TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COCHON [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Orthopristis chrysoptera
latin
OBS

Family: Pomadasyidae.

OBS

pigfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • grunt

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Orthopristis chrysoptera
latin
OBS

Famille : Pomadasyidae.

OBS

goret mule : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

grogneur : nom français commercial normalisé par l’OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • cochon de mer
  • grondeur

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Brushes and Brush Manufacturing
DEF

... each of the stiff hairs which grow on the back of a hog ...

CONT

In the past, pig bristles were used for making brushes. They have been replaced by synthetic bristles. Contrary to the secondary hair (wool hair), the primary hair (bristles) of the pig has a thick rind and contains marrow. There are differences in the length of the bristles between summer and winter and between sexes ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Brosserie
CONT

Le poil de crinière et de queue de cheval ainsi que la soie de cochon possèdent beaucoup de ressort et de gonflant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Fabricación de cepillos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A natural hog bristle, originally from China, that is used to make brushes.

CONT

China bristle is a very common bristle material found both in house and scenic painting brushes. It is valued because of the long length, useful taper, stiffness, and the snap of the bristles. Long bristles allow a brush to hold more paint as well as offer flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] l’extrémité d’une soie de porc est à fleur multiple (comme une fourche) et non unique. Elle va donc mieux retenir la matière pâteuse et l’étaler de manière uniforme, d’où son utilisation fréquente dans les techniques à l’huile et [à l’acrylique]. [...] Les bonnes soies de porc présenteront un poil rude, mais relativement souple. Il faut de préférence les choisir avec une grande longueur de poil, car plus le poil est court, moins il se charge en peinture et moins la brosse est souple.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

During the winter, wild pigs have been known to create nests known as pigloos, which are burrowed under the snow and often filled with cattails ...

OBS

pigloo: A portmanteau word made by combining the words "pig" and "igloo."

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les animaux [cochons sauvages] se construisent même des abris que les chercheurs surnomment «pigloos».

OBS

pigloo : mot-valise formé à partir de «pig»(anglais pour «cochon») et «igloo».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Beyond the front roll, the ribbon of fibers passes forward and downward, at an angle of ... 40 to 60 degrees, to the thread guide which is in the form of a pigtail.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Oeillet de guidage du fil.

CONT

En sortant du cannelé avant du système d’étirage(...) la mèche passe dans un guide mèche dit queue de cochon

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

The discrimination against or exploitation of certain animal species by human beings, based on an assumption of mankind's superiority.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Discrimination [ou exploitation] fondée sur le critère d’espèce.

OBS

Le spécisme conduit à accorder moins d’importance aux intérêts des animaux non humains par rapport à ceux des humains. On peut aussi ranger sous ce terme la préférence pour certains animaux(les animaux de compagnie) par rapport à d’autres(les animaux d’élevage) qui conduit par exemple à manger du cochon mais pas du chien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
DEF

Discriminación de los animales por considerarlos especies inferiores.

OBS

especismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "especismo" está bien formado a partir del sustantivo "especie" y el sufijo "-ismo", que se utiliza para crear nombres que designan doctrinas, teorías, sistemas o movimientos de carácter político, social, filosófico, científico o religioso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Scaffolding
CONT

The pigtail pin offers added safety by locking each section when stacking the scaffold.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Échafaudage
CONT

Verrou «queue de cochon» pour structures superposées. Mécanisme de verrouillage robuste, indispensable pour superposer des structures d’échafaudage. Fabriqué en acier robuste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Andamiaje
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
CONT

[The] pigtail markers are ... a heavy duty galvanized steel pin, with a curled top.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Piquet queue de cochon [...] Piquet de fer plastifié doté d’un isolateur queue de cochon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

"Pig's-eye" is the term applied if the eye is also too small, narrow, and squinty. Such eyes usually have thick eyelids and are commonly associated with coarseness and a sluggish, phlegmatic temperament.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Les défauts de l'œil sont :[...] l'œil de cochon, petit et caché sous les paupières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Hydrochoerus hydrochaeris
latin
Hydrochoerus hydrochoeris
latin
CONT

Family: Capybaras. The largest living rodent is the capybara or carpincho (Hydrochoerus hydrochaeris) ... weight up to 50 kg; ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Hydrochoerus hydrochaeris
latin
Hydrochoerus hydrochoeris
latin
CONT

Ordre des rongeurs ou glires. [...] Le plus grand rongeur est le cabiai, ou capybara (Hydrochoerus hydrochoeris), dont le poids peut dépasser 50 kg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Hydrochoerus hydrochaeris
latin
Hydrochoerus hydrochoeris
latin
OBS

capibara: voz Guaraní, Paraguay.

OBS

En Colombia recibe los siguientes nombres por regiones: dia-baj en Tucumo; capybara y julo en el Caquetá y en Guayabero; jesús en el Ariari Sur; tanacoa, pataseca, bocaeburro y culopando en la Intendencia del Arauca-Casanare; ponche y cabiari en el río Magdalena; y sancho en el Cauca. En Panamá se le llama poncho; en Paraguay se le llama capiguara; en Perú, ronsoco y samanai. En Venezuela es conocido [también] como chigüire como le llamaban los indígenas Cumanagotos y Palenques, pero anteriormente recibía los nombres de capigua por los Caribes, capiba por los Tamanacos, kiato por los Manipures, chindró por los Yaruros y chindoco por los Guahibos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Stephanolepis cirrhifer
latin
OBS

A fish of the family Monocanthidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Stephanolepis cirrhifer
latin
OBS

Poisson de la famille des Monocanthidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Macacus nemestrinus
latin
Macaca nemestrina
latin
DEF

A macaque (Macaca nemestrina) of the Malay penisula and the East Indies with a short slender tail which is held in the shape of a letter S when the animal is excited.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Macacus nemestrinus
latin
Macaca nemestrina
latin
CONT

Le genre Macacus comprend des Singes Catarrhiniens Cercopithécidés à museau saillant, visière au-dessus des orbites, corps trapu, queue courte ou même absente [...] ils vivent en Asie sud-orientale et en Afrique du Nord. Parmi les espèces citons :[...] en Indochine, le Macaque à queue de cochon(Macacus nemestrinus) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of calcite that occurs in acute crystals resembling the tooth of a dog.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

dents de cochon : Cristaux aigus ou arêtes anguleuses hérissées dans tous les sens [...] [pouvant] atteindre jusqu'à une dizaine de centimètres de long [...]

CONT

La calcite en dent de chien [est une variété de calcite en] cristaux pointus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

Sucking pigs ... are young pigs fed only on their mothers' milk. They are killed at ages from two to six weeks old ... and are often roasted whole.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The common hamster (Cricetus cricetus) ... is one of the best known wild European mammals because of its fur, which is used by furriers, and because of its particular lifestyle.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Hamster, ou Cochon de seigle(Cricetus cricetus), est répandu en Europe centrale, à partir de la plaine d’Alsace, et orientale, en Sibérie occidentale, au Turkestan et en Syrie. C'est un animal solitaire, qui vit dans des terriers [...]

CONT

Le Hamster (Cricetus cricetus) habite l’Alsace et s’étend de là jusqu’en Europe centrale, à travers les grandes plaines d’Allemagne, de Pologne et de Russie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A ground meat mixture ... that is wrapped in the skin of the product it is made from, such as chicken or duck.

CONT

A galantine is almost always poached although, in some instances, it is roasted. ... A finished galantine is often displayed whole, decorated and glazed with aspic, with a few slices removed to show a cross section.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Charcuterie, moulée, souvent avec de la gelée, à base d’un mélange de viandes blanches désossées(cochon de lait, volaille, veau), avec ajout d’une farce épicée et aromatisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An angiographic catheter ending in a tightly curled tip that resembles the tail of a pig.

CONT

Your doctor has inserted a type of chest tube called a pigtail catheter. This will remove the air from this space and allow the lung to re-expand. The pigtail catheter is attached to a drainage valve which allows the air to escape and collects any small amount of fluid.

OBS

The pigtail catheter is named for its shape and does not contain pork products.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le catheter en queue de cochon est composé d’un matériau élastique ayant une configuration normale en queue de cochon et contient des trous latéraux sur le côté intérieur de la partie distale de la queue de cochon.

OBS

cathéter en queue de cochon : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Pets
CONT

The grease gland is at the base of the spine. The activity varies from guinea pig to guinea pig, both boars and sows have grease glands and either can have an active one.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Animaux d'agrément
CONT

Le cochon d’Inde possède des glandes cutanées sudoripares et sébacées. On peut facilement remarquer la glande caudale(elle est surtout visible chez les mâles et les individus de couleur claire), située à hauteur du sacrum.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

[...] one example of [...] pig viruses present in animal tissue and which can cause disease is known as porcine endogenous retrovirus (PERV) that is found in the genetic material of every pig. PERVs cannot be eliminated or screened out and laboratory experiments have shown that they can infect human cells. However, it is not yet known if PERVs can be transmitted through xenotransplant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
OBS

Rétrovirus porcin et xénotransplantation : tout n’ est peut-être pas bon dans le cochon !

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
CONT

Retrovirus endógeno porcino [...]. Provirus de un retrovirus porcino. La posibilidad de que los PERV puedan activarse después de un trasplante de órganos de cerdos al hombre implica que la práctica del xenotransplante pueda ser una vía para transferir infecciones nuevas a la población humana.

OBS

PERV por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
CONT

Sucking pigs ... are young pigs fed only on their mothers' milk. They are killed at ages from two to six weeks old ... and are often roasted whole.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)
DEF

Jeune porcin mâle ou femelle ne pesant pas plus de 15 kg.

OBS

cochon de lait : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Cerdillo que todavía mama.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

This cross-sectional descriptive research, with a non-experimental design, explores and describes attachment and aggressiveness in teenagers with ages between 12 and 14 years ...

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le test de Patte Noire [...] représente une série de dessins où se retrouve un petit cochon avec une patte noire dans des situations qui explorent les divers conflits du monde infantile, centrées autour des images parentales et de la fratrie : oralité, analité, rivalité fraternelle, punition, abandon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Joining Processes (Metals)
OBS

pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Assemblage des métaux
DEF

Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l’extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement.

CONT

Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années(principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder).

OBS

Pluriel : des queues-de-cochon.

OBS

queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

[To throw a] rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play.

OBS

It is removed from play unless it has hit another rock.

OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Exécuter un mauvais lancer ou un lancer trop faible qui résulte en une pierre incapable de franchir la ligne de jeu et que l’on retire de la piste à moins qu’elle n’ait frappé une autre pierre avant de s’immobiliser.

OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play; it is removed from play unless it has hit another rock.

CONT

To deliver a hog; to deliver a hogged rock.

OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, en raison d’un mauvais lancer ou d’un lancer trop léger, ne traverse pas la ligne de jeu. Elle est retirée du jeu à moins qu’elle n’ait frappé une autre pierre.

OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.

OBS

Ces termes ne sont pas nécessairement synonymes entre eux : un jeu est considéré raté lorsqu'on a lancé un cochon, mais un jeu peut être raté pour une autre raison, comme un lancer de pierre qui, trop pesant, la fait rouler jusqu'à l'amortisseur sans s’arrêter dans la maison. Considérée hors jeu, la pierre qui ne franchit pas la ligne de jeu du côté cible est retirée de la piste à moins d’avoir frappé une autre pierre avant de s’immobiliser; «pierre retirée du jeu» signifie donc une conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.

OBS

A player who slides with the rock and fails to release it before reaching [the hog line of the delivering side] has his shot taken out of play before it reaches any other rock. ... Any rock fairly thrown but which does not completely cross [the hog line of the target side] is considered to be out of play and is removed from the ice surface [unless it has previously struck another rock].

OBS

The "hog line" was previously named the "front line" for being the in-play line, as compared to the "back line" which is the out-of-play line. The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches this line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ligne transversale, tracée [d’un côté à l’autre d’une piste de curling] à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.

OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.

OBS

La «ligne de jeu» a déjà été appelée «ligne avant» par opposition à la «ligne arrière» qui est la ligne de hors-jeu. La Fédération de curling (installée à Montréal) avait confirmé l’équivalence «front line - ligne avant».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curler, the fact of touching the hog line on the delivery side with his or her sliding foot before releasing the rock.

OBS

hog line: The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un curleur, une curleuse, le fait de toucher de son pied de glisse la ligne de jeu de l’extrémité des lancers avant le lâcher de la pierre.

OBS

ligne de jeu : Ligne transversale, tracée d’un côté à l’autre d’une piste de curling à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

The ball used in the game of baseball, measuring approximately 3 inches (7 cm.) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
CONT

L'extérieur de la balle de baseball est fait en peau de vache ou de cochon.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cavia porcellus
latin
OBS

A mammal of the family Caviidae.

OBS

The most well-known species in this genus is the domestic guinea pig, Cavia porcellus, an important meat animal in South America and a common household pet in the West.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cavia porcellus
latin
OBS

Petit mammifère rongeur de la famille des Caviidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cavia porcellus
latin
DEF

Mamífero del orden de los Roedores, parecido al conejo, pero más pequeño, con orejas cortas, cola casi nula, tres dedos en las patas posteriores y cuatro en las anteriores.

CONT

El cuy (Cavia porcellus) es una especie de roedor de la familia Caviidae. Es un roedor doméstico originario de los Andes peruano-bolivianos. [...] En su zona de origen se le conoce como cuy [...] nombre onomatopéyico que aún lleva en Bolivia, sur de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Uruguay. En el centro de Colombia recibe el nombre de curí [...] Comúnmente se le denomina por variantes de él, como cuyo, cuye, curí, curie, curiel o cuis. El término cobaya (o cobayo) proviene del tupí sabúia y es un término extendido por España y Argentina. En Venezuela recibe el nombre de acure. También son conocidos como conejillos de Indias.

OBS

Se usa mucho en experimentos de medicina y bacteriología.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Pig Raising
OBS

Group: a drove, fare (litter), farrow (of piglets), flock, herd, litter (young), sounder of pigs; a hoggery; a nest of trotters. Male: boar, hog, barrow (castrated). Female: sow, gilt. Young: pig, farrow, gilt (female), piglet, pigling, shoat, shote. Habitation: pen, sty. Cry: grunt, snort, squeal.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des porcs
OBS

Mâle :cochon, verrat. Femelle : truie, coche. Petit :cochon de lait, porcelet, goret. Cri : grogner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado porcino
DEF

Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos.

OBS

marrano: Cerdo de tres años en adelante.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

A potbellied pig is a small Asian black pig with wrinkled skin, especially on the face. Its ears are short and standing, and its abdomen is round, almost touching the ground. The Vietnamese potbellied pig is not well suited for the laboratory because of its vigorous character.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le cochon nain ou cochon vietnamien fait partie des animaux de compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Moxostoma macrolepidotum
latin
OBS

A fish of the family Catostomidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Moxostoma macrolepidotum
latin
OBS

Poisson de la famille des Catostomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
  • Banking
DEF

Originally this referred to a china model pig with a slot for money, so that a person could save his farthings, halfpennies and pennies, for whatever purpose. Currently this describes any savings box, in whatever shape, that children are encouraged to use to teach them thrift. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
  • Banque
DEF

Petit récipient percé d’une fente par où on introduit les pièces de monnaie.

Terme(s)-clé(s)
  • petit cochon tirelire
  • tirelire petit cochon

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electric Cables
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The part of a radiographic source assembly that includes the short cable and the connector, but not the source capsule.

CONT

In fact, the sealed source remained in the guide tube because the pigtail had disconnected from the drive cable.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Câbles électriques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pièce d’une source gammagraphique qui inclut le câble court et le raccord, mais non [l’enveloppe] de source.

CONT

En réalité, la source scellée était restée dans le tube de guidage parce que la queue de cochon s’était détachée du câble de commande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The operating crank was disconnected from the camera and, on examination of the drive cable connector, it was evident that the connector had broken away from the source pigtail assembly.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ils ont donc enlevé la manivelle de l'appareil et, après examen du raccord du câble de commande, se sont rendu compte que le raccord s’était détaché de l'assemblage de la queue de cochon de la source.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

He then placed the source capsule assembly, connector end first, into the outlet nipple of the exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il place alors la source avec la queue de cochon, l'extrémité du raccord d’abord, dans le manchon de sortie de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Can he explain why participants in the Work and Income jobs skills courses are forced to take a pig-drawing test, given that a registered psychologist has identified the test as “a joke, with no scientific validity” and labelled the test “baffling, it’s just nonsense”?

Terme(s)-clé(s)
  • pig drawing test

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le test du cochon permet de déceler les traits de caractère de la personne qui l'a dessiné.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

Called trotters by the British, these are the feet and ankles of pigs. Because they're bony and sinewy, pig's feet require long slow cooking. ... Pig's feet are available pickled, fresh and smoked ...

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Les coupes primaires du porc a) Les jarrets ou pattes de porc. Le mieux connu des plats réalisés avec des jarrets de porc est sans doute le ragoût de pattes de cochon. Servi avec des boulettes de viande, il constitue encore pour plusieurs un plat traditionnel de la période des fêtes. La patte de cochon, qui est en fait le jarret, est une coupe économique pouvant servir plusieurs personnes. Les jarrets de porc avant et arrière sont différents tant du point de vue de volume qu'en quantité de viande [...]

CONT

Pieds de porc : La veille, plongez les pieds de porc dans une casserole d’eau froide et portez doucement à ébullition.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Either of two more or less nocturnal gregarious wild swine, of genus Tayassu, ranging from Texas to Paraguay and resembling small pigs.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
OBS

Trotters: A pig's foot used for food.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The official that has to determine if the curler had released the rock at the time his or her sliding foot touches the hog line on the delivery side.

OBS

hog line: The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Officiel ou officielle chargé(e) de déterminer si le curleur, la curleuse, a lâché la pierre avant que son pied de glisse ne touche la ligne de jeu de l’extrémité des lancers.

OBS

ligne de jeu : Ligne transversale, tracée d’un côté à l’autre d’une piste de curling à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.

OBS

juge de ligne : Terme inapproprié parce qu’il y a plus d’une ligne au curling et que le terme sert à désigner un officiel dans d’autres sports, notamment en hockey sur glace.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When Operator A removed the drive cable from the camera, he noticed that the cable connector had become separated and he correctly deduced that it was still attached to the source pigtail connector.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque l'opérateur «A» a sorti le câble de commande hors de l'appareil, il a remarqué que le raccord du câble s’était détaché et il a déduit correctement que celui-ci était toujours accroché au raccord de la queue de cochon de la source.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Brewing and Malting
DEF

Room or chamber directly above fire room as a hot air distribution air chamber.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
OBS

la touraille comprend [...] une chambre de chaleur destinée à répartir uniformément la chaleur sous les plateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... a name for calcite, occurring in acute scalenohedrons.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal de calcite maclé d’une façon particulière sur lequel Haüy aurait découvert la loi des caractéristiques entières.

CONT

Certains échantillons de carbonate de calcium dits : dents de cochon, donnent [...] sous le marteau des rhomboèdres.

OBS

(scalénoèdres de calcite).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
OBS

... the pig holds the twelfth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Cochon, douzième et dernier signe de l'astrologie chinoise...

Terme(s)-clé(s)
  • année du Sanglier
  • année du Porc

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 1995-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When Operator A removed the drive cable from the camera, he noticed that the cable connector had become separated and he correctly deduced that it was still attached to the source pigtail connector.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Lorsque l'opérateur «A» a sorti le câble de commande hors de l'appareil, il a remarqué que le raccord du câble s’était détaché et il a déduit correctement que celui-ci était toujours accroché au raccord de la queue de cochon de la source.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The source capsule assembly is composed of a connector, locking ball, and source capsule linked by a teleflex cable.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le support de la source(queue de cochon) comprend un connecteur, une bille d’arrêt et une capsule de source reliée par un câble flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The source capsule assembly is composed of a connector, locking ball, and source capsule linked by a teleflex cable.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le support de la source(queue de cochon) comprend un connecteur, une bille d’arrêt et une capsule de source reliée par un câble flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

A lousy trick, a dirty trick, etc.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Commettre un crime, un sale boulot que même un gangster endurci ne saurait approuver.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Came de cueillage sur un métier Cotton.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Fibres optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Theatre and Opera
OBS

A large metal hand screw, with a grip or handle used for fixing a stage brace or a foot iron to the stage floor to brace scenery.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Théâtre et Opéra
OBS

Vis servant à fixer une béquille au plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

on the farm I was taught by my parents, who were excellent breeders, not to count chickens before they were hatched

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

"Mes parents, excellents éleveurs, m’ont appris à ne pas trop fermement miser sur des succès possibles sinon, adieu veau, vache, cochon, couvée

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammalia. Order Rodentia. Suborder Hystriocomorpha. Superfamily Anomaluroidea. F. Theridomyidae (...) Issiodoromys (...) Olig. Eu. (...)

OBS

Olig. = Oligocene; Eu. = Europe; F = family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Rongeur fossile, voisin du cochon d’Inde, et qui provient des phosphorites oligocènes du Quercy.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

On the other hand, the native ungulates were already close to the vanishing point. Of the great array of families and orders present in the earlier epochs, there are but half-a-dozen genera still present - these including the litoptern Macrauchenia and the notoungulates Toxodon and Typotherium.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère notongulé, fossile dans les terrains pléistocènes de la république Argentine, de la taille d’un cochon.(Type du sous-ordre des typothériens.)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The pig, I found was a grossly maligned animal

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le cochon, je le vis, était un animal dont on avait manifestement médit.(Faux amis 234)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :