TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCHON EAU [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capybara
1, fiche 1, Anglais, capybara
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water hog 2, fiche 1, Anglais, water%20hog
correct
- carpincho 2, fiche 1, Anglais, carpincho
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Family: Capybaras. The largest living rodent is the capybara or carpincho (Hydrochoerus hydrochaeris) ... weight up to 50 kg; ... 1, fiche 1, Anglais, - capybara
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capybara
1, fiche 1, Français, capybara
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cabiai 2, fiche 1, Français, cabiai
correct, nom masculin
- cochon d'eau 3, fiche 1, Français, cochon%20d%27eau
correct, nom masculin
- carpincho 2, fiche 1, Français, carpincho
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ordre des rongeurs ou glires. [...] Le plus grand rongeur est le cabiai, ou capybara (Hydrochoerus hydrochoeris), dont le poids peut dépasser 50 kg. 2, fiche 1, Français, - capybara
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capibara
1, fiche 1, Espagnol, capibara
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capivara 1, fiche 1, Espagnol, capivara
correct, nom masculin, Argentine
- capiguara 1, fiche 1, Espagnol, capiguara
correct, nom masculin
- carpincho 1, fiche 1, Espagnol, carpincho
correct, nom masculin
- chigüire 1, fiche 1, Espagnol, chig%C3%BCire
correct, Colombie, Venezuela
- chigüiro 1, fiche 1, Espagnol, chig%C3%BCiro
correct, nom masculin, Colombie, Venezuela
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capibara: voz Guaraní, Paraguay. 1, fiche 1, Espagnol, - capibara
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En Colombia recibe los siguientes nombres por regiones: dia-baj en Tucumo; capybara y julo en el Caquetá y en Guayabero; jesús en el Ariari Sur; tanacoa, pataseca, bocaeburro y culopando en la Intendencia del Arauca-Casanare; ponche y cabiari en el río Magdalena; y sancho en el Cauca. En Panamá se le llama poncho; en Paraguay se le llama capiguara; en Perú, ronsoco y samanai. En Venezuela es conocido [también] como chigüire como le llamaban los indígenas Cumanagotos y Palenques, pero anteriormente recibía los nombres de capigua por los Caribes, capiba por los Tamanacos, kiato por los Manipures, chindró por los Yaruros y chindoco por los Guahibos. 1, fiche 1, Espagnol, - capibara
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :