TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The larvae are now moved to a separate room with structures (mountages), made of wood, paper, straw or bamboo, on which they can spin their cocoon. A mountage should provide adequate space, so that double cocoons ... are not formed ...  3, fiche 1, Anglais, - mountage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] support sur lequel le ver à soie fait son cocon.  1, fiche 1, Français, - encabanage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first silk produced by a silkworm. It is the least lustrous fiber and is heavely charged with sericin or silk gum.  1, fiche 2, Anglais, - blaze

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neri ... a grade of waste silk, obtained from the inner smooth skin of cocoons; left over in the residuum in the reeling process.  1, fiche 2, Anglais, - blaze

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Blaze: silk composed of short fibers.  2, fiche 2, Anglais, - blaze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Première soie émise par les chenilles séricigènes avant la formation du cocon, de manière à pouvoir relier celui-ci aux supports environnants (bruyère, etc.).  2, fiche 2, Français, - blaze

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

silkworm breeding; silk breeding: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - silkworm%20breeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations suivantes : culture du murier, élevage du ver à soie pour l'obtention du cocon, dévidage de celui-ci et filature de la soie.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9riciculture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

élevage de vers à soie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - s%C3%A9riciculture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous protein filament produced by the larvae of the silkworm (Bombyx mori) when constructing their cocoons.  1, fiche 5, Anglais, - silk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The filament is reeled off and boiled to remove a stiff natural glue, and woven into fabrics noted for their soft luster, luxurious hand and strength.  1, fiche 5, Anglais, - silk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La soie naturelle est le fil continu obtenu par le dévidage du cocon que file le ver à soie ou Bombix mori. C'est un fil très fin, très brillant, d’une grande longueur. Le tissu fabriqué avec ce textile de choix est très léger, très souple, très fin et brillant.  1, fiche 5, Français, - soie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les tissus de soie sont remarquables pour la sensation de luxe qu’ils procurent, leur surface lustrée, leur étonnante résistance et leur élasticité.  1, fiche 5, Français, - soie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La seda es una sustancia viscosa que el animal segrega por uno o varios orificios llamados hileras y que, por solidificarse al entrar en contacto con el aire, forma una hebra continua.  1, fiche 5, Espagnol, - seda

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la industria textil solamente emplea la hebra del gusano de seda, oruga del bómbice, mariposa que vive en la morera (Bombyx mori) y que segrega esta materia [...]  1, fiche 5, Espagnol, - seda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Group: an army or nest of caterpillars.  2, fiche 6, Anglais, - caterpillar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Larve des insectes lépidoptères, généralement phytophage et souvent nuisible aux cultures [...]  1, fiche 6, Français, - chenille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chenilles sont des larves éruciformes, à tête généralement globuleuse et aux pièces buccales de type broyeur [...] Certaines chenilles filent un cocon pour se nymphoser(ver à soie).  1, fiche 6, Français, - chenille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cocoon: A covering of the silkworm made up of a single filament. When the worm breaks through the covering, a moth is produced.  3, fiche 7, Anglais, - cocoon

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pod: The cocoon of the silk-worm.  2, fiche 7, Anglais, - cocoon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The shape of the cocoon will vary ... cocoons are white in color ... and some other types are golden yellow ... .  3, fiche 7, Anglais, - cocoon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe soyeuse que se filent les chenilles des lépidoptères, et dans laquelle s’opère leur dernière mue.  2, fiche 7, Français, - cocon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enveloppe formée par un long fil de soie enroulé, dont les chenilles de nombreux insectes(notamment les lépidoptères) s’entourent pour se transformer en chrysalide. Spécialement :Cocon du ver à soie. Cocon parfait; cocon défectueux, étranglé, ouvert. Dévider un cocon.  3, fiche 7, Français, - cocon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la métamorphose, la chenille tisse autour d’elle une enveloppe en soie à partir d’une substance qu'elle sécrète. Chaque cocon est, par la suite, plongé dans l'eau bouillante pour étouffer la chenille. Chaque cocon fournit de 300 à 1. 500 m de fil. Pour obtenir un fil plus gros, on dévide 3 à 8 cocons ensemble. Le cocon est une sorte de pelote creuse dont les parois sont composées de fils de soie enroulés, ces fils ayant été sécrétés par deux glandes du ver. Certains cocons sont conservés pour l'élevage du ver parce qu'à l'intérieur du cocon, la chenille se transforme en chrysalide, et au bout d’une vingtaine de jours, devient un papillon qui sort du cocon en le perçant. Mais la majeure partie des cocons est soumise à l'étouffage à 80 degrés. Et, à partir de là, le fil si précieux est né.  4, fiche 7, Français, - cocon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Silk in fine filaments ... Untwisted filaments of silk ... .  1, fiche 8, Anglais, - floss%2Dsilk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La soie [...] sa production et sa transformation en fil sont relativement plus faciles et plus rapides [...] Pour obtenir plusieurs centaines de mètres [...] il suffit de dérouler le cocon formé par la chrysalide du ver à soie et de le laver à l'eau chaude pour enlever la substance gommeuse qui l'enrobe; il prend alors cet aspect brillant si séduisant. Le fil de soie n’ a donc pas besoin d’être filé, il peut être utilisé tel quel, c'est ce que l'on appelle la soie «floche»; il est d’une grande souplesse et d’une élasticité supérieure à toutes les autres fibres. Il est également très solide, malgré sa finesse extrême, puisqu'il s’agit d’un fil continu [...] Enfin, à l'inverse de la laine et surtout du lin, il prend facilement et durablement la teinture, sans perdre son lustre.  2, fiche 8, Français, - soie%20floche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single filament of silk resulting from the degumming of the bave withdrawn from the cocoon.  2, fiche 9, Anglais, - brin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans chaque cocon le brin de soie est formé de 2 filaments sécrétés en même temps par la ver et qui se soudent côte à côte par le grès.  1, fiche 9, Français, - filament

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[the silkworm] sheds its skin and grows a new one. After the moulting, the silkworm has one last really large feed [the worm then moves to the straw provided and begins to make a cocoon.]  1, fiche 10, Anglais, - moulting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l'évolution larvaire du ver à soie est marquée par une série de changements de peau, ou mue larvaire; puis survient le filage du cocon  1, fiche 10, Français, - mue%20larvaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

there is one variety of silkworm (...) of the Atlas family grown in Eastern India, which spins a light brown cocoon  1, fiche 11, Anglais, - spin%20a%20cocoon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le ver [à soie] cherche un branchage pour monter et filer son cocon.  1, fiche 11, Français, - filer%20un%20cocon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spinning the cocoon. // As the silk exudes, the silkworm moves its head backwards and forwards in a figure 8 movement. (...) spinning usually takes 2 or 3 days  1, fiche 12, Anglais, - spinning%20a%20cocoon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--travail du ver à soie qui file son cocon.(Celui-ci est ordinairement achevé en 3 jours).  1, fiche 12, Français, - coconnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol