TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sexual stimulation of a person of the opposite sex, intended as a prelude to sexual intercourse.  1, fiche 1, Anglais, - foreplay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il se dégage de toutes ces réponses que les rapports sexuels [...] suivent généralement le modèle reproductif [...] : un «prélude», suivi de la «pénétration» et du «coït» [...], puis de l'orgasme [...]  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9lude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préluder : (En parlant d’une chose) [...] constituer le début, les préliminaires de quelque chose.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9lude

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce qui précède, annonce (qqch.); ce qui constitue le début (d’une œuvre, du déroulement d’événement, d’un fait).  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9lude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sexual gratification derived from stimulation of the anus (particularly in defecation).  2, fiche 2, Anglais, - anal%20eroticism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaisir sexuel éprouvé dans la région anale, notamment lors de la défécation ou coït anal.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9rotisme%20anal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] disposable sheath designed to protect a woman from pregnancy and STDs [sexually transmitted diseases] by lining the vagina.  3, fiche 3, Anglais, - female%20condom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vaginal pouch, or female condom, fits inside the vagina like a diaphragm and also covers the vulva ...  4, fiche 3, Anglais, - female%20condom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en caoutchouc, de diverses formes(diaphragme, cape, voûte, vimule), dont le but est d’isoler l'orifice cervical de l'utérus de façon à empêcher la pénétration des spermatozoïdes lors du coït.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9servatif%20f%C3%A9minin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contagious disease of horses transmitted by copulation and caused by the parasite Trypanosoma equiperdum.  2, fiche 4, Anglais, - dourine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trypanosomiase contagieuse des équidés [...]  2, fiche 4, Français, - dourine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sifilis equina.  3, fiche 4, Espagnol, - durina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sexual union between male and female (by insertion of the penis into the vagina).  1, fiche 5, Anglais, - coitus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intercourse; copulation : These terms also refer to oral and anal intercourse.  4, fiche 5, Anglais, - coitus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carnal knowledge : A legal term, usually defined as any instance of penetration, no matter how slight.  4, fiche 5, Anglais, - coitus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapprochement intime des organes sexuels du mâle et de la femelle, destiné à permettre l’introduction des spermatozoïdes dans les organes génitaux de la femelle.  2, fiche 5, Français, - rapports%20sexuels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez les mammifères-y compris l'homme-il consiste en l'intromission du pénis dans le vagin. On l'appelle plus communément coït chez l'homme [plutôt que «copulation»].  2, fiche 5, Français, - rapports%20sexuels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Unión] con penetración del pene en alguna de las cavidades del cuerpo, por lo tanto puede haber coito vaginal, oral, anal y coito intrafemoral, que ocurre entre los muslos.  2, fiche 5, Espagnol, - coito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rectal intercourse can produce small breaks in the skin that lines the anus. ... If you participate in rectal intercourse, a condom can be used to prevent the introduction of semen into the body ...  4, fiche 6, Anglais, - anal%20intercourse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La pénétration rectale peut causer de petites déchirures dans la peau qui borde l’anus.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Si vous avez des rapports sexuels anaux, vous pouvez utiliser un condom pour éviter l’introduction de sperme dans l’organisme [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In coitus reservatus, intercourse is carried on to a point near male orgasm but then stopped, the partners not separating. After suitable rest aided by deep breathing, concentration, ... to help the man's excited state subside, the coital movements are begun again.  1, fiche 7, Anglais, - coitus%20reservatus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de l’union sexuelle avec pénétration normale du pénis dans la chambre vaginale, mais sans éjaculation. Les muscles qui provoquent l’érection et ceux qui expulsent le sperme sont commandés par des centres nerveux indépendants situés dans l’extrémité de la moelle épinière. Il suffit donc d’apprendre à maîtriser le centre éjaculateur pour pouvoir jouir de l’étreinte sans pour cela aller jusqu’à la phase finale de l’acte.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9treinte%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This method of contraception (surely the oldest in the world), is described as the withdrawal of the penis from the vagina just prior to ejaculation so that the semen is not deposited in or near the vagina.  3, fiche 8, Anglais, - coitus%20interruptus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le coït interrompu] est la méthode [de contraception] la plus ancienne. Elle consiste dans le retrait du partenaire masculin à l'instant précis où il sent que l'éjaculation du sperme va se produire.  1, fiche 8, Français, - co%C3%AFt%20interrompu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must ... avoid intercourse.  1, fiche 9, Anglais, - calendar%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d’ovulation.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20du%20calendrier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.  2, fiche 10, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.  3, fiche 10, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.  3, fiche 10, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints». Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol»(terme non qualifié) n’ existe plus depuis février 1983 au Canada(mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’ importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée(voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n’ est pas certain du degré de violence.  2, fiche 10, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.  3, fiche 10, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Painful sexual intercourse.  2, fiche 11, Anglais, - dyspareunia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dyspareunia is the clinical name for painful intercourse. This condition can occur at any age, in both sexes, and the pain can appear at the start of intercourse, midway through, at the time of orgasm, or after intercourse is completed. The pain can be felt as burning, sharp, searing or cramping. It can be external, within the vagina, or deep in the pelvic region or abdomen.  1, fiche 11, Anglais, - dyspareunia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coït difficile ou douloureux.  2, fiche 11, Français, - dyspareunie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorena Bobbitt ... said that she could not recall maiming her husband with a kitchen knife last June. But with sobs choking her words, she maintained that she had endured years of abuse, including beatings and forced anal sex.  2, fiche 12, Anglais, - anal%20sex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Records of basal body temperature (BBT), midcycle mittelschmerz, and coitus were also kept.  1, fiche 13, Anglais, - midcycle%20mittelschmerz

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a aussi enregistré les températures basales(TB), les douleurs pelviennes intermenstruelles et le coït.  1, fiche 13, Français, - douleurs%20pelviennes%20intermenstruelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol