TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

at the outboard end of each push rod, the rod terminates in a crosshead tube, from the centre of which another push rod drives the aileron differential bellcrank.  1, fiche 2, Anglais, - differential%20bellcrank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Le braquage des volets est différentiel. Le code de source complet est MEN-262, 1967, 2, 27-80-00, 1  2, fiche 2, Français, - guignol%20braquage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1967, brings together National Associations of Telephone Emergency Service which offer emotional support, immediately accessible to any person suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide... IFOTES has its seat in Geneva, Switzerland. The official language of IFOTES is French. In case of matters requiring interpretation of articles of the statutes, the French language version will be binding.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Federation%20of%20Telephone%20Emergency%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1967, IFOTES réunit des Associations nationales de Services de secours par téléphone qui offrent à tout moment une aide émotionnelle à des personnes seules, ou dans un état de crise psychologique, ou confrontées à la tentation du suicide. Le nom de cette fédération est «La Fédération Internationale des services de secours par téléphone », désignée ci-après par le sigle IFOTES(International Federation of Telephone Emergency Services). IFOTES est une fédération constituée en Suisse conformément aux articles 60 à 79 du Code Civil suisse. IFOTES a son siège à Genève(Suisse). La langue officielle est le français. Lors d’interprétations d’articles des statuts, la version française fera loi.  1, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20services%20de%20secours%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nigeria was plunged into civil war in 1967, when the eastern region declared its independence as the Republic of Biafra. The fighting was intense and there were allegations of civilians being ill treated. Canada cooperated with Britain to create a mission to monitor the Nigerian Armed Forces to see whether they were obeying their own code of conduct, and to investigate charges that Nigerian soldiers were guilty of genocide. Other observers came from Poland, Sweden, and the Organization of African Unity.  3, fiche 4, Anglais, - Observer%20Team%20in%20Nigeria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Nigéria était plongé dans la guerre civile, en 1967, lorsque la région orientale a déclaré son indépendance sous le nom de République du Biafra. Les combats étaient intenses et certains alléguaient que des civils étaient victimes de mauvais traitements. Le Canada a collaboré avec la Grande-Bretagne pour mettre sur pied une mission chargée de surveiller les forces armées nigériennes, pour vérifier si elles respectaient leur propre code de conduite et pour enquêter sur les allégations voulant que des soldats nigériens se soient livrés à un génocide. D'autres observateurs sont venus de Pologne, de Suède et de l'Organisation de l'unité africaine.  3, fiche 4, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20au%20Nig%C3%A9ria

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Packaging by using containers such as standup, gabletop and bag-type pouches.  2, fiche 6, Anglais, - pouch%20packaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emballage réalisé à l’aide de sacs papier ou plastique de petite contenance.  1, fiche 6, Français, - emballage%20sous%20sachets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On emploie aussi en français le terme «pochon» pour désigner un sachet de faible volume fabriqué généralement en plastique. Voir «Tout l'emballage»(code POCEM), 1967, pages 109 à 126.  1, fiche 6, Français, - emballage%20sous%20sachets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An altitude rate detector is included to control altitude capture.  1, fiche 7, Anglais, - rate%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Détecteur de vitesse. Il est installé à droite de l’étagère supérieure de l’annexe armoire radio. Il est raccordé au circuit anémo-barométrique, il a pour but de faire varier la sensibilité de l’amplificateur en fonction de la vitesse.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20vitesse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est MEN-262, 1967, 1, 22-10-00, 2  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20vitesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Copilot's HSI [horizontal situation indicator] control permits the Copilot to select certain navigational submodes for display on his HSI, or to monitor the navigational or tactical situation set by the Pilot.  1, fiche 8, Anglais, - submode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le code de source complet est MEN-262, 1967, 5, 34-30-05, 205  2, fiche 8, Français, - sous%2Dmode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol