TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In [the section 318 (4), Hate Propaganda of the Criminal Code,] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.  1, fiche 1, Anglais, - identifiable%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[À l'article 318(4), Propagande haineuse, du Code criminel, ] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l'origine nationale ou ethnique, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre ou la déficience mentale ou physique.  1, fiche 1, Français, - groupe%20identifiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".  1, fiche 1, Espagnol, - grupo%20identificable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition testamentaire par laquelle les droits successoraux du conjoint survivant se trouvent subordonnés au respect d’une condition de ne pas se marier ou contracter une union civile de nouveau.  1, fiche 2, Français, - clause%20de%20viduit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La clause de viduité est jugée contraire à l'ordre public au Québec par application de l'article 757 du Code civil du Québec.  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20viduit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme toute règle d’exception, le droit à l’insaisissabilité ne pourra être invoqué que dans la mesure où les conditions posées par le législateur auront été respectées à la lettre. Les clauses d’insaisissabilité doivent dorénavant être temporaires et justifiées. Dans les faits, ces exigences sont certainement dans l’intention du disposant : celui-ci a à cœur la protection du donataire et du légataire et cette protection devrait être assurée pendant un certain temps, soit la vie du bénéficiaire, soit le temps normal de l’épuisement du bien légué.  2, fiche 3, Français, - stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par application de l'article 2649 du Code civil du Québec, la stipulation d’insaisissabilité n’ est valide que si elle est faite dans un acte à titre gratuit, comme un testament.  3, fiche 3, Français, - stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1985.  3, fiche 4, Anglais, - Athletic%20Contests%20and%20Events%20Pools%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1985.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20paris%20collectifs%20sportifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le gouvernement fédéral et les provinces concluent un accord en juin 1985 par lequel le gouvernement fédéral accepte de se retirer du domaine des loteries, de modifier le Code criminel et d’annuler toute loi existante l'autorisant à organiser des loteries. [...] En exécution de l'accord, l'article 190 du Code criminel est modifié en décembre 1985, ce qui met fin à la disposition selon laquelle le gouvernement fédéral est autorisé à mener des activités de loterie.  3, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20paris%20collectifs%20sportifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No person may renounce the exercise of his civil rights, except to the extent consistent with public order.  4, fiche 5, Anglais, - public%20policy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

public order: Expression and observation reproduced from section 8 of the Civil code of Québec. Note that the last update of the C.c.Q. dates from Jnauary 1, 2000.  5, fiche 5, Anglais, - public%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère des règles juridiques qui s’imposent pour des raisons de moralité ou de sécurité impératives dans les rapports sociaux.  2, fiche 5, Français, - ordre%20public

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On ne peut renoncer à l’exercice des droits civils que dans la mesure où le permet l’ordre public.  3, fiche 5, Français, - ordre%20public

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les parties ne peuvent déroger aux dispositions d’ordre public.  2, fiche 5, Français, - ordre%20public

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ordre public : Expression et observation reproduites de l'article 8 du Code civil du Québec. Noter que la dernière mise à jour du C. c. Q. date du 1er janvier 2000.  4, fiche 5, Français, - ordre%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No se puede renunciar al ejercicio de los derechos civiles excepto en la medida que lo permita el orden público.  2, fiche 5, Espagnol, - orden%20p%C3%BAblico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orden público: Expresión y contexto traducidos del artículo 8 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  3, fiche 5, Espagnol, - orden%20p%C3%BAblico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Canadian Human Rights Act. A] conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted under Her Majesty's royal prerogative of mercy or under section 748 of the Criminal Code or a record suspension has been ordered under the Criminal Records Act, that has not been revoked or ceased to have effect.  1, fiche 6, Anglais, - conviction%20for%20an%20offence%20for%20which%20a%20pardon%20has%20been%20granted%20or%20in%20respect%20of%20which%20a%20record%20suspension%20has%20been%20ordered

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Loi canadienne sur les droits de la personne. ] État d’une personne physique qui a obtenu un pardon accordé en vertu de la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté ou de l'article 748 du Code criminel ou une suspension du casier au titre de la Loi sur le casier judiciaire, qui n’ a pas été révoqué ni annulé.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20personne%20graci%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The item management (IM) advisory codes are designed to link information between functional communities including materiel management, engineering and sustainment and procurement. It advises on which materiel has a restricted release strategy, funding source for the materiel (centrally or locally), technical responsibility (central or local) and conditions for additional controls.  1, fiche 7, Anglais, - item%20management%20advisory%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les codes consultatifs de gestion d’article sont conçus pour relier les renseignements entre les collectivités fonctionnelles, y compris la gestion, l’ingénierie, le soutien et l’achat du matériel. Il informe sur le matériel qui dispose d’une stratégie de libération restreinte, d’une source de financement pour le matériel (centrale ou locale), d’une responsabilité technique (centrale ou locale) et de conditions pour instaurer des contrôles supplémentaires.  1, fiche 7, Français, - code%20consultatif%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Barticle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.  5, fiche 8, Anglais, - unseizability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’un bien qui ne peut faire l’objet d’une saisie.  3, fiche 8, Français, - insaisissabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d’exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C. c. B. C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.  4, fiche 8, Français, - insaisissabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.  1, fiche 8, Espagnol, - inembargabilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.  1, fiche 8, Espagnol, - inembargabilidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Advertising reward and immunity. Every one who (a) publicly advertises a reward for the return of anything that has been stolen or lost, and in the advertisement uses words to indicate that no questions will be asked if it is returned ...  1, fiche 9, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

advertising reward and immunity: Criminal Code, section 143, repealed in 2018.  2, fiche 9, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Offre de récompense et d’immunité. Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) annonce publiquement une récompense pour la remise d’une chose volée ou perdue et se sert, dans l’annonce, de mots indiquant que, si la chose est retournée, il ne sera posé aucune question [...]  1, fiche 9, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

offre de récompense et d’immunité :Code criminel, article 143, abrogé en 2018.  2, fiche 9, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of section 530 of the [Criminal] Code, the language of the accused is the official language with which the accused has a sufficient connection. It does not have to be the accused's dominant language.  2, fiche 10, Anglais, - dominant%20language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les fins de l'article 530 du Code [criminel], la langue de l'accusé est l'une ou l'autre des deux langues officielles avec laquelle l'accusé a des liens suffisants. Ce n’ est pas forcément sa langue dominante.  2, fiche 10, Français, - langue%20dominante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

langue dominante : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 10, Français, - langue%20dominante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The consequence for the crime must be proportionate to the seriousness of the crime. That means that more serious crimes should have more serious consequences.  3, fiche 13, Anglais, - seriousness%20of%20the%20crime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe le plus important de la détermination de la sentence est celui de la proportionnalité(article 718. 1 du Code criminel). Selon ce principe, la peine doit être proportionnelle à deux éléments : la gravité du crime et le degré de responsabilité de l'auteur du crime.  2, fiche 13, Français, - gravit%C3%A9%20du%20crime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A regulated investment company as defined in section 851 of the IRC [Internal Revenue Code] or an entity registered at all times during the tax year under the "Investment Company Act of 1940."  3, fiche 14, Anglais, - regulated%20investment%20company

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une société mutuelle de placement au sens défini à l'article 851 de l'IRC [Internal Revenue Code], ou une entité enregistrée sous le régime de l'«Investment Company Act of 1940» durant la totalité de l'année d’imposition.  1, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mutuelle%20de%20placement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, fiche 15, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect: "Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, fiche 15, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d’une façon émeutière».  1, fiche 15, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d’être coupables d’une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l’emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, fiche 15, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Delphinidae.  4, fiche 16, Anglais, - long%2Dfinned%20pilot%20whale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formerly called globicephala melæna, but Article 31b of the third edition of the International code of Zoological Nomenclature (1985) specifically gave melas ...  5, fiche 16, Anglais, - long%2Dfinned%20pilot%20whale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes (baleines à dents).  3, fiche 16, Français, - globic%C3%A9phale%20noir

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Espèce nommée à l'origine Globicephala melæa, mais selon l'article 31b de la troisième édition du «The International Code of Zoological Nomenclature»(1985) son nom a été modifié pour Globicephale melas.  3, fiche 16, Français, - globic%C3%A9phale%20noir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coitus between members of the same family.  2, fiche 17, Anglais, - incest

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

s. 150 of the Criminal Code.  3, fiche 17, Anglais, - incest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relations sexuelles entre un père et sa fille, une mère et son fils, un frère et une sœur.  2, fiche 17, Français, - inceste

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’inceste [est une] fixation sur des partenaires interdits.  3, fiche 17, Français, - inceste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Article 150 du Code criminel.  4, fiche 17, Français, - inceste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The voluntary agreement by a person who in the possession and exercise of sufficient mental capacity, as defined by an appropriate medical professional, makes an intelligent choice as to treatment options. It supposes knowledge about the consequences of having or not having the treatment and about possible alternatives. The consent must be free from coercion, duress and mistake.  4, fiche 19, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data or human material.  5, fiche 19, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  3, fiche 19, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

free and enlightened consent: Expression and example reproduced from section 10 of the Civil Code of Québec.  6, fiche 19, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le consentement libre et éclairé est au coeur de l’éthique de la recherche avec des sujets humains et doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s’achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets. Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d’informations et l’ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d’accepter ou de refuser de participer à une recherche.  2, fiche 19, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

consentement libre et éclairé : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  3, fiche 19, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

consentement libre et éclairé : Expression et exemple reproduits de l'article 10 du Code civil du Québec.  4, fiche 19, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos previstos por la ley, nadie puede perjudicarlo sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, fiche 19, Espagnol, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

consentimiento libre y esclarecido: Expresión traducida del artículo 10 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 19, Espagnol, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Consent to death. No person is entitled to consent to have death inflicted on him, and such consent does not affect the criminal responsibility of any person by whom death may be inflicted on the person by whom consent is given.  2, fiche 20, Anglais, - consent%20to%20death

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'article 14 [du Code criminel] exclut d’une manière absolue le consentement à la mort, et ce, dans tous les cas. [...] Cette disposition parle uniquement du consentement à se voir infliger la mort.  2, fiche 20, Français, - consentement%20%C3%A0%20la%20mort

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce consentement n’a aucune influence sur la responsabilité pénale de l’auteur. La personne qui, par compassion et pour mettre fin aux souffrances d’un proche, le tue, reste donc coupable de meurtre, même s’il est démontré que la victime voulait la mort et l’avait même priée de la lui donner.  3, fiche 20, Français, - consentement%20%C3%A0%20la%20mort

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An additive used in low percentages to retard foaming of liquids, i.e. silicones, [fats, polysilicone] octanol, sulfonated oils.  11, fiche 21, Anglais, - antifoaming%20agent

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Antifoaming agents. In the manufacture of certain foods, objectional foaming can often cause production difficulties. Adding a small amount of a foam inhibitor prevents foaming and in some cases assists in filling the container completely.  12, fiche 21, Anglais, - antifoaming%20agent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

anti-foaming agent; anti-foamer: terms standardized by ISO.  13, fiche 21, Anglais, - antifoaming%20agent

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

foam inhibitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  13, fiche 21, Anglais, - antifoaming%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On utilise les antimousses dans la cuisson des huiles et des vernis, le broyage des pigments, la préparation de peintures, d’émulsions, l’industrie du latex, les industries alimentaires [...] On emploie aussi les antimousses dans l’opération d’aération des eaux usées.  5, fiche 21, Français, - antimousse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière(code CTD-1), on trouvera les termes «antimousse» et «démoussant» sous l'article 10. 5.  9, fiche 21, Français, - antimousse

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

antimousse; agent antimoussant : termes normalisés par l’ISO.  9, fiche 21, Français, - antimousse

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

agent antimoussant : terme normalisé par l’AFNOR.  9, fiche 21, Français, - antimousse

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

agent antimousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 21, Français, - antimousse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que a causa de su baja tensión superficial provoca la destrucción de las burbujas de espuma.  2, fiche 21, Espagnol, - antiespumante

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Prior to any emergency, management should: (a) Assign personnel to fire protection duties. (b) Provide the necessary instruction to those so assigned.... (m) Instruct all employees in fire alarm procedures.  4, fiche 22, Anglais, - fire%20instructions

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

routine fire procedures: term standardized by ISO.  9, fiche 22, Anglais, - fire%20instructions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instructions détaillées à l’usage du personnel pour préciser le rôle de chacun en cas d’incendie, qui doivent être affichées dans les divers locaux d’un établissement industriel ou commercial ou recevant du public.  3, fiche 22, Français, - consignes%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«Dans les établissements où peuvent se trouver [...] plus de 50 personnes ainsi que dans ceux [...] où sont manipulées ou mises en œuvre des matières inflammables appartenant au premier groupe, une consigne pour le cas d’incendie sera établie et affichée dans chaque local, de manière apparente».(Code du travail, article R 233-39).  5, fiche 22, Français, - consignes%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

consignes d’incendie : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 22, Français, - consignes%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"conference agreement" means any contract, agreement or arrangement among the members of a conference and includes any amendment thereto.  1, fiche 23, Anglais, - conference%20agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les trafics où l'article 3 du code de conduite s’applique, la dernière phase de cet article est interpretée en ce sens que [...] b) cette phrase s’applique uniquement aux questions que l'accord de conférence désigne comme demandant l'assentiment des deux groupes de compagnies maritimes nationales concernés [...].  2, fiche 23, Français, - accord%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The bursting strength of a paper or board divided by the grammage (basis weight) of the conditioned paper or board. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 24, Anglais, - burst%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

burst index: term standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - burst%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la résistance à l’éclatement d’un papier ou d’un carton par le grammage du matériau après conditionnement. [Definition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 24, Français, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indice d’éclatement : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 24, Français, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(code CTD-1), on trouvera le terme «indice d’éclatement» sous l'article 12. 2. 3. 3.  3, fiche 24, Français, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Under the present law if the accused takes the stand in his own defence he can be questioned about any previous convictions. Since such evidence si very prejudicial, many accused persons understandably choose not to take the stand. Under those circumstances, comment by the judge or prosecution about the accused's not taking the stand would be unfair. Generally, section 64(2) would permit the accused to take the stand without fear that his previous convictions would become known to the trier of fact.  1, fiche 25, Anglais, - take%20the%20stand

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le droit actuel permet d’interroger au sujet de son casier judiciaire le prévenu qui rend témoignage au cours de sa défense. En raison du tort que cette preuve risque de leur occasionner, nombre d’accusés préfèrent ne pas témoigner, ce qui se comprend sans peine. Il serait injuste dans ce cas, de permettre au juge ou à la poursuite de commenter leur abstention de rendre témoignage. Or, l'article 64(2) du présent Code reconnaît au prévenu le droit de déposer au cours de sa défense, sans avoir à craindre que l'arbitre des faits ne soit mis au courant de ses condamantions antérieures.  1, fiche 25, Français, - rendre%20t%C3%A9moignage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The operation of translating a postal code into a bar code and printing it in the lower right corner of a mail item.  2, fiche 26, Anglais, - indexing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

indexing: term used at Canada Post.  2, fiche 26, Anglais, - indexing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transformer le code postal en un code à barres et à l'imprimer sur le coin inférieur droit d’un article de courrier.  2, fiche 26, Français, - indexation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 26, Français, - indexation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mail processing machine that reads more than one line of an address on a mail item and encodes the corresponding fluorescent bar code.  4, fiche 27, Anglais, - multi%2Dline%20optical%20character%20reader

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le traitement du courrier, qui lit plus d’une ligne d’une adresse sur un article de courrier et qui imprime le code à barres fluorescentes correspondant.  3, fiche 27, Français, - lecteur%20optique%20de%20caract%C3%A8res%20multiligne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A person who removes a child from the child's known place of residence with the intent to conceal the child's whereabouts from the child's parent or guardian, unless concealment is authorized by court order or is a reasonable response to domestic violence or child abuse, commits a felony of the third degree.  2, fiche 28, Anglais, - concealment%20of%20child

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'article 365 du Code pénal luxembourgeois relatif au recel d’enfant ne vise également que l'enfant mineur de moins de 7 ans accomplis.  1, fiche 28, Français, - recel%20d%26rsquo%3Benfant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'article 403 du Code prévoit qu'une partie peut être mise en demeure d’admettre la véracité ou l'exactitude d’une pièce, qui peut être un écrit ou un élément matériel de preuve.  2, fiche 29, Français, - %C3%AAtre%20mis%20en%20demeure%20de

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, fiche 30, Anglais, - infanticide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n’ est pas complètement remise d’avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, fiche 30, Français, - infanticide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, fiche 30, Espagnol, - infanticidio

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, fiche 30, Espagnol, - infanticidio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Smith v. State Industrial Court, supra, respondent had tendered compliance with the awarding order, then said award would not have borne interest during the pendency of that case in this Court.  1, fiche 31, Anglais, - awarding%20order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'ordonnance qui ordonne la vente par voie d’adjudication judiciaire rendue à la demande du liquidateur ou d’un créancier poursuivant comporte, outre les indications mentionnées à l'article R. 642-22 [...] du code des procédures civiles d’exécution.  2, fiche 31, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Badjudication

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Section 731 of the Criminal Code indicates that, where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence, and the circumstances surrounding its commission, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order.  2, fiche 32, Anglais, - suspend%20the%20passing%20of%20sentence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 731 du Code criminel, lorsqu'une personne est déclarée coupable d’une infraction, le tribunal peut, selon l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions de l'ordonnance de probation.  2, fiche 32, Français, - surseoir%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... defendant's negligence consists in the conduct and supervision of the classification operation viewed as a whole, and certainly Zermani was the most likely person to be injured by such negligence. We perceive no prejudice to appellant in the charge which affects its substantial rights.  2, fiche 33, Anglais, - appellant%20in%20the%20charge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'accusé en appelle de ce jugement et son avis d’appel, en date du 12 août 1963, indique les raisons de cet appel, selon l'article 722 du Code criminel [...] c) l'appelant-accusé ne s’est pas rendu coupable de l'accusation qu'on lui reproche [...]  1, fiche 33, Français, - appelant%2Daccus%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Unlike] section 849 of the Criminal Code, [the Saskatchewan Language] Act contains no provision regarding the language used on forms; in so far as section 11 can be applied to ticket offences, the choice of language belongs to the person writing the ticket.  2, fiche 34, Anglais, - provision

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Contrairement] à l'article 849 du Code criminel, la Loi linguistique de la Saskatchewan ne prévoit aucune disposition concernant la langue des formulaires; et que dans la mesure où l'article 11 pourrait s’appliquer aux contraventions, le choix de la langue appartiendrait à la personne dressant la contravention.  2, fiche 34, Français, - disposition

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

descendant relation: expression found in section 1056 of the Civil Code of Lower Canada.  2, fiche 35, Anglais, - descendant%20relation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On trouvait ce terme dans la version française de l'article 1056 du Code civil du Bas Canada.  2, fiche 35, Français, - descendant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A flavoured, carbonated, non-alcoholic drink.  2, fiche 36, Anglais, - soft%20drink

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In North America, "soft drink" commonly refers to cold, non-alcoholic beverages. Carbonated beverages are regionally known in the Midwest and most of Canada as "pop." In Quebec they are called soft drinks. In the Northeast, parts of the South (near Florida) and Midwest (near St. Louis), and California, they are known as "soda." In Atlanta and some other parts of the South, they are generically called "coke". (Atlanta is home to the Coca-Cola Company.)  3, fiche 36, Anglais, - soft%20drink

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Boisson non alcoolisée, gazeuse.  2, fiche 36, Français, - boisson%20gazeuse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Boisson rafraîchissante sans alcool» et «BRSA» s’emploient dans l’industrie française de l’emballage et du conditionnement.  5, fiche 36, Français, - boisson%20gazeuse

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que laissent entendre les auteurs du Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques(code CILFG-6), l'article tiré de Emballages Magazine(code EMMAG) mentionne que les boissons rafraîchissantes peuvent être gazéifiées, ce qui est généralement le cas, mais aussi plates.  5, fiche 36, Français, - boisson%20gazeuse

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Le terme liqueur, fréquemment utilisé en ce sens au Québec, doit être réservé au produit alcoolisé.  1, fiche 36, Français, - boisson%20gazeuse

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

boisson gazeuse et soda : terme normalisé par l’OLF.  6, fiche 36, Français, - boisson%20gazeuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Specifically, clause 5 adds offences relating to child pornography (s. 163.1), luring a child (s. 172.1),  2, fiche 37, Anglais, - luring%20a%20child

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, l'article 5 ajoute des infractions relatives à la pornographie juvénile(art. 163. 1 du Code), à la corruption d’enfant(art. 172. 1) [...]  1, fiche 37, Français, - corruption%20d%26rsquo%3Benfant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A sworn undertaking to fulfill an obligation.  3, fiche 38, Anglais, - juratory%20security

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "security of one's oath" is found in section 466 of the Civil Code of Lower Canada. It designates the means by which the usufructuary who could not furnish security could be granted a portion of the movables necessary for his use, subject to the obligation of producing them at the expiration of the usufruct.  4, fiche 38, Anglais, - juratory%20security

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Engagement sous serment pris à titre de garantie d’exécution de son obligation.  3, fiche 38, Français, - caution%20juratoire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caution» dans cette expression signifie un engagement sous serment pris par le débiteur lui-même. Le terme «cautionnement» ne possède pas ce sens.  3, fiche 38, Français, - caution%20juratoire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme «caution juratoire» était employé à l'article 466 du Code civil du Bas-Canada et visait l'engagement par lequel l'usufruitier qui n’ est pas en mesure de fournir caution s’engage à conserver les biens meubles nécessaires à son usage et à les rendre à l'extinction de l'usufruit.  3, fiche 38, Français, - caution%20juratoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The European version of the bar code used by commercial product manufacturers.  4, fiche 39, Anglais, - European%20article%20number

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de symbolisation sous forme de code à barres qui permet de simplifier la gestion administrative des produits européens de grande consommation tout en connaissant à tout instant l’état des stocks à l’unité près et l’allure des ventes.  1, fiche 39, Français, - Gencod

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«Gencod» est l'expression française de la symbolisation européenne, connue sous le nom de «EAN»(European Article Numbering). Cette symbolisation a été conçue dans un esprit de coopération internationale de telle sorte que le système EAN soit en harmonie parfaite avec son ancêtre américain UPC(Universal Product Code). Une seule différence, le système américain ne comprend que douze chiffres. Il en a fallu un supplémentaire pour l'Europe, destiné à différencier les pays. À titre d’exemple, la France est identifiée par le n° 3, l'Allemagne par le n° 4.  1, fiche 39, Français, - Gencod

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.  2, fiche 40, Anglais, - self%2Ddefence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

self-defence: [The criminal code at section 34(1) mentioned:] Every one who is unlawfully assaulted without having provoked the assault is justified in repelling force by force if the force he uses is not intended to cause death or grievous bodily harm and is no more than is necessary to enable him to defend himself.  3, fiche 40, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Droit de riposter par la violence à une infraction actuelle, injuste, dirigée contre soi-même ou autrui.  2, fiche 40, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

légitime défense :[Le Code criminel à l'article 34(1) mentionne ce qui suit] : Toute personne illégalement attaquée sans provocation de sa part est fondée à employer la force qui est nécessaire pour repousser l'attaque si, en ce faisant, elle n’ a pas l'intention de causer la mort ni des lésions corporelles graves.  3, fiche 40, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

légitime défense : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 40, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors: (a) the use of lists of persons previously victimized by those convicted of fraud under the Criminal Code or of an offence under section 52 or 52.1 of this Act.  3, fiche 41, Anglais, - sentencing%20a%20person%20convicted%20of%20an%20offence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : a) l'utilisation de listes de personnes trompées antérieurement par une personne reconnue coupable de fraude au sens du Code criminel ou de l'infraction visée à l'article 52 ou 52. 1.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger%20au%20contrevenant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Canadians are concerned about the growing and pervasive threat of organized crime in their communities. In response to their concerns, and in cooperation with the provinces and territories, the Government of Canada introduced anti-organized crime legislation that has been adopted by both Houses of Parliament. This legislation strengthens the ability of law enforcement officers and prosecutors to fight organized crime.  3, fiche 42, Anglais, - anti%2Dorganized%20crime%20legislation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Organized crime legislation, passed by Ottawa in 2001, broadened the powers of law enforcement agencies to seize property used in the act of an indictable or serious criminal offence.  4, fiche 42, Anglais, - anti%2Dorganized%20crime%20legislation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et le gouvernement envisagent d’invoquer les dispositions législatives sur le crime organisé qui sont prévues par l'article 462. 3 du Code criminel [...] comme moyen d’appliquer la loi dans les affaires importantes de vol de bois.  3, fiche 42, Français, - dispositions%20l%C3%A9gislatives%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a déposé des mesures législatives contre le crime organisé que la Chambre des communes et le Sénat ont tous deux adoptées.  2, fiche 42, Français, - dispositions%20l%C3%A9gislatives%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La actual legislación contra la delincuencia organizada se ve limitada ante la acometida de las bandas de delincuentes. La normativa para desarticularlas ha sido insuficiente, careciendo de mecanismos jurídicos efectivos y acordes a la dinámica delictiva.  1, fiche 42, Espagnol, - legislaci%C3%B3n%20contra%20la%20delincuencia%20organizada

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A contract by which the lessor transfers the ownership of an immovable to a lessee in return for a ground rent which the latter obligates himself to pay.  1, fiche 43, Anglais, - alienation%20for%20rent

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The rent is payable in money or in kind, at the end of each year, from the date of constitution of the rent.  1, fiche 43, Anglais, - alienation%20for%20rent

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

alienation for rent: Expression and definition reproduced from section 1802 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 43, Anglais, - alienation%20for%20rent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le bailleur transfère la propriété d’un immeuble moyennant une rente foncière que le preneur s’oblige à payer.  1, fiche 43, Français, - bail%20%C3%A0%20rente

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La rente est payable en numéraire ou en nature; les redevances sont dues à la fin de chaque année et elles sont comptées à partir de la constitution de la rente.  1, fiche 43, Français, - bail%20%C3%A0%20rente

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bail à rente : Expression et définition reproduites de l'article 1802 du Code civil du Québec.  2, fiche 43, Français, - bail%20%C3%A0%20rente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual el arrendador transfiere la propiedad de un inmueble a un arrendatario por medio de una renta de la tierra que éste se compromete a pagar.  2, fiche 43, Espagnol, - arriendo%20de%20la%20renta

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La renta puede pagarse, en dinero o en especie; los pagos son debidos al fin de cada año y ellos se cuentan a partir de la constitución de la renta.  2, fiche 43, Espagnol, - arriendo%20de%20la%20renta

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The liberation of an estate in real property from a mortgage.  2, fiche 44, Anglais, - redemption

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Redemption is the process by which land has been mortgaged or pledged is bought back or redaimed. It is accomplished through a payment of the debt owed or a fulfillment of the other conditions.  2, fiche 44, Anglais, - redemption

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rachat; reprise de la chose vendue en vertu d’une clause de réméré ou pacte de rachat.  2, fiche 44, Français, - rachat

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'article 1750 du Code civil du Québec stipule que la vente à rémeré est aussi appelée «vente faite avec faculté de rachat».  3, fiche 44, Français, - rachat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la acción destinada a poner fin a un contrato de hipoteca, de seguro, o a un endeudamiento, antes del plazo inicialmente previsto, mediante el pago de las cantidades adeudadas por una a otra parte. Puede darse asimismo en las concesiones administrativas por parte del poder público otorgante, mediante la correspondiente indemnización al concesionario.  2, fiche 44, Espagnol, - rescate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rescate: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 44, Espagnol, - rescate

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

And in the matter of an application pursuant to section 487.3 of the Criminal Code to prohibit disclosure of information filed in support of the application for search warrant.  2, fiche 45, Anglais, - application%20for%20search%20warrant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une demande présentée en vertu de l'article 487. 3 du code criminel en vue d’interdire la communication des renseignements produits à l'appui d’une demande de mandat de perquisition.  2, fiche 45, Français, - demande%20de%20mandat%20de%20perquisition

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Match in which a tennis player is subject to lose by some breech of the Code of Conduct (injury, fatigue, code violation, etc.).  2, fiche 46, Anglais, - forfeit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] comportement antisportif, toute action qui n’ est pas couverte pas un autre article du Code de conduite [...] déclarer forfait d’un match ou d’un tournoi, sauf en cas de blessures ou de raisons valables [...]  1, fiche 46, Français, - forfait

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L’US Open a réservé d’emblée, hier, des surprises : une entrée en matière retardée par la pluie, l’élimination du Croate Goran Ivanisevic (no 2) et le forfait du Tchèque Petr Korda (no 16) [...]  2, fiche 46, Français, - forfait

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Déclarer forfait.  3, fiche 46, Français, - forfait

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Classification Specialty Qualification (CSQ) Code 56.A3, formerly designated Medical Record Librarian Officer. See Canadian Forces Publication (CFP) 150(1), p. 5C1(56)-1; National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders (NDHQ/AU RO) 31, art. 6 b, 770728.  3, fiche 47, Anglais, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

56A3: classification specialty qualification code.  3, fiche 47, Anglais, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle description du code de qualification de spécialiste 56. A3, remplaçant conservateur des archives médicales militaires. Voir la Publication des Forces canadiennes(PFC 150(1), page 5C1(56)-1; Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale numéro 31, article 6 b, 770728.  3, fiche 47, Français, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

56.A3 : code de qualification de spécialiste (classification).  3, fiche 47, Français, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

the personality rights are for example: the right to life, the right to the inviolability and integrity of his person, and the right to the respect of his name, reputation and privacy.  1, fiche 48, Anglais, - personality%20rights

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Every person is the holder of personality rights.  1, fiche 48, Anglais, - personality%20rights

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

personality rights: Expression, example and observation reproduced from section 3 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 48, Anglais, - personality%20rights

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

les droits de la personnalité sont par exemple : le droit à la vie, à l’inviolabilité et à l’intégrité de sa personne, au respect de son nom, de sa réputation et de sa vie privée.  1, fiche 48, Français, - droits%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Toute personne est titulaire de droits de la personnalité.  1, fiche 48, Français, - droits%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

droits de la personnalité : Expression, exemple et observation reproduits de l'article 3 du Code civil du Québec.  2, fiche 48, Français, - droits%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los derechos de la personalidad son por ejemplo: el derecho a la vida, a la inviolabilidad y a la integridad de su persona, al respeto de su nombre, de su reputación y de su vida privada.  1, fiche 48, Espagnol, - derechos%20de%20la%20personalidad

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Toda persona es titular de los derechos de la personalidad.  1, fiche 48, Espagnol, - derechos%20de%20la%20personalidad

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

derechos de la personalidad: Expresión y observación traducidas del artículo 3 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 48, Espagnol, - derechos%20de%20la%20personalidad

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A certificate of civil status sets forth the name of the person, his sex, his place and date of birth, and, where applicable, the name of his spouse and the place and date of his marriage or death. The registrar of civil status may also issue certificates of birth, marriage or death bearing only the particulars relating to one certified fact.  1, fiche 49, Anglais, - certificate%20of%20civil%20status

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

certificate of civil status: Expression and context reproduced from section 146 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 49, Anglais, - certificate%20of%20civil%20status

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le certificat d’état civil énonce le nom de la personne, son sexe, ses lieu et date de naissance et, le cas échéant, le nom de son conjoint et les lieu et date du mariage ou du décès. Le directeur de l’état civil peut également délivrer des certificats de naissance, de mariage ou de décès portant les seules mentions relatives à un fait certifié.  1, fiche 49, Français, - certificat%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20civil

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

certificat d’état civil : Expression et contexte reproduits de l'article 146 du Code civil du Québec.  2, fiche 49, Français, - certificat%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20civil

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El certificado del estado civil establece el nombre de la persona, su sexo, el lugar y fecha de nacimiento y, cuando corresponda, el nombre de su cónyuge y el lugar y fecha del matrimonio o de la defunción. El director del estado civil puede igualmente expedir certificados de nacimiento, de matrimonio o de defunción que lleven sólo información pertinente al hecho certificado.  1, fiche 49, Espagnol, - certificado%20del%20estado%20civil

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

certificado del estado civil: Expresión y contexto traducidos del artículo 146 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 49, Espagnol, - certificado%20del%20estado%20civil

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Contract] where the circumstances do not preclude the performance of the obligations of the parties at one single time.  1, fiche 50, Anglais, - contract%20of%20instantaneous%20performance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

contract of instantaneous performance: Expression and definition reproduced from section 1383 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 50, Anglais, - contract%20of%20instantaneous%20performance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contrat [dont] la nature des choses ne s’oppose pas à ce que les obligations des parties s’exécutent en une seule et même fois.  1, fiche 50, Français, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20instantan%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

contrat à exécution instantanée : Expression et définition reproduites de l'article 1383 du Code civil du Québec.  2, fiche 50, Français, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20instantan%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] en el cual la naturaleza de las cosas no se opone a que las obligaciones de las partes se ejecuten de una sola vez.  1, fiche 50, Espagnol, - contrato%20de%20ejecuci%C3%B3n%20instant%C3%A1nea

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

contrato de ejecución instantánea: Expresión y definición traducidas del artículo 1383 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 50, Espagnol, - contrato%20de%20ejecuci%C3%B3n%20instant%C3%A1nea

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Divorce carries with it the dissolution of the matrimonial regime. The effects of the dissolution of the regime are produced between the spouses from the day the application is presented, unless the court makes them retroactive to the date on which the spouses ceased to live together.  1, fiche 51, Anglais, - effects%20of%20divorce

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

effects of divorce: Expression and observation reproduced from section 518 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 51, Anglais, - effects%20of%20divorce

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le divorce emporte la dissolution du régime matrimonial. Les effets de la dissolution du régime remontent, entre les époux, au jour de la demande, à moins que le tribunal ne les fasse remonter à la date où les époux ont cessé de faire vie commune.  1, fiche 51, Français, - effets%20du%20divorce

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

effets du divorce : Expression et observation reproduites de l'article 518 du Code civil du Québec.  2, fiche 51, Français, - effets%20du%20divorce

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

El divorcio implica la disolución del régimen matrimonial. Los efectos de la disolución del régimen tienen comienzo, entre los esposos, a partir del día de la solicitud, a menos que el tribunal los haga comenzar en la fecha en que los esposos hayan dejado de hacer vida en común.  1, fiche 51, Espagnol, - efectos%20del%20divorcio

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

efectos del divorcio: Expresión y observación traducidas del artículo 518 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 51, Espagnol, - efectos%20del%20divorcio