TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indignité, quant à elle, est spécifiquement prévue au Code civil du Québec, aux articles 620 et 621 [du Code civil du Québec]. Le législateur exclut ainsi de la succession certaines personnes qui ont commis, à l'égard du de cujus, certains actes prédéterminés. [...] Depuis l'adoption du Code civil du Québec, l'indignité peut exister de plein droit, ou être déclarée judiciairement à la demande expresse d’un successible. Auparavant, l'indignité dans les successions ab intestat n’ était pas régie par les mêmes dispositions que celles applicables aux successions testamentaires et n’ était pas toujours interprétée de la même façon. Dorénavant, l'indignité successorale s’applique tant aux successions ab intestat que testamentaires.  1, fiche 1, Français, - indignit%C3%A9%20successorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short virtual, in-person or hybrid event during which a number of programmers develop code for applications.  3, fiche 2, Anglais, - code%20sprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un code sprint est un événement qui demande aux participants de produire du code relié au sujet choisi.  2, fiche 2, Français, - sprint%20de%20codage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An application that is made under paragraph 709(1)(b) [of the Criminal Code] shall be made ... to a judge of a superior court of criminal jurisdiction or of a court of criminal jurisdiction before which the accused is to be tried; ...  2, fiche 3, Anglais, - court%20of%20criminal%20jurisdiction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demande faite en vertu de l'alinéa 709(1) b) [du Code criminel] est adressée [...] soit à un juge d’une cour supérieure de juridiction criminelle ou d’une cour de juridiction criminelle devant laquelle l'accusé doit subir son procès; [...]  2, fiche 3, Français, - cour%20de%20juridiction%20criminelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.  3, fiche 4, Anglais, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the two-dimensional (2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.  1, fiche 4, Anglais, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.  5, fiche 4, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Passeport Canada(PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel(code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l'écran par le requérant.  6, fiche 4, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d’informations.  2, fiche 4, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  7, fiche 4, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A code that specifies the requested processing priority.  1, fiche 5, Anglais, - processing%20priority%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

processing priority code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - processing%20priority%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Code qui précise la priorité de traitement demandé.  1, fiche 5, Français, - code%20priorit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

code priorité de traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - code%20priorit%C3%A9%20de%20traitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smith v. State Industrial Court, supra, respondent had tendered compliance with the awarding order, then said award would not have borne interest during the pendency of that case in this Court.  1, fiche 6, Anglais, - awarding%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ordonnance qui ordonne la vente par voie d’adjudication judiciaire rendue à la demande du liquidateur ou d’un créancier poursuivant comporte, outre les indications mentionnées à l'article R. 642-22 [...] du code des procédures civiles d’exécution.  2, fiche 6, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Badjudication

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To suppress the cancellation message we use another transaction which will simply remove the supplementary field from the PNR without sending a message. This will cause the bassinet to be cancelled as no notation of the request will appear on the manifest. The transaction code to Remove Supplementary Field is RSF.  1, fiche 7, Anglais, - remove%20supplementary%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mieux vaut simplement retirer la zone supplémentaire du dossier, ce qui annule automatiquement la demande puisqu'il n’ en est plus alors mention dans le manifeste. Le code pour demander le retrait d’une zone supplémentaire est RSF.  1, fiche 7, Français, - retrait%20d%26rsquo%3Bune%20zone%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because the SSR requires some action prior to flight departure time, we must include an action/advice code. You are familiar with some ... already. Remember "HK" - holds confirmed, "XX" - cancel/cancelled, "UU" - unable and "UC" - unable waitlist closed?  1, fiche 8, Anglais, - action%2Fadvice%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme une demande SSR exige de prendre certaines mesures avant le départ, il faut inclure un code intervention/avis. Nous en avons déjà vu quelques-uns : HK-détient une confirmation, XX-annuler, UU-vol complet(liste d’attente ouverte) et UC-vol complet(liste d’attente fermée).  1, fiche 8, Français, - code%20intervention%2Davis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Display Flight Information. ... This time we want information regarding the aircraft's route rather than its schedule or availability. All pertinent information about a flight may be obtained by means of the transaction DFI which means Display Flight Information.  1, fiche 9, Anglais, - display%20flight%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affichage des renseignements sur le vol. [...] Dans le cas présent, il faut des renseignements sur l'itinéraire et non sur les disponibilités ou l'horaire. Toute demande de renseignement sur un vol donné doit se faire au moyen du code de transaction DFI.  1, fiche 9, Français, - affichage%20des%20renseignements%20sur%20le%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We are about to find out if the computer really can file PNR's, and when called upon, find them and display them on your screen. Mr. Moss wants us to verify that his secretary has already made a reservation for him on the above flight. To find out if Mr. Moss is holding a reservation, we use the display name record transaction. The transaction code for display name record is DNR.  1, fiche 10, Anglais, - display%20name%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est maintenant le moment de voir si l'ordinateur peut vraiment classer un dossier et, sur demande, le trouver et l'afficher à l'écran. M. Moss nous demande de vérifier si sa secrétaire a bien réservé une place pour lui sur le vol en question. Pour ce faire, il faut obtenir l'affichage du dossier au moyen du code de transaction DNR(Display Name Record).  1, fiche 10, Français, - affichage%20du%20dossier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The businessman dashing out to the airport at the last minute and all he needs from you is the "gate" or departure room number. [...] We now have access to this system known as a "Divcon", by means of the display divcon transaction or DDV.  1, fiche 11, Anglais, - display%20divcon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Affichage divcon. [...] Ce genre d’appel est très fréquent et vient d’ordinaire d’un homme d’affaires pressé qui se rend à l'aéroport à la dernière minute; tout ce qu'il vous demande, c'est le numéro de la salle de départ. [...] Aujourd’hui nous avons accès à ce système de diffusion appelé «divcon» grâce au code de transaction DDV.  1, fiche 11, Français, - affichage%20divcon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Claim code: after 1992  1, fiche 12, Anglais, - net%20claim%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formulaire TD1 [Demande de crédits d’impôt personnels].  1, fiche 12, Français, - code%20de%20demande%20nette

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Code de demande : après 1992.  1, fiche 12, Français, - code%20de%20demande%20nette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system employing an error-detecting code or a data signal quality detector.  2, fiche 13, Anglais, - error%2Ddetecting%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un code détecteur d’erreurs qui reconnaissant un signal erroné, provoque automatiquement une demande de répétition de ce signal.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Berreurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publications. Code, déterminé par le BPR, qui indique le niveau hiérarchique(notamment sur une base) qui doit autoriser les demandes de publications. Il indique aussi la filière administrative que doit suivre la demande.  1, fiche 14, Français, - code%20d%26rsquo%3Bautorisation%20des%20demandes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

And in the matter of an application pursuant to section 487.3 of the Criminal Code to prohibit disclosure of information filed in support of the application for search warrant.  2, fiche 15, Anglais, - application%20for%20search%20warrant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une demande présentée en vertu de l'article 487. 3 du code criminel en vue d’interdire la communication des renseignements produits à l'appui d’une demande de mandat de perquisition.  2, fiche 15, Français, - demande%20de%20mandat%20de%20perquisition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Code permits Athletes and their physicians to apply for Therapeutic Use Exemptions i.e. permission to use, for therapeutic purposes, substances or methods contained in the List of Prohibited Substances or Methods whose use is otherwise prohibited. This standard for TUE includes criteria for granting a TUE, confidentiality of information, the formation of Therapeutic Use Exemptions Committees and the TUE application process.  3, fiche 16, Anglais, - International%20Standard%20for%20Therapeutic%20Use%20Exemptions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the International Standard for TUE is to ensure that the process of granting TUEs is harmonized across sports and countries.  2, fiche 16, Anglais, - International%20Standard%20for%20Therapeutic%20Use%20Exemptions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Code mondial antidopage autorise les sportifs et leurs médecins à demander une autorisation d’usage, à des fins thérapeutiques(AUT), c'est-à-dire le droit d’utiliser, à des fins thérapeutiques, des substances ou méthodes contenues dans la Liste des substances et méthodes interdites dont l'usage est normalement interdit. Le Standard international pour l'AUT comprend des critères d’autorisation, de confidentialité de l'information, de création des comités d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, et la procédure de demande d’AUT. En vigueur au 1er janvier 2005.  3, fiche 16, Français, - Standard%20international%20pour%20l%26rsquo%3Bautorisation%20d%26rsquo%3Busage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le but du Standard international pour l’AUT est de garantir l’harmonisation dans tous les sports et dans tous les pays des procédures suivies pour accorder une autorisation d’utilisation de substances à des fins thérapeutiques.  3, fiche 16, Français, - Standard%20international%20pour%20l%26rsquo%3Bautorisation%20d%26rsquo%3Busage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The effect of s. 170 of the Act respecting the implementation of the reform of the Civil Code is that the Civil Code of Québec governs the application for recognition, because Iraq’s involvement and the order against Iraq are solely the result of the fraudulent acts in issue in the proceedings that resulted in the 2008 English judgment, which were brought after that Code came into force.  1, fiche 17, Anglais, - application%20for%20recognition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par application de l'art. 170 de la Loi sur l'application de la réforme du Code civil, le Code civil du Québec gouverne la demande de reconnaissance judiciaire, car l'implication et la condamnation de l'Irak ne résultent que des actes frauduleux en litige dans les procédures entamées après l'entrée en vigueur de ce Code et qui ont mené au jugement anglais de 2008.  1, fiche 17, Français, - demande%20de%20reconnaissance%20judiciaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque désignation officielle d’aéronef, il y a un code alphanumérique en romain suivi du type d’aéronef en italique(ex. CP140 Aurora) et non le contraire(ex. Aurora CP140). À la demande expresse du Directeur – Coordination de l'état-major de la Force aérienne(D Coord EMFA), et contrairement à l'usage historique, le code alphanumérique s’écrit sans trait d’union.  1, fiche 18, Français, - chasseur%20CF18

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

chasseur CF-18 : terme tiré du rapport annuel du ministère des Approvisionnements et Services 1983-1984.  2, fiche 18, Français, - chasseur%20CF18

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

CSHRA [Center for the Study of Human Rights in the Americas] has gone over the transcription of that testimony, selected the portions relevant to prisoner abuse at Guantanamo, and included them below ...  1, fiche 19, Anglais, - transcription

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans cette affaire, la Couronne a demandé, en vertu de l'art. 657 du Code criminel l'autorisation de déposer comme élément de preuve la transcription du témoignage principal et du contre-interrogatoire de l'accusé au moment de son enquête préliminaire après l'allocution au prévenu prononcée par le juge de la cour provinciale [...]  1, fiche 19, Français, - transcription

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GC-72: PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Travel%20Authority%20and%20Advance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CGSB 72; CGSB 72-2: Code of a form used by the Department of Supply and Services. For authority travel on government business and for obtaining [an] advance on the related travel expense claim.  3, fiche 20, Anglais, - Travel%20Authority%20and%20Advance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GC-72 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 20, Français, - Autorisation%20de%20voyager%20et%20avance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ONGC 72; ONGC 72-2 :Code d’un formulaire employé au ministère des Approvisionnements et Services. Pour autorisation de voyager par affaire pour le gouvernement et obtention d’une avance sur la demande d’indemnité de déplacement.  3, fiche 20, Français, - Autorisation%20de%20voyager%20et%20avance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S&P 5002B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Online%20Access%20Request%20%2D%20Usercode%2FPassword%20%2D%20Assignment%2FAmendment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S&P 5002B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 21, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me%20en%20direct%2FAttribution%20ou%20modification%20du%20code%20d%26rsquo%3Butilisateur%2FMot%20de%20passe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Not later than three months after receiving copy of the by-law, the regional county municipality must transmit its opinion on the application for annexation.  1, fiche 22, Anglais, - application%20for%20annexation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois mois de la réception de la copie du règlement, la municipalité régionale de comté doit faire connaître son avis sur la demande d’annexion.  2, fiche 22, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bannexion

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il peut s’agir aussi de l'annexion d’un TNO(territoire non organisé) à une municipalité régie également par le Code municipal. La demande d’annexion peut alors provenir soit de la municipalité annexante elle-même, soit des personnes intéressées, soit encore par résolution du conseil de la municipalité régionale de comté(MRC) à laquelle appartient la municipalité annexante.  3, fiche 22, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bannexion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 23, Anglais, - Leave%20Without%20Pay

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).  1, fiche 23, Français, - Cong%C3%A9%20sans%20solde

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 23, Français, - Cong%C3%A9%20sans%20solde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

When the requisition is raised, a code is assigned to it which is (01).  1, fiche 24, Anglais, - action%20code

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Code assigné à une demande au moment de son émission. Ce code est(01).  1, fiche 24, Français, - code%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the federal tax deductions table, the federal tax deduction for $604 weekly under claim code 1 is $54.40.  2, fiche 25, Anglais, - table%20of%20deductions

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la table de retenues d’impôt fédéral, le montant d’impôt fédéral à retenir sur un salaire hebdomadaire de 604 $ pour le code de demande 1 est de 54, 40 $.  2, fiche 25, Français, - table%20des%20retenues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The code that the Web server uses to communicate with the Web browser or user agent.  1, fiche 26, Anglais, - HTTP%20status%20code

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

HTTP 1xx - Informational Status Codes; HTTP 2xx - Successful Status Codes; HTTP 3xx - Redirection Status Codes; HTTP 4xx - Client Error Status Codes; HTTP 5xx - Server Error Status Codes.  1, fiche 26, Anglais, - HTTP%20status%20code

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

HTTP: HyperText Transfer Protocol.  3, fiche 26, Anglais, - HTTP%20status%20code

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une demande visant une page de votre site est adressée à votre serveur(par exemple, lorsqu'un utilisateur accède à votre page dans un navigateur [...]), votre serveur renvoie comme réponse un code d’état HTTP. Ce code d’état fournit des informations sur l'état de la requête.  1, fiche 26, Français, - code%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20HTTP

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

HTTP : protocole de transfert hypertexte.  3, fiche 26, Français, - code%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20HTTP

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code gives the Minister of Justice the power to review a conviction to determine whether there may have been a miscarriage of justice. This power has been part of Canada's justice system since the original Criminal Code of 1892. Today, the Minister's power to review convictions is set out in sections 696.1-696.6 in Part XXI.1 of the Criminal Code. The Regulations Respecting Applications for Ministerial Review-Miscarriages of Justice outline the requirements for an application as well as the procedure that is followed once an application has been completed. The Criminal Conviction Review Group (CCRG), is comprised of lawyers who assist the Minister in this function. They review and investigate the applications, and make recommendations to the Minister.  1, fiche 27, Anglais, - Criminal%20Conviction%20Review%20Group

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Code criminel confère au ministre de la Justice le pouvoir de réviser une condamnation afin de déterminer si une erreur judiciaire a été commise. Ce pouvoir fait partie intégrante du système judiciaire au Canada depuis l'adoption du premier Code criminel en 1892. Aujourd’hui, le pouvoir du Ministre de réviser les condamnations est régi par les dispositions des articles 696. 1 à 696. 6 de la partie XXI. 1 du Code criminel. Les règlements sur les demandes de révision auprès du Ministre(erreurs judiciaires) prévoient les exigences requises pour le dépôt d’une demande et la procédure applicable lorsqu'une demande de révision a été présentée en bonne et due forme. Le Groupe de la révision des condamnations Criminelles(G. R. C. C.) est composé d’avocats qui assistent le Ministre dans cette fonction. Ils révisent les demandes, mènent des enquêtes et font des recommandations auprès du Ministre.  1, fiche 27, Français, - Groupe%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20condamnations%20criminelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 28, Anglais, - Civilian

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).  1, fiche 28, Français, - Civil

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

civil : Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.  2, fiche 28, Français, - Civil

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where the summary conviction court dismisses an information, it may, if requested by the defendant, draw up an order of dismissal and shall give to the defendant a certified copy of the order of dismissal [Section 808(1) of the Criminal Code].  2, fiche 29, Anglais, - order%20of%20dismissal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la cour des poursuites sommaires rejette une dénonciation, elle peut, si le défendeur le demande, rédiger une ordonnance de rejet, et doit en donner au défendeur une copie certifiée [Article 808(1) du Code criminel].  3, fiche 29, Français, - ordonnance%20de%20rejet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, fiche 30, Anglais, - automated%20watch%20list

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 30, Anglais, - automated%20watch%20list

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n’ a pas à indiquer s’il a fait l'objet d’accusations au criminel ou d’ordonnances de probation. S’ il n’ y a pas de code d’alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n’ a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, fiche 30, Français, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, fiche 30, Français, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to determine whether it is in the "best interests of justice" that a section 530(4) [of the Criminal Code] application be accepted, the trial judge should consider, foremost, the reasons for the delay in bringing the application. He must then consider a number of factors that relate to the conduct of the trial.  2, fiche 31, Anglais, - best%20interests%20of%20justice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

best interests of justice: term usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - best%20interests%20of%20justice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[... ] vu l'importance des droits linguistiques et l'intention du législateur d’assurer l'égalité du français et de l'anglais au Canada, il sera dans les meilleurs intérêts de la justice [selon l'article 530(4) du Code criminel] d’accepter la demande faite par l'accusé d’un procès dans la langue officielle de son choix.  2, fiche 31, Français, - meilleurs%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20la%20justice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

meilleurs intérêts de la justice : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 31, Français, - meilleurs%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20la%20justice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are three types of ships in the VOS [Voluntary Observing Ships]: selected ships; supplementary ships; auxiliary ships. ... An auxiliary ship is without certified meteorological instruments and transmits reports in a reduced code or in plain language, either as a routine or on request, in certain areas or under certain conditions. Auxiliary ships usually report from data-sparse areas outside the regular shipping lanes.  3, fiche 32, Anglais, - auxiliary%20ship

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de prévision météorologique reçoivent les messages météorologiques des navires [...] dès que l’observation a été codée, on doit la copier sur le formulaire [...] 63-9454 «Rapport météorologique des navires auxiliaires», puis la transmettre à l’officier radio pour fins de transmission.  3, fiche 32, Français, - navire%20auxiliaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

station sur navire auxiliaire : Station sur navire faisant route, en général non pourvue d’instruments météorologiques homologués, qui transmet sur demande des observations météorologiques dans certaines régions ou dans certaines conditions, soit en code, soit en langage clair.  4, fiche 32, Français, - navire%20auxiliaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The bargaining agent may submit the disagreement to an arbitrator for final settlement as if it were a difference.  1, fiche 33, Anglais, - difference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’agent peut soumettre le litige à un arbitre pour règlement définitif comme s’il s’agissait d’un désaccord.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9saccord

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon le Code canadien du travail, dans le processus de négociation ou du renouvellement d’une convention collective de travail, il y a désaccord quand les parties, ne pouvant s’entendre dans les délais impartis, l'une d’entre elles demande au ministre de désigner un conciliateur en vue d’en arriver à un compromis acceptable pour les deux.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9saccord

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Youth Division hears all cases involving a minor and hears any request concerning the safety or development of children (0-18 years) under the Youth Protection Act. It also hears adoption cases in keeping with the provisions of the Civil Code of Québec. In criminal and penal matters, the Youth Division applies the Youth Criminal Justice Act. It hears cases, in first instance, where individuals between the ages of 12 and 18 are accused of offences against the Criminal Code (including murder), a federal or provincial statute or a municipal by-law.  3, fiche 34, Anglais, - Youth%20Division

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"... Over the years, numerous changes occurred in the structure of Québec courts to keep up with changing social realities. ... The first court for children in Québec was instituted in 1910. It became the Juvenile Court in 1932 and the Social Welfare Court in 1950, and was replaced by the Youth Court in 1977 ... The creation of the Court (Court of Québec) did not, however, substantially modify the pre-unification jurisdictions of ... the Youth Court ... that became, ... the Youth Division ..."  2, fiche 34, Anglais, - Youth%20Division

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de la jeunesse entend toutes les causes impliquant un mineur. Ainsi, elle entend toute demande relative à la sécurité ou au développement des enfants(0-18 ans) en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse. Elle entend également les causes d’adoption conformément aux stipulations du Code civil du Québec. En matière criminelle et pénale, la Chambre de la jeunesse applique la Loi sur le système pénal pour adolescents. Elle entend, en première instance, les causes des personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles avaient entre 12 et 18 ans et qui sont accusées d’infractions au Code criminel(y compris de meurtre), à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal.  3, fiche 34, Français, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

«Au fil des ans, la structure des tribunaux québécois a connu de nombreux changements pour s’adapter à la réalité sociale du temps [...] La première cour pour enfants au Québec est instituée en 1910; devenue Cour juvénile en 1932 et Cour du bien-être social en 1950, elle est remplacée par le Tribunal de la jeunesse en 1977. L’institution de la Cour (du Québec) n’a cependant pas modifié substantiellement la compétence que possédait, avant l’unification, [...] le Tribunal de la jeunesse [...] devenu la Chambre de la jeunesse [...]  2, fiche 34, Français, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 35, Anglais, - Temporary%20Duty

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).  1, fiche 35, Français, - Service%20temporaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 35, Français, - Service%20temporaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another method to measure the oxygen demand of wastewater is the total oxygen demand (TOD). A small volume of the sample, about 40 microliters, is injected into oxygen containing carrier gas and passed through a catalyst bed at 900 ° C. The carbon, nitrogen, and many minerals are converted to their oxides by consuming oxygen from the carrier gas. The amount of gaseous oxygen consumed is measured and given as the TOD of the sample in mg oxygen/liter of wastewater.  2, fiche 36, Anglais, - total%20oxygen%20demand

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Demande totale en oxygène : Un autre type d’appareillage permet de déterminer la quantité d’oxygène fixée (à partir d’un mélange d’oxygène et d’un gaz inerte tel que l’azote) dans un four à catalyseur à mousse de platine. Les résultats obtenus sont très proches de ceux de la D.C.O.  2, fiche 36, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

D.T.O. : Demande totale en oxygène, mesurée par la quantité d’oxygène combinée au substrat considéré, durant sa combustion violente.  2, fiche 36, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«demande totale en oxygène»(DTO) a été relevé dans «L'analyse de l'eau», de Rodier(code RODAN), vol. 1, p. 479.  4, fiche 36, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

It is derived from the customer address directory to identify the customer department who issued the requisition. (the 2 digit code identifies the department, the 5 digit code identifies the unit within the department).  1, fiche 37, Anglais, - customer%20code

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 37, Anglais, - customer%20code

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Code de cinq chiffres utilisé dans le Répertoire des adresses des clients d’ASC pour désigner le ministère client qui a fait la demande. Ce code indique également les adresses d’expédition et de facturation. Les deux premiers chiffres désignent le ministère et les trois autres correspondent à l'adresse précise de services au sein de ce ministère.  1, fiche 37, Français, - code%20de%20client

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a director system, a register translator which accepts part or all of a wanted subscriber's number in the form of trains of dialled pulses and which controls the setting up of a call by transmitting trains of pulses to code, tandem, numerical and final selectors in succession and as necessary.  2, fiche 38, Anglais, - director

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à directeurs, appareil qui emmagasine une partie ou la totalité du numéro d’un abonné demandé sous la forme de trains d’impulsions composés au cadran et qui commande l'établissement d’une communication en émettant, successivement et suivant les besoins, des trains d’impulsions vers des sélecteurs de code, tandems et numériques, et connecteurs.  3, fiche 38, Français, - directeur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En un sistema director, registrador traductor que acepta parte o la totalidad de un número de abonado solicitado en forma de trenes de impulsos marcados y que controla el establecimiento de una llamada transmitiendo trenes de impulsos para los selectores de código, tándem y numérico y para el conectador, sucesivamente y según sea necesario.  2, fiche 38, Espagnol, - director

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

DFMS [Departmental Financial Management System] must create a unique sequential identifier for each SPS [Standard Payment System] Payment Requisition - this identifier will be referred to as the DFMS Payment Requisition ID. Note: SPS assigns its own payment requisition ID for canceled payments. Departments assigns its own payment requisition ID for priority payments.  2, fiche 39, Anglais, - payment%20requisition%20ID

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit créer un code séquentiel unique pour chaque demande de paiement du SNP [Système normalisé de paiements] ;c'est ce qu'on appelle le code de demande de paiement du SMGF. Remarque : Le SNP attribue son propre code de demande pour les paiements annulés. Les ministères attribuent leur propre code de demande pour les paiements prioritaires.  2, fiche 39, Français, - code%20de%20demande%20de%20paiement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

hear the other side  2, fiche 40, Anglais, - audi%20alteram%20partem

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The rule expressed in the maxim "audi alteram partem" is that no man shall be condemned for consequences resulting from alleged misconduct unheard and without having the opportunity of making his defence. This rule is not confined to the conduct of strictly legal tribunals but is applicable to every tribunal or body of persons invested with authority to adjudicate upon matters involving civil consequences to individuals.  2, fiche 40, Anglais, - audi%20alteram%20partem

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Adage juridique exprimant un principe de droit naturel selon lequel un tribunal ne peut statuer sur une question affectant une personne sans lui avoir donné la possibilité de se faire entendre pour exprimer son point de vue ou pour se défendre.  3, fiche 40, Français, - audi%20alteram%20partem

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dicton de St-Augustin incitant à considérer le revers de la médaille.  4, fiche 40, Français, - audi%20alteram%20partem

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le principe énoncé dans cette maxime est exprimé en ces termes à l'article 5 du Code de procédure civile du Québec :«Il ne peut être prononcé sur une demande en justice sans que la partie contre laquelle elle est formée n’ ait été entendue ou dûment appelée».  2, fiche 40, Français, - audi%20alteram%20partem

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The partnering department provides up to 20 characters as an identifier to the IS Initiator department.  3, fiche 41, Anglais, - initiator%20department

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le ministère partenaire fournit au ministère émetteur de la demande de RI un code d’au plus 20 caractères.  2, fiche 41, Français, - minist%C3%A8re%20%C3%A9metteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The DFMS [Departmental Financial Management System] Interdepartmental Settlement Requisition ID is the key to matching detailed interdepartmental settlement data in the SPS return file.  2, fiche 42, Anglais, - SPS%20return%20file

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

SPS: Standard Payment System  3, fiche 42, Anglais, - SPS%20return%20file

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le code de demande de règlement interministériel du SMGF [Système ministériel de gestion financière] est essentiel pour faire le rapprochement des données détaillées sur les règlements interministériels dans le fichier de retour du SNP.  2, fiche 42, Français, - fichier%20de%20retour%20du%20SNP

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

SNP : Système normalisé des paiements  3, fiche 42, Français, - fichier%20de%20retour%20du%20SNP

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Non-FIS [Financial Information Strategy] debtor department B - receives a 2000-2001 invoice in time to process a P13 2000-2001 source 0060 IS [interdepartmental settlement] requisition to ADIS/ISS.  2, fiche 43, Anglais, - Accounting%20Data%20Input%20System%2FInterdepartmental%20Settlement%20Sub%2Dsystem

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ministère débiteur «B» non conforme à la SIF [Stratégie d’information financière] reçoit la facture de 2000-2001 en temps opportun afin de pouvoir dresser une demande de RI [règlement interministériel] code source 0060 dans le SEDC-SRI en période 13.  2, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20comptables%2FSous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glements%20interminist%C3%A9riels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as the IS Reference Code (IS REF). The partnering department provides up to 20 characters identifier to the IS Initiator department. It can be an invoice number, commitment number, contract number, responsibility centre code, financial coding block, etc.  2, fiche 44, Anglais, - recipient%20reference%20code

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 44, Anglais, - recipient%20reference%20code

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le code susmentionné est également désigné sous le nom de code de référence RI(REF RI). Le ministère partenaire fournit au ministère émetteur de la demande de RI un code d’au plus 20 caractères. Ce code peut correspondre à un numéro de facture, d’engagement ou de contrat, au code du centre de responsabilité, à un bloc de codage financier, etc.  2, fiche 44, Français, - code%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20destinataire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 44, Français, - code%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20destinataire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as the IS Organization Code (IS ORG). This code, supplied by the partnering department to the IS initiator department, identifies a specific organization within the IS recipient department, associated with the IS transaction. The maximum length for this field is sixteen characters (16). This field is often used to identify the DAO [Departmental Accounting Office] or the responsibility code number.  2, fiche 45, Anglais, - recipient%20organization%20code

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 45, Anglais, - recipient%20organization%20code

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le code susmentionné est également désigné sous le nom de code d’organisme RI(ORG RI). Le ministère partenaire le communique au ministère émetteur de la demande de RI. Il identifie une organisation distincte du ministère destinataire du RI impliqué dans l'opération de RI. Le champ comprend un maximum de seize(16) caractères et est souvent utilisé afin de déterminer le numéro du BCM [bureau comptable ministériel] ou le numéro de code du centre de responsabilité.  2, fiche 45, Français, - code%20de%20l%26rsquo%3Borganisme%20destinataire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 45, Français, - code%20de%20l%26rsquo%3Borganisme%20destinataire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A three-digit identifier that is used in the government-wide Chart of Accounts to identify the partnering recipient department involved in an IS [interdepartmental settlement] Request.  2, fiche 46, Anglais, - recipient%20department%20number

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Code de trois chiffres utilisé dans le plan comptable à l'échelle du gouvernement. On utilise ce code afin de déterminer le ministère destinataire partenaire impliqué dans la demande de RI [règlement interministériel].  2, fiche 46, Français, - num%C3%A9ro%20du%20minist%C3%A8re%20destinataire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Made up of seven characters, the first three characters are numeric, using the account code number. For FEs (financial encumbrance), the fourth character is "f", followed by three numerics. In the case of CD (contract demand), the fourth character is numeric, indicating the fiscal year, followed by three numerics.  2, fiche 47, Anglais, - FE%20number

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Composé de sept caractères, les trois premiers caractères sont des chiffres qui représentent le numéro de code du compte. Lorsqu'il s’agit d’une CF(charge financière), le quatrième caractère est un F suivi de trois chiffres. Dans le cas des DC(demande de contrat), le quatrième caractère est un chiffre qui représente l'année financière suivi de trois autres chiffres.  1, fiche 47, Français, - num%C3%A9ro%20de%20CF

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To obtain the order, the applicant agency would be required to show reasonable grounds which, as in any application for a warrant under the Criminal Code, would be determined on a case-by-case basis by the judge hearing the application as well ...  1, fiche 48, Anglais, - applicant%20agency

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'ordonnance, l'organisme demandeur serait tenu de prouver qu'il a des motifs raisonnables de le faire, ce qui, comme dans tous les cas de demande de mandat aux termes du Code criminel, serait déterminé au cas par cas par le juge qui entend la demande.  1, fiche 48, Français, - organisme%20demandeur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Made up of seven characters, the first three characters are numeric, using the account code number. For FEs (financial encumbrance), the fourth character is "f", followed by three numerics. In the case of CDS (contract demand), the fourth character is numeric, indicating the fiscal year, followed by three numerics.  2, fiche 49, Anglais, - contract%20demand%20number

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Composé de sept caractères, les trois premiers caractères sont des chiffres qui représentent le numéro de code du compte. Lorsqu'il s’agit d’une CF(charge financière), le quatrième caractère est un «F» suivi de trois chiffres. Dans le cas des DC(demande de contrat), le quatrième caractère est un chiffre qui représente l'année financière suivi de trois autres chiffres.  2, fiche 49, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20contrat

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 50, Anglais, - Landing%20Fee%20Deferred

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans le système PDV+ [Point de vente](POS+), nouveau code(description et code même) pour indiquer que l'immigrant ne paiera le droit exigé pour l'établissement qu'au moment de la délivrance de son visa et non pas avant même que ne soit examinée sa demande d’immigration.  2, fiche 50, Français, - paiement%20du%20droit%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source : SSOBL [Système de soutien aux opérations des bureaux locaux].  2, fiche 50, Français, - paiement%20du%20droit%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC75 of Revenue Canada.  1, fiche 52, Anglais, - Application%20and%20Agreement%20to%20Obtain%20a%20Discounting%20Code

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC75 de Revenu Canada.  1, fiche 52, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Bun%20code%20d%26rsquo%3Bescompteur%20et%20entente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An automatic machine used to mark a code identification on a package or item.  2, fiche 53, Anglais, - code%20marking%20machine

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Machine de marquage des capsules et des couvercles. Si le codage des étiquettes est depuis longtemps réalisé, le marquage des capsules et des couvercles est plus récent. Le «Datograf» assure un marquage invisible(ou visible sur demande) à l'aide d’une roue imprimante codifiant en série le dessus des capsules avec le code souhaité.  2, fiche 53, Français, - machine%20de%20marquage%20de%20codes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The act of imprinting or marking a coded identification on a package or item.  2, fiche 54, Anglais, - code%20marking

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Si le codage des étiquettes est depuis longtemps réalisé, le marquage des capsules et des couvercles est plus récent. Le «Datograf» assure un marquage invisible(ou visible sur demande) à l'aide d’une roue imprimante codifiant en série le dessus des capsules avec le code souhaité. Ce marquage, n’ altérant en rien l'impression des capsules ou couvercles, peut être lu à tout moment sous une lampe spéciale.  2, fiche 54, Français, - marquage%20de%20codes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Every payment or settlement made pursuant to a requisition shall be recorded by the Receiver General as a charge against the appropriation or other account within the accounts of Canada, identified by the account coding of the payment or settlement.  3, fiche 55, Anglais, - account%20code

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général enregistre chaque paiement ou règlement effectué à la suite d’une demande et l'impute sur le crédit ou sur un autre compte prévu des comptes du Canada, ce crédit ou compte étant identifié par le code de compte de ce paiement ou règlement.  3, fiche 55, Français, - code%20de%20compte

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 56, Anglais, - attached%20posting

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).  1, fiche 56, Français, - affectation%20temporaire

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 56, Français, - affectation%20temporaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 57, Anglais, - unavailability%20reason%20code

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Code qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).  1, fiche 57, Français, - code%20de%20motif%20d%26rsquo%3Bindisponibilit%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 58, Anglais, - Training

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).  1, fiche 58, Français, - Instruction

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 58, Français, - Instruction

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 59, Anglais, - Nominator%20Defined

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).  1, fiche 59, Français, - D%C3%A9termin%C3%A9%20par%20le%20proposant

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 59, Français, - D%C3%A9termin%C3%A9%20par%20le%20proposant

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol