre une évaluation fiable du tonnage et de la teneur.

CONT

Falconbridge Limited poursuit son programme d’exploration sur le projet de nickel à Biankouma-Touba, en Côte d’Ivoire, où les ressources indiquées et présumées d’environ 292 millions de tonnes d’une teneur de 1, 47 % de nickel et de 0, 08 % de cobalt ont été établies.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of cobaltite containing a large amount of iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfure naturel de fer et de cobalt, isomorphe du mispickel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral occurring in mammillary masses: CoO(OH).

OBS

It may contain some copper and iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de cobalt, exempt de manganèse.

CONT

[...] l'hétérogénite, un minerai contenant du cobalt qui est souvent extrait illégalement des concessions de Gécamines et exporté à l'état brut.

OBS

[Les asbolanes] du Katanga sont mêlées de sulfures [...], d’hydrocarbonates et d’hydrates [...] elles contiennent 4 à 10 p. 100 de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral amorfo que resulta de la alteración de la esmaltina.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

C'est sous la forme inhalable(aérosol) que le cobalt représente un risque respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The host rocks are steeply dipping Keewatin basic and intermediate lavas (greenstones) and interflow sediments, the unconformably overlying flat to gently dipping Coleman Formation of the Cobalt Group that consists of conglomerate, greywacke, and quartzite, and the Nipissing diabase sill, which cuts across all these rocks at a low angle.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches encaissantes comprennent les laves basiques et intermédiaires(roches vertes) du Keewatin, à fort pendage, les couches sédimentaires intercalées entre les coulées de lave, la formation de Coleman du groupe de Cobalt, horizontale ou à pendage faible, sus-jacente en discordance aux roches précédentes, et qui est composée de conglomérat, de grauwacke et de quartzite, et le filon-couche de diabase de Nipissing qui coupe transversalement à angle faible toutes ces roches.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sélénite naturel de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Calcomenita verde que contiene cobalto.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

(Coleman Member of the Gowganda Formation).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

(Membre de Coleman de la Formation de Gowganda).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :