TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.  3, fiche 1, Anglais, - vascular%20permeability%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d’augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d’une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis(MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech(San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d’hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20vasculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.  2, fiche 1, Espagnol, - factor%20de%20permeabilidad%20capilar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps hétérophiles de la mononucléose agglutinent les globules rouges de mouton ou de cheval. Ils sont absorbés par les globules rouges de bœuf, mais non par le rein de cobaye, ce qui permet de les distinguer d’anticorps hétérophiles analogues observés chez des sujets normaux ou après une maladie sérique, au moyen de la réaction Paul Bunnell et Davidson(P. B. D.).  1, fiche 2, Français, - anticorps%20de%20la%20mononucl%C3%A9ose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The guinea pig has been the animal of choice for predictive sensitisation tests for several decades. Two types of tests have been developed: adjuvant tests in which sensitisation is potentiated by the injection of Freund's complete adjuvant (FCA), and non-adjuvant tests. ... In this updated version, the guinea pig maximisation test (GPMT) of Magnusson and Kligman which uses adjuvant ... and the non-adjuvant Buehler Test ... are given preference over other methods.  1, fiche 3, Anglais, - guinea%20pig%20maximisation%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs décennies, le cobaye représente l'animal de prédilection pour les essais visant à prévoir la sensibilisation. Deux types d’essai ont été élaborés : les essais avec adjuvant, dans lesquels la sensibilisation est potentialisée par l'injection de l'Adjuvant Complet de Freund(ACF), et les essais sans adjuvant. [...] Dans cette version mise à jour, parmi les méthodes, on donne la préférence au test de maximisation chez le cobaye(GPMT) de Magnusson et Kligman, qui utilise un adjuvant [...] et au test de Buehler, qui n’ utilise pas d’adjuvant [...]  1, fiche 3, Français, - test%20de%20maximisation%20chez%20le%20cobaye

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of several short-haired, short-eared, rabbit-like rodents of the genus Dasyprocta, of South and Central America and the West Indies, destructive to sugar cane.  1, fiche 4, Anglais, - agouti

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rongeur d’Amérique latine de la taille d’un gros cobaye, qui vit dans les forêts humides en forts troupeaux. Famille des dasyproctidés.  1, fiche 4, Français, - agouti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This test for mutagenicity, now called the Ames test, has found wide but not yet official use as a test for carcinogenicity on the simple presumption that what can cause a mutation is overwhelmingly likely also to be able to cause cancer.  2, fiche 5, Anglais, - Ames%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque Bruce Ames a ouvert la voie qui allait conduire aux tests actuels des cancérigènes potentiels, il a, parmi les diverses manifestations cellulaires consécutives aux lésions du DNA, choisi d’utiliser la mutagénèse des bactéries. Le tests d’Ames, aujourd’hui classique, combine l'usage d’une bactérie et celui d’un extrait de foie de rat. L'organisme qui sert de «cobaye» est une bactérie, Salmonella typhimurium, porteuse d’une mutation(his-) qui l'a rendue incapable de fabriquer l'une des enzymes nécessaires à la synthèse de l'acide aminé histidine, composant indispensable des protéines.  1, fiche 5, Français, - test%20d%26rsquo%3BAmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prueba de Ames. Prueba de mutagenicidad en la cual una cepa de salmonella typhimurium mutante, caracterizada por su incapacidad para sintetizar histidina, se expone a un material que se va a ensayar, en un medio de cultivo que no contiene histidina. Si alguna de las bacterias recupera la capacidad de sintetizar la histidina y en consecuencia forma colonias, se comprueba que el material sometido a prueba tiene propiedades mutagénicas. Se pueden usar cepas de otras bacterias (por ejemplo: escherichia coli).  1, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20Ames

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - guinea%20pig%20kidney%20antigen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20rein%20de%20cobaye

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - Guinea%20pig%20antigen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20cobaye

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a ship used to determine whether an area can be considered safe from influence mines under certain conditions, or, specifically, to detonate pressure mines.  1, fiche 8, Anglais, - guinea%2Dpig

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guinea-pig: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - guinea%2Dpig

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, navire utilisé pour déterminer si dans certaines conditions une zone peut être considérée comme claire de mines à influence ou dans certains cas, pour faire exploser des mines à dépression.  1, fiche 8, Français, - cobaye

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cobaye : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - cobaye

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, barco empleado para determinar si una zona puede considerarse segura con relación a las minas, en determinadas condiciones, o en algunas situaciones hacer detonar las minas de presión.  1, fiche 8, Espagnol, - cobaya

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Caviidae.  2, fiche 10, Anglais, - domestic%20guinea%20pig

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The most well-known species in this genus is the domestic guinea pig, Cavia porcellus, an important meat animal in South America and a common household pet in the West.  3, fiche 10, Anglais, - domestic%20guinea%20pig

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Petit mammifère rongeur de la famille des Caviidae.  2, fiche 10, Français, - cobaye

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mamífero del orden de los Roedores, parecido al conejo, pero más pequeño, con orejas cortas, cola casi nula, tres dedos en las patas posteriores y cuatro en las anteriores.  4, fiche 10, Espagnol, - conejillo%20de%20Indias

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El cuy (Cavia porcellus) es una especie de roedor de la familia Caviidae. Es un roedor doméstico originario de los Andes peruano-bolivianos. [...] En su zona de origen se le conoce como cuy [...] nombre onomatopéyico que aún lleva en Bolivia, sur de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Uruguay. En el centro de Colombia recibe el nombre de curí [...] Comúnmente se le denomina por variantes de él, como cuyo, cuye, curí, curie, curiel o cuis. El término cobaya (o cobayo) proviene del tupí sabúia y es un término extendido por España y Argentina. En Venezuela recibe el nombre de acure. También son conocidos como conejillos de Indias.  3, fiche 10, Espagnol, - conejillo%20de%20Indias

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se usa mucho en experimentos de medicina y bacteriología.  4, fiche 10, Espagnol, - conejillo%20de%20Indias

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caviomorpha was named by Wood and Patterson (1955). It is extant. It was reranked as the suborder Caviomorpha by MacFadden et al. (1993); it was revalidated by Nowak (1999); it was reranked as the unranked clade Caviomorpha by Huchon and Douzery (2001). It was assigned to Rodentia by MacFadden et al. (1993); and to Hystricognathi by Carroll (1988), Nowak (1999) and Huchon and Douzery (2001).  1, fiche 11, Anglais, - Caviomorpha

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le sous-ordre des Caviomorphes a été intégré au sous-ordre des Hystricognathes en 1988. Ce dernier, qui appartient à l’ordre des rongeurs, comprend entre autres les chinchillas.  2, fiche 11, Français, - Caviomorphe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Caviomorphes sont des rongeurs vivant pour la plupart en Amérique du Sud. Ce sous-ordre comprend le plus gros rongeur du monde, le capybara ou le minuscule chinchilla, connu pour sa très belle fourrure. Le cobaye(Cavia aperea), l'un des rongeurs domestiques les plus répandus de la planète, fait également partie des Caviomorphes.  1, fiche 11, Français, - Caviomorphe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Caviomorphe : terme généralement utilisé au pluriel, Caviomorphes.  2, fiche 11, Français, - Caviomorphe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed heterophil antigen present on the tissues of many species and which when injected, induces the formation of hemolysin for sheep erythrocytes. The antigenic determinant is believed to be a polysaccharide and was originally found in guinea pig kidneys.  1, fiche 12, Anglais, - Forssman%27s%20antigen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antigène polysaccharidique érythrocytaire commun à certaines espèces animales(cobaye, mouton) et microbiennes et dont la structure est voisine de celle de l'antigène A humain.  1, fiche 12, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20Forssman

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Medical testing isn't yet what you could call a career choice, but being a human guinea pig has definitely become a way many people in this city have chosen to make ends meet.  2, fiche 13, Anglais, - human%20guinea%20pig

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] cobayes humains [ ... ]. Ce sont des malades qui, par dépit ou par courage, vont essayer un remède inédit ou accepter de se livrer à un nouveau traitement médical.  2, fiche 13, Français, - cobaye%20humain

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Des chercheurs chinois ont commencé à expérimenter un vaccin contre le SRAS sur quatre volontaires dans un hôpital de Pékin. Il s’agirait de la première expérience de ce type sur des cobayes humains.  3, fiche 13, Français, - cobaye%20humain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

influence de l'hormone thymique sur la production d’anticorps chez le cobaye thymiprive, il est question aussi de souris thymiprive.  1, fiche 14, Français, - cobaye%20thymiprive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Wire-haired guinea pig whose hair grows in a rosette pattern.  1, fiche 15, Anglais, - abyssinian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

cobaye domestique à poils groupés en mèches(ou épis) formant rosaces à la surface du corps.  1, fiche 15, Français, - cobaye%20domestique%20%C3%A0%20poils%20group%C3%A9s%20en%20m%C3%A8ches

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol