TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CODE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

AI code generation uses machine learning models and algorithms trained on programming languages and publicly available source code to generate code.

CONT

Code generation is a task focusing on generating code snippets [from a] given natural language description ...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 545393

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

La génération de code est l'un des cas d’utilisation des [grands modèles de langage] les plus populaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
CONT

En programación, la generación de código es una de las fases mediante la cual un compilador convierte un programa sintácticamente correcto en una serie de instrucciones a ser interpretadas por una máquina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Collaboration with WIPO
CONT

Eye movements [include] elevation, incyclotorsion, adduction, depression, extorsion, intorsion [and] abduction.

OBS

eye movement; eye motion; eye gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'énergie des signaux électriques produits par les mouvements oculaires est captée et transmise à l'ordinateur, qui communique avec le code immatériel de l'algorithme en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una clase de comportamiento interesante dentro de la investigación en interfaces hombre-máquina es el movimiento ocular debido a que distintos grupos de usuarios de ordenador pueden recibir más de un 80 % de su entrada de percepción a través del canal visual [...] Los movimientos oculares reflejan aspectos tanto de la actividad realizada como características específicas del individuo. Por lo tanto, las técnicas para estudiar el comportamiento del movimiento del ojo se han considerado un medio eficaz para la caracterización de interacciones humano-ordenador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Generative AI is a type of artificial intelligence that generates new content by modelling features of data from large datasets that were fed into the model. While traditional AI systems can recognize patterns or classify existing content, generative AI can create new content in many forms, including text, image, audio, or software code.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10470706

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Branche de l’intelligence artificielle mettant en œuvre des modèles génératifs, qui vise à produire des contenus textuels, graphiques ou audiovisuels.

CONT

L'IA générative est un type d’intelligence artificielle qui génère du nouveau contenu en modélisant les caractéristiques des données tirées des grands jeux de données qui alimentent le modèle. Alors que les systèmes d’IA traditionnels peuvent reconnaître les modèles ou classifier le contenu existant, l'IA générative peut créer du nouveau contenu sous plusieurs formes, comme du texte, une image, un fichier audio ou du code logiciel.

OBS

IA générative; intelligence artificielle générative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] la IA generativa [es] capaz de crear nuevos contenidos originales de audio, texto o imágenes a partir de la observación de otros datos [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G12
code de système de classement, voir observation
OBS

G12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G12
code de système de classement, voir observation
OBS

G12 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G12
code de système de classement, voir observation
OBS

G12: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G80.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G80. 0 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G80.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G80.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

A syndrome ... characterized by acute encephalopathy and fatty infiltration of the liver and possibly pancreas, heart, kidney, spleen and lymph nodes.

OBS

G93.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Rey syndrome
  • Rey's syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Encéphalopathie de l’enfant associée à une dégénérescence hépatique survenant lors d’infections virales (varicelle; influenza).

OBS

L’aspirine pourrait précipiter voire déclencher ce syndrome.

OBS

G93. 7 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Encefalopatía aguda asociada a una hepatopatía, consecutiva a una infección por un virus de la gripe o de la varicela en concomitancia con la ingesta de ácido acetilsalicílico.

OBS

G93.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G12.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G12.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G12.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G12. 9 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G12.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G12.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I24.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Pericarditis with fever, leukocytosis, pleurisy, and pneumonia occurring after myocardial infarction.

OBS

I24.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • post-myocardial infarction syndrome

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I24.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Syndrome inflammatoire à rechutes avec péricardite, fièvre et signes pleuropulmonaires, survenant habituellement au-delà de la première semaine après un infarctus du myocarde, analogue à ce que l’on peut observer après intervention cardiaque.

OBS

I24. 1 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I24.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Síndrome que sobreviene a veces en los días o semanas siguientes a la aparición de un infarto del miocardio.

OBS

Se caracteriza por fiebre, dolores torácicos, pericarditis, pleuresía y, a veces, congestión pulmonar.

OBS

I24.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Farm Buildings
OBS

National Farm Building Code of Canada: published in 1995.

OBS

Canadian Farm Building Code: published in 1975, 1977, 1983 and 1990.

OBS

Canadian Code for Farm Buildings (Farm Building Standards): published in 1970.

OBS

Farm Building Standards: published in 1964 and 1965.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Constructions rurales
OBS

Code national de construction des bâtiments agricoles – Canada : publié en 1995.

OBS

Code canadien de construction des bâtiments agricoles : publié en 1977, en 1983 et en 1990.

OBS

Code canadien des bâtiments de ferme(normes de bâtiments de ferme) : publié en 1970.

OBS

Normes de bâtiments de ferme : publiées en 1965.

OBS

Aucun renseignement trouvé pour les éditions de 1964 et 1975.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Construcciones rurales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
DEF

In [the section 318 (4), Hate Propaganda of the Criminal Code,] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[À l'article 318(4), Propagande haineuse, du Code criminel, ] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l'origine nationale ou ethnique, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre ou la déficience mentale ou physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
Z91.19
code de système de classement, voir observation
OBS

Reasons for such nonadherence may include discomfort resulting from treatment (e.g. medication side effects), expense of treatment, personal value judgment or religious or cultural beliefs about the proposed treatment, age-related debility, and the presence of a mental disorder (e.g. schizophrenia, personality disorder).

OBS

Z91.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • therapeutic non compliance
  • therapeutic non adherence
  • non compliance to medical treatment
  • non adherence to medical treatment
  • non compliance
  • non adherence

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
Z91.19
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] absence de concordance entre les comportements des patients et les recommandations médicales [...]

OBS

Z91. 19 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • non-observance du traitement
  • inobservance du traitement
  • non-adhésion au traitement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Higiene y Salud
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
Z91.19
code de système de classement, voir observation
DEF

Falta de adherencia a las recomendaciones de vida saludable, a las recomendaciones higiénico-dietéticas para el control o mejora de alguna enfermedad, o a los tratamientos farmacológicos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
Universal entry(ies)
31
code de profession, voir observation
00182
code de profession, voir observation
OBS

As of January 2009, air navigators have been redesignated as air combat systems officers (ACSO) to more accurately reflect their ... operational duties and responsibilities.

OBS

31: military occupation code (MOC).

OBS

00182: military occupational structure identification (MOSID) code.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
Entrée(s) universelle(s)
31
code de profession, voir observation
00182
code de profession, voir observation
OBS

Depuis janvier 2009, les navigateurs aériens portent le titre [d’officier] de systèmes de combat aérien (OSCA), un titre qui reflète mieux leurs tâches et leurs responsabilités opérationnelles [...]

OBS

31 : groupe professionnel militaire (GPM).

OBS

00182 :code identification de la structure des groupes professionnels militaires(ID SGPM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas aéreas
Entrada(s) universal(es)
31
code de profession, voir observation
00182
code de profession, voir observation
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • IT Security
  • Military Communications
OBS

automatic code changing; ACC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Sécurité des TI
  • Transmissions militaires
OBS

changement de code automatique; ACC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • changement automatique de code

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Seguridad de IT
  • Comunicaciones militares
CONT

Cambio de código automático. La característica más importante de la cerradura electrónica [...] es que cambia automáticamente su código por cada cliente nuevo que se registra en la habitación. Cada nueva tarjeta que se utiliza en una cerradura anula automáticamente la anterior.

Terme(s)-clé(s)
  • cambio automático de código
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
DEF

... a combination of letters, symbols and numbers that identifies an inspector.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Combinaison de lettres, de symboles et de chiffres qui identifient un inspecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Producción vegetal
CONT

[...] el etiquetado se refiere al nombre y/o número de código del organismo inspector o de certificación reconocido al que está sujeto el operador.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Plant and Crop Production
  • Food Safety
OBS

This code addresses good agricultural practices (GAP) and good hygienic practices for the production of sprouted seeds that may be consumed raw. It sets out specific recommendations for the production of sprouts and general recommendations for the growing of seeds destined for sprout production.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cultures (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le présent Code traite des bonnes pratiques agricoles et des bonnes pratiques d’hygiène propres à la production de graines germées destinées à être consommées crues. Il contient, d’une part, des recommandations précises sur la production des germes et, d’autre part, des recommandations générales sur la culture des graines à germer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Producción vegetal
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
OBS

The Special Joint Committee on Medical Assistance in Dying was established to review the Criminal Code's medical assistance in dying provisions and their application as well as other various related issues after the passage of the "Act to amend the Criminal Code (medical assistance in dying)" in 2021.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
OBS

Le Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir a été mis sur pied afin d’examiner les dispositions du Code criminel relatives à l'aide médicale à mourir et leur application, ainsi que d’autres questions touchant l'aide médicale à mourir, après l'adoption de la «Loi modifiant le Code criminel(aide médicale à mourir) »en 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.

OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d’un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d’ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d’EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Radiotherapy
Universal entry(ies)
N30.4
code de système de classement, voir observation
DEF

... inflammation and subsequent destruction to the normal anatomy of the urinary bladder at the cellular level after the use of radiation in the treatment of ... pelvic cancers.

OBS

N30.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Radiothérapie
Entrée(s) universelle(s)
N30.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La cystite radique est une lésion de la vessie consécutive à une irradiation d’un organe pelvien. Les lésions peuvent aller de la simple réaction inflammatoire jusqu’à une rétraction quasi complète de la vessie.

OBS

N30. 4 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
  • Radioterapia
Entrada(s) universal(es)
N30.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La radiación puede dañar el revestimiento de la vejiga. Esto se llama cistitis por radiación y puede causar problemas a largo plazo, tal como sangre en la orina o dolor al orinar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
302.7
code de système de classement, voir observation
DEF

A disturbance in sexual function (e.g., impotence, premature ejaculation, anorgasmia) presumed to be from psychological rather than physical causes.

OBS

302.7: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

Terme(s)-clé(s)
  • psycho-sexual dysfunction

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
302.7
code de système de classement, voir observation
OBS

302. 7 :code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble des fonctions psycho-sexuelles
  • dysfonctionnement psycho-sexuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
302.7
code de système de classement, voir observation
CONT

Este hecho ha provocado un incremento del interés por la calidad de vida y del conocimiento sobre los aspectos relacionados con ella, entre los cuales se incluye la disfunción psicosexual (dificultades sexuales no debidas directamente a factores físicos).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • IT Security
DEF

A secure isolated area in the main processor of an electronic device that ensures that the code or data being processed remain confidential and accurate.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sécurité des TI
DEF

Zone sécurisée et isolée du processeur central d’un appareil électronique qui garantit la confidentialité et l'intégrité du code ou des données traitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies)
F11.23
code de système de classement, voir observation
CONT

The essential feature of opioid withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of (or reduction of) opioid use that has been heavy and prolonged ... The withdrawal syndrome can also be precipitated by administration of an opioid antagonist (e.g., naloxone or naltrexone) after a period of opioid use ...

OBS

F11.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s)
F11.23
code de système de classement, voir observation
OBS

Caractérisé par une hyperactivité adrénergique; hypertension, tachycardie, frissons, horripilation, diaphorèse, nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales, salivation, larmoiement, rhinorrhée et bâillements.

OBS

F11. 23 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
Entrada(s) universal(es)
F11.23
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Transmission
DEF

Of information or data not put into a special code that would prevent people from looking at it without authority.

CONT

... cryptography [starts] with the unencrypted data, referred to as plaintext. Plaintext is encrypted into ciphertext, which will in turn (usually) be decrypted back into usable plaintext.

PHR

unencrypted data, unencrypted information

OBS

unencrypted language

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Transmission de données
PHR

données non chiffrées, information non chiffrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Peripheral Equipment
  • IT Security
CONT

A security key is a physical device that you can connect to your computer or mobile device to add an extra layer of protection ... It is not the same as a personal key.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour la validation en deux étapes, vous pouvez utiliser une clé de sécurité plutôt qu'un code de sécurité à six chiffres. Une clé de sécurité est une petite clé USB [ou] Bluetooth [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Genetics
DEF

A population of organisms originally belonging to [a] species but so isolated by geographical barriers from other populations of the species as to have undergone taxonomically significant genetic divergence.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-species

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Génétique
DEF

À l’intérieur d’une espèce, groupement géographiquement défini d’une population qui diffère, au point de vue taxonomique, d’autres groupements de la même espèce.

OBS

[...] c'est la plus basse des catégories reconnues dans le Code international de nomenclature zoologique. On lui applique une désignation trinominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Genética
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

Invitation to sexual touching. Every person who for a sexual purpose invites, counsels or incites a child under 14 to touch directly or indirectly with a part of the body or an object the body of any person, including the child's own body and the body of the person encouraging the touching.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

Incitation à des contacts sexuels. Toute personne qui à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant de moins de 14 ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.

OBS

Dans le Code criminel, le terme consacré est «contacts sexuels».

Terme(s)-clé(s)
  • contact sexuel
  • toucher

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.

Terme(s)-clé(s)
  • abduction of child under 14

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel. ] 250.(1) Rapt d’un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d’un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.

Terme(s)-clé(s)
  • rapt d’un enfant de moins de 14 ans

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

L'indignité, quant à elle, est spécifiquement prévue au Code civil du Québec, aux articles 620 et 621 [du Code civil du Québec]. Le législateur exclut ainsi de la succession certaines personnes qui ont commis, à l'égard du de cujus, certains actes prédéterminés. [...] Depuis l'adoption du Code civil du Québec, l'indignité peut exister de plein droit, ou être déclarée judiciairement à la demande expresse d’un successible. Auparavant, l'indignité dans les successions ab intestat n’ était pas régie par les mêmes dispositions que celles applicables aux successions testamentaires et n’ était pas toujours interprétée de la même façon. Dorénavant, l'indignité successorale s’applique tant aux successions ab intestat que testamentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
DEF

Disposition testamentaire par laquelle les droits successoraux du conjoint survivant se trouvent subordonnés au respect d’une condition de ne pas se marier ou contracter une union civile de nouveau.

OBS

La clause de viduité est jugée contraire à l'ordre public au Québec par application de l'article 757 du Code civil du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Succession (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Comme toute règle d’exception, le droit à l’insaisissabilité ne pourra être invoqué que dans la mesure où les conditions posées par le législateur auront été respectées à la lettre. Les clauses d’insaisissabilité doivent dorénavant être temporaires et justifiées. Dans les faits, ces exigences sont certainement dans l’intention du disposant : celui-ci a à cœur la protection du donataire et du légataire et cette protection devrait être assurée pendant un certain temps, soit la vie du bénéficiaire, soit le temps normal de l’épuisement du bien légué.

OBS

Par application de l'article 2649 du Code civil du Québec, la stipulation d’insaisissabilité n’ est valide que si elle est faite dans un acte à titre gratuit, comme un testament.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

The Court's focus on individualization in sentencing. Individualized sentencing—examining the individual facts in each case to determine the appropriate sentence—is a well-accepted value in criminal cases.

Terme(s)-clé(s)
  • individualisation in sentencing

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Notre Cour a maintes fois souligné la valeur accordée à l'individualisation de la peine [...] En conséquence, lorsqu'il détermine quelle est la peine juste dans l'espèce dont il est saisi, le juge doit tenir compte des circonstances aggravantes ou atténuantes(al. 718. 2a) du Code criminel), ainsi que des facteurs objectifs et subjectifs liés à la situation personnelle du délinquant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Protection of Life
OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.

OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des personnes
OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Remote Sensing
  • IT Security
OBS

A code name for electronic surveillance and satellite imagery.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télédétection
  • Sécurité des TI
OBS

Nom de code pour la surveillance électronique et l'imagerie par satellite.

OBS

Talent Keyhole; Talent-Keyhole : noms de code qui ne doivent pas être traduits.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 5259
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 5259: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 5259
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 5259 :code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Construction Engineering (Military)
Universal entry(ies)
00307
code de profession
OBS

construction engineering superintendent; CE SUPT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

00307: military occupation code.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie construction (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
00307
code de profession
OBS

surintendant – génie construction; SUR GC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

00307 :code de groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

Since 2015, the federal government has introduced a series of legislative amendments to the Criminal Code and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) to strengthen the investigative, enforcement, and information-sharing tools of Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) Regime.

Terme(s)-clé(s)
  • Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
  • AML/ATF Regime

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Depuis 2015, le gouvernement fédéral a apporté une série de modifications législatives au Code criminel et à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes(LRPCFAT) afin de renforcer les outils d’enquête, d’application de la loi et d’échange d’information du Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes(LRPC-FAT).

Terme(s)-clé(s)
  • Régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
  • Régime de LRPC-FAT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Penal Law
  • International Law
CONT

... a humanitarian exemption is desired to facilitate the circumstance where NGOs [non-governmental organizations] are aiming to provide critical assistance in the form of humanitarian aid in time-sensitive circumstances. Not only will there not be a wait involved in obtaining an approval but the work associated with submitting an application for authorization will not have to be undertaken. In addition to a defined exemption in law for humanitarian aid, the authorization regime would cover certain other international development assistance purposes, including development assistance involving women and girls ...

Terme(s)-clé(s)
  • authorisation regime

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit pénal
  • Droit international
CONT

L'objectif du régime d’autorisation est de faire en sorte que l'infraction de financement du terrorisme dans son sens large, qui figure maintenant au paragraphe 83. 03(2) [anciennement l'alinéa 83. 03b) ] du Code criminel, ne nuise pas involontairement à l'aide internationale et aux autres activités nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Sous le régime du Code criminel, L. R. C. [Lois révisées du Canada](1985), ch. C-46, art. 2, le terme pluriel «lésions corporelles» est un terme défini et a pour équivalent «bodily harm».

OBS

préjudice corporel; lésion corporelle; blessure corporelle; blessure; dommage corporel : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lésion corporelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lésions corporelles

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
Q81.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa (DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus (gullet), eyes and nails in addition to the skin.

OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
Q81.2
code de système de classement, voir observation
CONT

L’épidermolyse bulleuse dystrophique (EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.

OBS

Q81. 2 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
Q81.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Property Law (common law)
DEF

An act of entering a private dwelling while it is occupied, with the intention of committing a crime, usually burglary, often while threatening the resident.

CONT

The impact of "home invasions" extends beyond the violence of the crime itself to a long-term loss of the victim's sense of safety at home.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Intrusion violente dans un domicile habité afin d’y commettre des crimes.

CONT

Les conséquences de la violation de domicile vont au-delà de la violence même du crime et concernent la perte à long terme du sentiment de sécurité de la victime à la maison.

OBS

invasion de domicile : Bien que l'on retrouve le terme «invasion de domicile» dans un intertitre du Code criminel, il s’agit d’un calque du terme anglais «home invasion» et d’un terme à éviter. En français, on privilégie l'emploi des termes «violation de domicile avec agression» ou «violation de domicile», qui sont bien installés dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TO-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A division of Tonga, an island country in Oceania.

OBS

TO-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TO-01
code de système de classement, voir observation
OBS

Division des Tonga, un État insulaire d’Océanie.

OBS

TO-01 :code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TO-01
code de système de classement, voir observation
OBS

División del Reino de Tonga, Oceanía

OBS

TO-01: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Logistics
Universal entry(ies)
328
code de profession
OBS

328: military occupation code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Logistique militaire
Entrée(s) universelle(s)
328
code de profession
OBS

328 :code de groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
  • Security
Universal entry(ies)
TBS/SCT 350-103
code de formulaire, voir observation
OBS

Departments must use the ... SRCL ... to define the security requirements for contracts for which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is the contracting authority. This requirement also applies to call-ups against standing offers, when the standing offer or call-up, or both, contains security requirements.

OBS

TBS/SCT 350-103: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Security Requirement Check List
  • Security Requirements Checklist
  • Security Requirement Checklist

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
TBS/SCT 350-103
code de formulaire, voir observation
OBS

Les ministères doivent utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour définir les exigences applicables aux marchés dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est l’autorité contractante. Cette règle vise aussi les commandes subséquentes aux offres à commandes, lorsque les offres à commandes ou les commandes subséquentes, ou les deux, contiennent des exigences de sécurité.

OBS

TBS/SCT 350-103 :code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G00.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G00.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G00.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G00. 0 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G00.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Meningitis bacteriana causada por Haemophilus influenzae, por lo general del tipo b.

OBS

G00.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.2
code de système de classement, voir observation
CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache (tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren't well understood.

OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.2
code de système de classement, voir observation
CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.

OBS

G44. 2 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.

OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I27.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.

OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I27.0
code de système de classement, voir observation
CONT

L’hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l’on a éliminé les autres causes habituelles d’hypertension pulmonaire.

CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d’hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.

OBS

I27. 0 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I27.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.6
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.6
code de système de classement, voir observation
OBS

G46. 6 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.6
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G45
code de système de classement, voir observation
OBS

G45: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G45
code de système de classement, voir observation
OBS

G45 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G45
code de système de classement, voir observation
OBS

G45: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G09
code de système de classement, voir observation
OBS

G09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G09
code de système de classement, voir observation
OBS

G09 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G09
code de système de classement, voir observation
OBS

G09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G47.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G47. 9 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G47.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G46. 5 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G57.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G57.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G57. 5 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G57.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de manifestaciones clínicas debidas a la compresión del nervio tibial posterior a nivel del túnel del tarso.

OBS

G57.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G23.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.

OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G23.1
code de système de classement, voir observation
CONT

La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l’équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal.

OBS

G23. 1 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G23.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral.

OBS

G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H74.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Tympanosclerosis is the medical term for scarring of the ear drum. Scarring occurs after the ear drum is injured or after surgery ... The scarring on the ear drum looks bright white.

OBS

H74.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H74.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Infiltration de la muqueuse tapissant la caisse du tympan [...] ou de la membrane tympanique par une substance hyaline (semblable à un dépôt de calcaire) qui l’épaissit.

OBS

H74. 0 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H74.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Degeneración fibrohialina de la mucosa del oído medio, que afecta a la membrana timpánica (miringoesclerosis) o bloquea la cadena de huesecillos.

OBS

H74.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21
code de système de classement, voir observation
OBS

G21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21
code de système de classement, voir observation
OBS

G21 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21
code de système de classement, voir observation
OBS

G21: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G43.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G43.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G43.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G43. 2 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G43.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Migraña que dura más de 72 horas o que se mantiene en intervalos sucesivos con una pausa no superior a 4 horas.

OBS

G43.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G41.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G41. 9 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G41.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G41.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
Universal entry(ies)
298.2
code de système de classement
OBS

298.2: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
298.2
code de système de classement
OBS

298. 2 :code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
298.2
code de système de classement
OBS

298.2: código de la décima revisión de la Clasificación de los trastornos mentales y del comportamiento.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G31.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G31.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G31.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G31. 1 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G31.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G31.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G61.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G61.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G61.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G61. 1 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G61.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G61.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
307.48
code de système de classement, voir observation
OBS

307.48: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
307.48
code de système de classement, voir observation
OBS

307. 48 :code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
Entrada(s) universal(es)
307.48
code de système de classement, voir observation
OBS

307.48: código de la novena revisión de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud, ausente en la décima revisión.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G40.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G40. 5 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G40.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G71
code de système de classement, voir observation
OBS

G71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G71
code de système de classement, voir observation
OBS

G71 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G71
code de système de classement, voir observation
OBS

G71: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G54.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G54.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G54. 3 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G54.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G70.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G70.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G70.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G70. 1 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G70.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G70.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G04.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G04.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G04.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G04. 1 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G04.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Paraplejía debida a una mielopatía por infección con el virus HTLV-I [human T-cell leukaemia virus type 1].

OBS

G04.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G21. 2 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G37. 4 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G21. 9 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G60.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A neurocutaneous syndrome that is characterized biochemically by the accumulation of phytanic acid in plasma and tissues.

CONT

Patients with Refsum disease are unable to degrade phytanic acid because of a deficient activity of phytanoyl-CoA hydroxylase (PhyH), a peroxisomal enzyme catalyzing the first step of phytanic acid alpha-oxidation. Refsum disease can be classified as a peroxisome biogenesis disorder. This category is inherited as an autosomal recessive trait and is characterized by altered peroxisome assembly, resulting in multiple peroxisome enzyme deficiencies, complex developmental sequelae, and progressive disabilities.

OBS

G60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G60.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G60. 1 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G60.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno metabólico congénito de herencia autosómica recesiva que afecta a la degradación del ácido fitánico, debido a un bloqueo enzimático en su betaoxidación.

OBS

G60.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.6
code de système de classement, voir observation
CONT

Silent myocardial ischemia is defined as objective documentation of myocardial ischemia in the absence of angina or anginal equivalents.

OBS

I25.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.6
code de système de classement, voir observation
OBS

I25. 6 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.6
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G44. 1 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G45.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G45.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G45.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G45. 9 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G45.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G45.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G71.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G71.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G71.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G71. 9 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G71.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G71.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Areal Planning (Urban Studies)
Universal entry(ies)
2153
code de système de classement
OBS

Urban and land use planners develop plans and recommend policies for managing land use, physical facilities and associated services for urban and rural areas and remote regions. They are employed by all levels of government, land developers, engineering and other consulting companies, or may work as private consultants.

OBS

2153: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aménagement du territoire
Entrée(s) universelle(s)
2153
code de système de classement
OBS

Les urbanistes et planificateurs de l’utilisation des sols élaborent des plans et recommandent des politiques pour l’utilisation des sols, des installations et des services connexes dans les zones urbaines et rurales et dans les régions éloignées. Ils travaillent à tous les niveaux gouvernementaux, pour des lotisseurs, des firmes d’ingénieurs ou des sociétés de consultants, ou ils travaillent comme consultants privés.

OBS

2153 :code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G40.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G40. 9 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G40.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.

OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.

OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-organic enuresis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l’âge mental de l’enfant et qui n’est pas lié à un trouble du contrôle vésical d’origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l’arbre urinaire.

OBS

L’énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d’une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s’accompagner d’un trouble plus global des émotions ou du comportement.

OBS

F98. 0 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]

OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I38
code de système de classement, voir observation
OBS

I38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I38
code de système de classement, voir observation
OBS

I38 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I38
code de système de classement, voir observation
OBS

I38: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Artificial Intelligence
DEF

A software tool that accepts as input the requirements or design for a program and produces source code that implements the requirements or design.

OBS

source code generator: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Intelligence artificielle
DEF

Outil logiciel auquel on indique, comme données d’entrée, les besoins ou la conception d’un programme, et qui fournit le code source qui met en œuvre ces besoins ou cette conception.

OBS

générateur de code source : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Internet and Telematics
DEF

A code expressed in a form suitable for input to an assembler, compiler, or other translator.

OBS

source code: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Internet et télématique
DEF

Code exprimé sous une forme convenant comme donnée d’entrée pour un assembleur, un compilateur ou tout autre traducteur.

OBS

code source : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
CONT

El código fuente se traduce a un lenguaje de máquina específico (programa objeto), por los programas de programática llamados ensambladores, compiladores o intérpretes. La computadora (ordenador) no ejecuta (procesa) el código fuente; solamente ejecuta el lenguaje de máquina. Para hacer un cambio en un programa, el cambio debe ser hecho en el código fuente y el programa vuelve a ser ensamblado o compilado otra vez.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H66.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H66.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • chronic attico-antral suppurative otitis media

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H66.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H66. 2 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • otite moyenne chronique atticoantrale suppurée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H66.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H66.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G82.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G82.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G82.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G82. 2 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G82.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G82.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Workplace Organization Research
  • Marketing
  • Surveys (Public Relations)
OBS

The Certified Analytics and Insights Professionals of Canada (CAIP Canada) is the professional body for Canada's certified analytics and insights professionals (CAIPs). Its mission is to power the success of businesses and organizations by ensuring that CAIPs have the competencies needed to unlock the power of data while maintaining the highest ethical standards that protect the public trust.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Commercialisation
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Professionnels agréés en analytique et intelligence marketing du Canada(PAIM Canada) est l'association officielle des professionnels agréés en analytique et intelligence marketing(PAIM) du pays. Sa mission est d’alimenter la réussite des entreprises et organisations en veillant à ce que les PAIM aient les compétences nécessaires pour tirer profit des données tout en respectant les normes et le code d’éthique les plus élevés, qui préservent la confiance du public.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Codes (Software)
CONT

In arbitrary code execution (ACE), a hacker targets a specific machine or network with malicious code.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Codes (Logiciels)
CONT

[...] exécution de code arbitraire : cette [designation] très courante indique que l'exploitation réussie de la vulnérabilité permet à l'attaquant de faire exécuter du code lui appartenant sur le système ciblé. Ce type de vulnérabilité est le plus convoité, d’autant plus lorsqu'elle permet une exécution de code avec des droits étendus.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.

CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application's input validation flaws to execute malicious code over a network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d’une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

[Structured Query Language (SQL)] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d’une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.

OBS

injection SQL : SQL est l’acronyme du terme anglais «Structured Query Language».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion (LFI)] attack.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d’attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d’un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d’attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.

OBS

attaque RFI : RFI est l’acronyme du terme anglais «remote file inclusion».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G54.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G54.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G54. 8 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G54.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91
code de système de classement, voir observation
OBS

H91: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91
code de système de classement, voir observation
OBS

H91 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91
code de système de classement, voir observation
OBS

H91: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I08.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I08.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I08.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I08. 8 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I08.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I08.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G25.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G25.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G25. 5 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G25.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G25.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A pattern of failing grades or inadequate school performance despite adequate or even superior intellectual potential and a supportive environment.

OBS

Z55.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] obtention de résultats [scolaires] inférieurs à ce qui est attendu compte tenu des aptitudes intellectuelles du jeune.

OBS

Z55. 3 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología educacional
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response (QR)] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

hameçonnage par code QR : QR est l'acronyme du terme anglais «Quick Response».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D222
code de système de classement, voir observation
OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation.

OBS

D222: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D222
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l’amélioration des processus opérationnels, et d’explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d’adopter des méthodes d’amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation.

OBS

D222 :code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR-ARA
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative region in France, spanning from the Massif Central to the southeast of the country and containing twelve departments: Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Puy-de-Dôme, Rhône and Savoie.

OBS

The Auvergne-Rhône-Alpes region was created in 2016 by merging the Auvergne and Rhône-Alpes regions.

OBS

FR-ARA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR-ARA
code de système de classement, voir observation
OBS

Région administrative de la France, qui s’étend dans le Massif central et dans le sud-est du pays et qui compte douze départements : Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Puy-de-Dôme, Rhône et Savoie.

OBS

La région Auvergne-Rhône-Alpes a été créée en 2016 après la fusion des régions Auvergne et Rhône-Alpes.

OBS

FR-ARA :code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR-ARA
code de système de classement, voir observation
OBS

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

OBS

FR-ARA: código reconocido por ISO.

OBS

Auvernia-Ródano-Alpes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Auvernia-Ródano-Alpes"[,] mejor que "Auvergne-Rhône-Alpes" [...]

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR-PAC
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of France.

OBS

FR-PAC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR-PAC
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de France.

OBS

FR-PAC :code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR-PAC
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Francia.

OBS

FR-PAC: código reconocido por la ISO.

OBS

Provenza-Alpes-Costa Azul: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre "Provenza-Alpes-Costa Azul", mejor que "Provence-Alpes-Côte d'Azur".

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR-IDF
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of France.

OBS

FR-IDF: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR-IDF
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de France.

OBS

FR-IDF :code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR-IDF
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Francia.

OBS

FR-IDF: código reconocido por la ISO.

OBS

Isla de Francia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre "Isla de Francia", mejor que "Île de France".

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR-NAQ
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of France.

OBS

The Nouvelle-Aquitaine region was created in 2016 by merging the Aquitaine, Poitou-Charentes and Limousin regions.

OBS

FR-NAQ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR-NAQ
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la France.

OBS

La Nouvelle-Aquitaine a été créée en 2016 après la fusion des régions de l’Aquitaine, de Poitou-Charentes et du Limousin.

OBS

FR-NAQ :code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR-NAQ
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Francia.

OBS

Nueva Aquitania fue creada en 2016 mediante la fusión de Aquitania, Lemosín y Poitou-Charentes.

OBS

FR-NAQ: código reconocido por la ISO.

OBS

Nueva Aquitania: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre "Nueva Aquitania", mejor que "Nouvelle-Aquitaine".

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
OBS

Outlines expectations and obligations for vendors and their sub-contractors who respond to bid solicitations and/or provide goods and services to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
OBS

Expose les attentes et obligations des fournisseurs et leurs sous-traitants qui répondent aux demandes de soumissions et/ou fournissent des biens et services au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I07.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I07.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I07.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I07. 9 :code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I07.9
code de système de classement, voir observation
OBS

I07.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :