TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CODAG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
- Diesel Motors
- Gas Turbines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combined diesel and gas
1, fiche 1, Anglais, combined%20diesel%20and%20gas
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CODAG 2, fiche 1, Anglais, CODAG
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Current generations of warship utilise a combined diesel and diesel (CODAD), combined diesel and gas (CODAG), combined gas and gas (COGAG) or, in the case of the Type 23 frigate, combined diesel electric and gas (CODLAG) propulsion configurations. The first of these descriptors is used to identify the cruise method of propulsion and the second identifies the boost or sprint method. 3, fiche 1, Anglais, - combined%20diesel%20and%20gas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combined diesel and gas; CODAG: term and abbreviation standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - combined%20diesel%20and%20gas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
- Moteurs diesel
- Turbines à gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- combiné diesel et gaz
1, fiche 1, Français, combin%C3%A9%20diesel%20et%20gaz
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CODAG 2, fiche 1, Français, CODAG
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- combiné diésel et gaz 3, fiche 1, Français, combin%C3%A9%20di%C3%A9sel%20et%20gaz
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Propulsion combinée diesel et turbine à gaz. 1, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20diesel%20et%20gaz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
combiné diesel et gaz; CODAG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20diesel%20et%20gaz
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combined diesel and gas turbine propulsion
1, fiche 2, Anglais, combined%20diesel%20and%20gas%20turbine%20propulsion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CODAG 2, fiche 2, Anglais, CODAG
correct, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- combined diesel and gas propulsion 3, fiche 2, Anglais, combined%20diesel%20and%20gas%20propulsion
correct, OTAN
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propulsion combinée diesel et turbine à gaz
1, fiche 2, Français, propulsion%20combin%C3%A9e%20diesel%20et%20turbine%20%C3%A0%20gaz
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CODAG 2, fiche 2, Français, CODAG
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Français
- propulsion CODAG 3, fiche 2, Français, propulsion%20CODAG
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 4, fiche 2, Français, - propulsion%20combin%C3%A9e%20diesel%20et%20turbine%20%C3%A0%20gaz
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 2, Français, - propulsion%20combin%C3%A9e%20diesel%20et%20turbine%20%C3%A0%20gaz
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
propulsion combinée diesel et turbine à gaz; propulsion CODAG : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 2, Français, - propulsion%20combin%C3%A9e%20diesel%20et%20turbine%20%C3%A0%20gaz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :