TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any combination of characters or pronounceable words, which identifies a communication facility, a command, an authority, an activity, or a unit; used primarily for establishing and maintaining communications.  4, fiche 1, Anglais, - call%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

call sign; C/S: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - call%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute combinaison de caractères ou mots prononçables servant à identifier une ou plusieurs stations de transmissions, commandements, autorités, organismes ou unités; est utilisée pour l’établissement et le maintien des communications.  3, fiche 1, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicatif d’appel : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicatif d’appel: désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  4, fiche 1, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

code abrégé : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  4, fiche 1, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier combinación de símbolos o palabras pronunciables que identifica una instalación de telecomunicaciones, una jefatura, autoridad, dependencia o unidad; se emplea, principalmente, para el establecimiento y mantenimiento de telecomunicaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - indicativo%20de%20llamada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for spread-spectrum multiple access digital communications that creates channels through the use of unique code sequences.  5, fiche 2, Anglais, - code%20division%20multiple%20access

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d’accès multiple dans lequel chaque terminal est caractérisé par une séquence codée permettant de restituer le signal qu’il a émis ou celui qui lui est destiné.  9, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accès multiple par répartition en code ou AMRC en abrégé [...] est un système de codage des transmissions utilisé en télécommunications, basé sur la technique d’étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d’utiliser simultanément la même fréquence porteuse. Il est actuellement appliqué en téléphonie mobile particulièrement aux États-Unis, dans les télécommunications spatiales, militaires essentiellement, et dans les systèmes de navigation par satellites comme le GPS [système mondial de localisation], Glonass ou Galileo.  10, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20code

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La región del factor de reutilización reducido (aproximadamente la unidad) puede corresponder a los casos de sistemas típicos de acceso múltiple por división de código (AMDC), y en este caso la relación entre la señal y el ruido de interferencia (SINR) se calcula antes de la aplicación de la "ganancia de procesamiento de la des-dispersión".  1, fiche 2, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single word or short phrase of not more than three individual words that has the sole purpose of abbreviating and removing ambiguity from messages.  1, fiche 3, Anglais, - brevity%20word

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brevity words give a predefined specific meaning to a phonetically distinct word or acronym.  1, fiche 3, Anglais, - brevity%20word

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brevity word: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - brevity%20word

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mot seul ou expression courte de trois mots au plus ayant pour but unique d’abréger les messages et d’éliminer toute ambiguïté les entourant.  1, fiche 3, Français, - mot%20condens%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les mots condensés confèrent un sens spécifique prédéfini à un mot ou à un acronyme phonétiquement distinct.  1, fiche 3, Français, - mot%20condens%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mot condensé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - mot%20condens%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Código que no suministra seguridad, pero que se emplea con la finalidad de acortar los mensajes y no de suministrar seguridad.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%B3digo%20abreviado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2007: now included in the Conflict of Interest Act.  3, fiche 5, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20Public%20Office%20Holders

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Published by the Privy Council Office annually. This Code may be cited as the Conflict of Interest Code.  2, fiche 5, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20Public%20Office%20Holders

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2007: Désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts.  3, fiche 5, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20conduite%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%2Dmandat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Publié par le Bureau du Conseil privé annuellement. Titre abrégé :Code régissant les conflits d’intérêt.  2, fiche 5, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20conduite%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Short title: Right to Work Act. Legal title: An Act to amend the Canada Labour Code, the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act.  2, fiche 6, Anglais, - Right%20to%20Work%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur le droit au travail. Title légal : Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20le%20droit%20au%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Short title: Right to Work Act. Legal title: An Act to amend the Canada Labour Code, the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act (trade union membership to be optional).  2, fiche 7, Anglais, - Right%20to%20Work%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur le droit au travail. Titre légal : Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique(adhésion syndicale facultative).  2, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20le%20droit%20au%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The short name of a individual or a company which is used to set up a match code.  1, fiche 8, Anglais, - search%20term

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom abrégé d’une personne ou d’une société servant à composer un code de correspondance.  1, fiche 8, Français, - crit%C3%A8re%20de%20recherche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A non-numerical code indicating that the number following is abbreviated.  2, fiche 9, Anglais, - abbreviated%20dialling%20prefix

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Code précédant un numéro abrégé.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9fixe%20de%20num%C3%A9rotation%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reports in abbreviated plain language shall convey to aeronautical personnel a directly intelligible meaning through the use of ... numerical values of self-explanatory nature ... With the exception of QNH and QFE, no signals of the Q code shall be used in such reports.  2, fiche 10, Anglais, - Q%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les messages d’observations en langage clair abrégé présenteront au personnel aéronautique un sens directement intelligible, grâce à l'utilisation [...] de valeurs numériques à signification évidente, [...]. Aucun signal du code Q ne sera utilisé dans ces messages d’observations à l'exception de QNH et QFE.  2, fiche 10, Français, - code%20Q

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Note that while a housing code does exist in the United States, Canada does not have a housing code per se. Our "housing code" consists of a combination of federal, provincial and municipal legislation. All housing must meet the requirements set down by the National Building Code as well as the provincial building codes. Most municipalities have passed some type of by-law regulating the standards for maintenance and occupancy of property (the specific name of the by-law varies from municipality to municipality--some of the most common designations being "property standards by-law", "maintenance and occupancy by-law" and "minimum standards by-law". Essentially, the legislation sets minimum standards for plumbing, heating, lighting, ventilation, structural soundness, occupancy and maintenance responsibilities of occupants in order to ensure that dwellings remain fit for human habitation.  1, fiche 11, Anglais, - housing%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Normes relatives aux conditions de salubrité et entretien des immeubles résidentiels.  4, fiche 11, Français, - code%20du%20logement

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Instrument de contrôle qui établit des normes relatives à l’occupation et à l’entretien des immeubles résidentiels.  2, fiche 11, Français, - code%20du%20logement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que, contrairement aux États-Unis et à la France par exemple, le Canada ne dispose pas d’un "code du logement" national(appelé "Code de l'habitation" en France). Les lois qui régissent la construction, l'occupation et l'entretien des immeubles d’habitation se trouvent réparties entre le Code national du bâtiment, les Codes du bâtiment de chaque province et des règlements municipaux établissant des "normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels" ou encore, des "normes d’habitabilité des immeubles résidentiels". Si la désignation officielle de ces règlements se fait généralement et à peu près en ces termes dans les municipalités du Québec, il n’ est pas moins vrai que le terme "code du logement" y figure souvent comme sous-titre ou titre abrégé, et que c'est sous ce nom qu'on y réfère couramment dans l'usage. Mentionnons enfin que ces normes minimales s’appliquent non seulement à l'occupation et à l'entretien des immeubles, mais aussi à l'éclairage, à la ventilation et à la construction du bâtiment.  3, fiche 11, Français, - code%20du%20logement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Abréviation que l'on trouve dans le résumé des casiers judiciaires de demandeurs de statut de réfugié coupables d’infractions. Cf. le par. 741. 1(2) du Code criminel. Exemple : 15 days consecutively; 15 days consec. SE TRADUIT PAR 15 jours consécutivement ou 15 jours avec cumul des peines ou 15 jours conséc.(abrégé dans les tableaux).  1, fiche 12, Français, - cons%C3%A9cutivement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Motifs de décisions de la CISR (Commission de l’immigration et du statut de réfugié).  1, fiche 12, Français, - cons%C3%A9cutivement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English equivalents are proposed from usage at the Québec ("listing officiel") and Ontario ("Product listing number") liquor boards.  1, fiche 13, Anglais, - official%20listing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Description et, souvent, sinon toujours, codification d’un vin pour l’inscrire au répertoire : couleur, pays d’origine, région, nom, producteur ...  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20du%20vin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le responsable de l'achat des vins à la société des alcools du Québec précise que les termes "référencement des vins" et "listing officiel"(qu'on abrège en "listing" dans le milieu) sont usités couramment. Au Canada, il appartient à chaque province de référencer les vins. Le mode de description est uniformisé dans tout le pays par l'emploi du CSPC(sans doute le "Canadian Standard Product Code")  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20du%20vin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code permettant d’accélérer la recherche d’un item, en utilisant seulement les derniers chiffres.  1, fiche 14, Français, - code%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol