TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CODE ARBITRAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commercial arbitration
1, fiche 1, Anglais, commercial%20arbitration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The [Commercial Arbitration] Code applies to all commercial arbitrations where at least one of the parties is a federal department or Crown corporation or in relation to admiralty or maritime law issues where the place of arbitration is Canada. 2, fiche 1, Anglais, - commercial%20arbitration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitrage commercial
1, fiche 1, Français, arbitrage%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Code [d’arbitrage commercial] s’applique à tous les cas d’arbitrage commercial où l'une des parties au moins est un ministère fédéral ou une société d’État ou aux questions d’amirauté et de droit maritime lorsque le lieu de l'arbitrage est situé au Canada. 2, fiche 1, Français, - arbitrage%20commercial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arbitraje comercial
1, fiche 1, Espagnol, arbitraje%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Disputes
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arbitration board
1, fiche 2, Anglais, arbitration%20board
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- board of arbitration 2, fiche 2, Anglais, board%20of%20arbitration
correct
- arbitration tribunal 3, fiche 2, Anglais, arbitration%20tribunal
correct
- arbitration commission 4, fiche 2, Anglais, arbitration%20commission
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of three, five or seven members serving as the arbitration tribunal. The group may consist of neutral members, or representatives of labour and management, with one neutral member acting as chairman. 5, fiche 2, Anglais, - arbitration%20board
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbitration tribunal: The agency established to handle a dispute submitted to arbitration. Generally any body or group which is established to make a final and binding decision. 6, fiche 2, Anglais, - arbitration%20board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Conflits du travail
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conseil d’arbitrage
1, fiche 2, Français, conseil%20d%26rsquo%3Barbitrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commission d’arbitrage 2, fiche 2, Français, commission%20d%26rsquo%3Barbitrage
correct, nom féminin
- conseil arbitral 3, fiche 2, Français, conseil%20arbitral
correct, nom masculin
- tribunal d’arbitrage 4, fiche 2, Français, tribunal%20d%26rsquo%3Barbitrage
correct, voir observation, nom masculin
- comité d’arbitrage 5, fiche 2, Français, comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Barbitrage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organisme composé de trois membres, citoyens canadiens, choisis par les parties ou nommés par le ministre du Travail pour trancher des litiges, des différends ou des griefs en matière de relations professionnelles. 6, fiche 2, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Barbitrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Code canadien du travail, «conseil d’arbitrage» désigne un conseil d’arbitrage nommé en application d’une convention collective ou tout autre groupe de personnes choisies par les parties à une convention collective pour régler tout conflit surgissant entre elles. 7, fiche 2, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Barbitrage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«tribunal d’arbitrage» : Selon la revue «Relations industrielles» de l’Université Laval, dans le cas du tribunal d’arbitrage on règle des conflits de droit, par exemple, pour le viol d’une convention collective, il existe un droit constitué. On utilise les autres termes dans le cas des conflits d’intérêt. 8, fiche 2, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Barbitrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- junta de arbitraje
1, fiche 2, Espagnol, junta%20de%20arbitraje
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tribunal de arbitraje 2, fiche 2, Espagnol, tribunal%20de%20arbitraje
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Commercial Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Commercial Arbitration Code
1, fiche 3, Anglais, Commercial%20Arbitration%20Code
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... of the Commercial Arbitration Act. 1, fiche 3, Anglais, - Commercial%20Arbitration%20Code
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit commercial
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Code d’arbitrage commercial
1, fiche 3, Français, Code%20d%26rsquo%3Barbitrage%20commercial
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the remuneration of members of the councils of arbitration and courts of arbitration and the place of sitings under the Labour code
1, fiche 4, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20remuneration%20of%20members%20of%20the%20councils%20of%20arbitration%20and%20courts%20of%20arbitration%20and%20the%20place%20of%20sitings%20under%20the%20Labour%20code
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement sur la rémunération des membres de conseils d’arbitrage et des membres de tribunaux d’arbitrage et sur l'endroit des séances suivant le Code du travail
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20membres%20de%20conseils%20d%26rsquo%3Barbitrage%20et%20des%20membres%20de%20tribunaux%20d%26rsquo%3Barbitrage%20et%20sur%20l%27endroit%20des%20s%C3%A9ances%20suivant%20le%20Code%20du%20travail
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- referee (wage claims) 1, fiche 5, Anglais, referee%20%28wage%20claims%29
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Labour Code. 1, fiche 5, Anglais, - referee%20%28wage%20claims%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbitre en matière de recouvrement des salaires
1, fiche 5, Français, arbitre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20recouvrement%20des%20salaires
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Code canadien du travail(Arbitrage). 1, fiche 5, Français, - arbitre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20recouvrement%20des%20salaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Civil Code and the Code of Civil Procedure in respect of arbitration
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20in%20respect%20of%20arbitration
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code civil et le Code de procédure civile en matière d’arbitrage
1, fiche 6, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barbitrage
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-08-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Arbitral Procedural Code
1, fiche 7, Anglais, Arbitral%20Procedural%20Code
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Department of Justice. 1, fiche 7, Anglais, - Arbitral%20Procedural%20Code
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Code d'arbitrage
1, fiche 7, Français, Code%20d%27arbitrage
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ministère de la Justice. 1, fiche 7, Français, - Code%20d%27arbitrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :