TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de la responsable des Jeux Olympiques d’hiver 2002.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9s%20organisateurs%20des%20Jeux%20Olympiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9s%20organisateurs%20des%20Jeux%20Olympiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Miembro de la familia olímpica, toda persona que sea miembro del Comité Olímpico Internacional, del Comité Paralímpico Internacional, de las Federaciones Internacionales, los Comités Nacionales Olímpicos y Paralímpicos, los Comités Organizadores de los Juegos Olímpicos, las asociaciones nacionales, como los atletas, jueces/árbitros, entrenadores y otros técnicos deportivos, personal médico vinculado a los equipos o a los deportistas, así como periodistas acreditados de los medios de comunicación, altos directivos, donantes, mecenas u otros invitados oficiales, que acepte regirse por la Carta olímpica, actúe bajo el control y la autoridad suprema del Comité Olímpico Internacional [...]  2, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9s%20Organizadores%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  3, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9s%20Organizadores%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On November 15, 2004, NYC2012 submitted our Candidature File or "Bid Book" to the International Olympic Committee.  4, fiche 2, Anglais, - bid%20book

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Part II of the Manual constitutes the practical foundation on which a candidature is built: the Candidature File, which represents a city's "master plan" for organising the Olympic Games.  5, fiche 2, Anglais, - bid%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la lecture du cahier de candidature, vous pourrez constater que le corridor Vancouver-Whistler possède tous les attraits naturels voulus pour offrir de remarquables Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.  3, fiche 2, Français, - cahier%20de%20candidature

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les renseignements suivants concernant les dates et les événements à venir vous sont fournis à titre indicatif seulement et seront confirmés par le Comité organisateur des Jeux olympiques(COJO) dans les prochains mois. Pour connaître tous les détails, consultez le dossier de candidature de Vancouver 2010 à www. vancouver2010. com.  4, fiche 2, Français, - cahier%20de%20candidature

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le 15 novembre 2004, NYC2012 a soumis notre dossier de candidature, ou Bid Book, au Comité International Olympique.  5, fiche 2, Français, - cahier%20de%20candidature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 2, Français, - cahier%20de%20candidature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organizing Committee of the Olympic Games: term currently in use at Sport Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Organizing%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comité d’organisation des Jeux olympiques : terme en usage à Sport Canada.  2, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borganisation%20des%20Jeux%20olympiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borganisation%20des%20Jeux%20olympiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El movimiento olímpico reúne varios grupos de personas que supervisan la organización y el funcionamiento de los Juegos Olímpicos. [...] El COJO (Comité Organizador de los Juegos Olímpicos) trabaja con la ciudad en la que se celebran los Juegos. Establece los lugares de las distintas competiciones y el alojamiento de los atletas. También se encarga del transporte de atletas y espectadores.  1, fiche 3, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  2, fiche 3, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee (IOC) to the National Olympic Committee (NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions. ... The OCOG executive body includes: the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.  1, fiche 4, Anglais, - London%20Organising%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l'organisation des Jeux Olympiques. L'organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique(CIO) au Comité National Olympique(CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu'à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques(COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L'organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L'organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borganisation%20des%20Jeux%20Olympiques%20de%20Londres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos%20de%20Londres

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

COJO  1, fiche 5, Anglais, - Protocol%20Directorate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

COJO confirmé par téléphone JG 11-74  1, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20protocole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(COJO)  1, fiche 6, Anglais, - torch%20relay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

COJO(confirmé par téléphone)  1, fiche 6, Français, - parcours%20de%20la%20flamme%20olympique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol