TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] breakpoint that depends upon execution of a specific instruction.  2, fiche 1, Anglais, - code%20breakpoint

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Code breakpoints are tied to a particular line of code. When execution reaches a line of code with a code breakpoint, it will halt.  3, fiche 1, Anglais, - code%20breakpoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

code breakpoint; control breakpoint: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - code%20breakpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point d’arrêt qui dépend de l’exécution d’une instruction particulière.  1, fiche 1, Français, - point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les points d’arrêt sur ligne, qui se déclenchent avant que le code ne soit exécuté sur une ligne spécifique d’un programme.  2, fiche 1, Français, - point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d’arrêt d’exécution : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I (Industrial Relations), and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, fiche 2, Anglais, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I(Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II(Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d’interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d’une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coded signal on a disc player that automatically sets still picture mode.  2, fiche 3, Anglais, - picture%20stop%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal codé qui commande l'arrêt sur l'image d’un lecteur de disques.  2, fiche 3, Français, - code%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special" (CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care.  1, fiche 4, Anglais, - code%20blue%20special

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible.  1, fiche 4, Français, - code%20bleu%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A code placed on a storage medium that will cause a computer system to stop its processing. For example, a stop code might be placed in a document that has been set up in a word processor; printing will be stopped at the stop code to enable an operator to perform a manual activity, such as insert a form or change a printing element.  2, fiche 5, Anglais, - stop%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras es una instrucción de programa que hace que la lectora se detenga.  1, fiche 5, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20parada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accused detained in another matter. Section 457(1) provides that a justice of the peace may not automatically release an accused who is required to be detained in custody in respect of any other matter.  3, fiche 6, Anglais, - otherwise%20detained

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prévenu détenu relativement à une autre affaire. L’article 457(1) prévoit que le juge de paix ne doit pas ordonner la libération pure et simple d’un prévenu dont la détention est requise relativement à une autre affaire.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tenu%20relativement%20%C3%A0%20une%20autre%20affaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «otherwise detained» est employée dans un arrêt de la Cour d’appel de l'Ontario(Re Bazouzi and the Queen, CCH DRS 1983 p 17-110, O.(1983) 3 C. C. C.(3d) 386(Ont., C. A. ] pour désigner ce que l'article 457(1) du Code criminel désigne par les mots «detained in custody in respect of any other matter». Cette expression a été reprise dans les ouvrages de doctrine et rendue en français par «détenu relativement à une autre affaire». On trouve aussi dans la version française du Code criminel l'expression «détention requise pour une autre affaire»(article 519(1) C. Cr. 1989). L'article 457(1) a été modifié et remplacé par l'article 515(1) du Code criminel, édition de 1989.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tenu%20relativement%20%C3%A0%20une%20autre%20affaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol