TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCHONNER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pork production technician, farrowing
1, fiche 1, Anglais, pork%20production%20technician%2C%20farrowing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pork production technician: National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers. 2, fiche 1, Anglais, - pork%20production%20technician%2C%20farrowing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technicien en production de viande de porc, cochonnage
1, fiche 1, Français, technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20cochonnage
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technicienne en production de viande de porc, cochonnage 1, fiche 1, Français, technicienne%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20cochonnage
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cochonner : Mettre bas, en parlant d’une truie. 2, fiche 1, Français, - technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20cochonnage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
technicien/technicienne en production de viande de porc : Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d’exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l’élevage du bétail. 3, fiche 1, Français, - technicien%20en%20production%20de%20viande%20de%20porc%2C%20cochonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- farrowing
1, fiche 2, Anglais, farrowing
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of giving birth to a litter of pigs. 2, fiche 2, Anglais, - farrowing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cochonnage
1, fiche 2, Français, cochonnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise bas, en parlant de la truie. 2, fiche 2, Français, - cochonnage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cochonner : Mettre bas, en parlant de la truie. 3, fiche 2, Français, - cochonnage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Très souvent, en français, on dit tout simplement "mise-bas" ou "parturition". 2, fiche 2, Français, - cochonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parto
1, fiche 2, Espagnol, parto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- farrow
1, fiche 3, Anglais, farrow
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To give birth in the swine family. 2, fiche 3, Anglais, - farrow
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Put bred gilts or sows in farrowing facilities or farrowing crates 3 days before they are due to farrow. Farrowing crates are specially made cages or pens in which swine give birth. 3, fiche 3, Anglais, - farrow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cochonner
1, fiche 3, Français, cochonner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre bas en parlant de la truie. 2, fiche 3, Français, - cochonner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- parir
1, fiche 3, Espagnol, parir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parir la cerda. 1, fiche 3, Espagnol, - parir
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :