TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indifferent (adj): without interest or concern.  2, fiche 1, Anglais, - eco%2Dindifferent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui qui ne se sent pas concerné par les problèmes d’environnement.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9codistant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des typologies sont proposées pour les français et pour les agriculteurs en particulier(«écodurs»-«écocitoyens»-«écoréfractaires»-«écodistants»,...) ainsi que pour les valeurs qui sous-tendent la perception sociale des questions d’environnement(«respiration»-«idéal de maîtrise»-«cocooning»,...)  3, fiche 1, Français, - %C3%A9codistant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Using one's car for working, playing, eating, grooming and other tasks normally performed at home or at the office.  1, fiche 2, Anglais, - carcooning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après le «cocooning», le «carcooning»? Les gens passent de plus en plus de temps dans leur automobile. Selon la Société d’assurance automobile du Québec, le Québécois y passe en moyenne 46 minutes par jour. Ou 12 journées complètes par an...  1, fiche 2, Français, - carcooning

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All wrapped up in the comforts of home, VCR and mixed munchies.  1, fiche 3, Anglais, - cocooning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude consistant à rester de plus en plus à la maison, notamment en raison de l’essor de l’audiovisuel domestique (magnétoscope, jeux vidéo, etc.).  2, fiche 3, Français, - coconnage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pantouflage est préférable à l’extension de sens de coconnage, dont la deuxième syllabe est gênante et qui offre, de ce fait, moins de possibilités de dérivation.  2, fiche 3, Français, - coconnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il se peut que, dans un texte, le terme «homester» ait le sens de «quelqu'un de chez nous, de notre pays, de notre patelin». Cependant, ce terme anglais(British) signifie, selon les dictionnaires où on le retrouve : 1. Dans une rencontre sportive, un joueur qui est originaire de la ville du club receveur. 2. Une personne qui ne sort jamais, qui reste toujours chez elle, un «stay-at-home» en anglais; on dirait aujourd’hui, un «cocooner» ou un adepte du «cocooning».  2, fiche 4, Français, - quelqu%26rsquo%3Bun%20de%20chez%20nous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression à la mode aux Etats-Unis, c'est "No future". C'est le phénomène du cocooning, cette recherche de la sécurité et du bien-être(....) Le phénomène du retour au cocon, que les Français ont rebaptisé bunkering, se manifeste dans trois grands marchés : la sécurité(le cocon armé), l'habitation(le cocon social) et l'automobile(le cocon... mobile).  1, fiche 5, Français, - cocooning

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Le cocooning vert». Guidés par leur mauvaise conscience, les consommateurs américains rentrent à la maison. Ils sont devenus pantouflards et écolos.  1, fiche 6, Français, - cocooning%20vert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol