TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COKE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • coke screen and coke blender tender

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • coke plant by products operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • light oil extractor operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • coke by products pump operator - chemical processing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur d’installation de pompage de sous produits du coke-traitement des produits chimiques
  • opératrice d’installation de pompage de sous produits du coke-traitement des produits chimiques
  • pompiste de sous produits du coke-traitement des produits chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • échantillonneur vérificateur de coke-traitement du métal de première fusion
  • échantillonneuse vérificatrice de coke-traitement du métal de première fusion

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • coal and coke crushing and grinding foreman
  • coal and coke crushing and grinding forewoman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

[The] process where basic substances and materials are broken down into new forms of material.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Processus de production analytique : Une matière première est divisée en différents produits. Par exemple, le traitement du pétrole brut dans une raffinerie produit du gaz, du kérosène, de l'essence, etc. De même, le charbon est traité pour obtenir du coke, du gaz, du goudron de houille, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coke oven: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four à coke : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
CONT

In the coke processing, the assessment of oil sludge fraction is based on the principle of heating to high temperatures and the removal of light fractions from the breakdown. If the oil sludge initially contains low levels of sulfur and metal, the resulting petroleum coke is then calcined before use.

Français

Domaine(s)
  • Cokes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Coke
OBS

Mineral and metal processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cokes
OBS

Traitement du minerai et du métal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Coke

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cokes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Coke

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cokes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Navire à cales alternées, conçu pour transporter du minerai, marchandise lourde, et du vrac léger(charbon, coke ou grains).

OBS

vraquier-minéralier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time. ... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.

OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation :coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.

OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.

PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Organes de manœuvre de trappes des wagons houillers.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
  • Mining of Organic Materials
OBS

coke production: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

production de coke : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
OBS

On May 12, 2004, the governments of Canada and Nova Scotia signed a Memorandum of Agreement (MOA), which committed the two governments to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites, located in the heart of Sydney in the Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia. The MOA provides for Government of Canada [and for Government of Nova Scotia] funding for the Project ... As well, the Government of Nova Scotia was to establish a single purpose agency to implement and manage the project as the proponent, and did so with the creation of the Sydney Tar Ponds Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
OBS

Le 12 mai 2004, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d’entente(PE) par lequel ils se sont engagés à assainir les étangs de goudron et le site des fours à coke, situés au cour de Sydney, dans la municipalité régionale du Cap-Breton, en Nouvelle Écosse. Ce PE prévoit le financement du projet par le gouvernement du Canada [...] et par le gouvernement de la Nouvelle Écosse [...] De plus, le gouvernement de la Nouvelle Écosse devait mettre sur pied un organisme à but unique chargé de mettre en œuvre et de gérer le projet à titre de promoteur, ce qu'il a fait en créant la Sydney Tar Ponds Agency(STPA).

OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide(brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron(tar en anglais).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

The Athabasca Oil Sands Project, planned by Shell and partners ... includes a major innovative feature. The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Le projet Athabasca Oil Sands, dont Shell et ses partenaires prévoient la mise en exploitation [...] met en œuvre une innovation importante, à savoir un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Aluminum
CONT

A key fuel used to make electrodes for the aluminium industry is petroleum coke.

OBS

aluminium industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Aluminium
CONT

Parmi les principaux combustibles utilisés pour la production d’électrodes pour l'industrie de l'aluminium, on trouve le coke de pétrole.

OBS

industrie de l’aluminium : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national, de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Aluminio
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • oxidising smelting

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]

OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.

Terme(s)-clé(s)
  • fusion pyriteuse

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

The fine screenings from crushed coke or from coke as taken from the ovens, of a size varied in local practice, but usually passing a 1/2-in (12.7-mm) or 3/4-in (19.0-mm) screen opening.

DEF

breeze: The undersize remaining after separating the smallest size of graded coke.

OBS

coke breeze: term standardized in American National Standards Institute, standard No. D121-1078.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Tamisat restant après séparation de la dimension la plus petite du coke.

CONT

[...] on incorpore au charbon 8 p. 100 de poussier de coke pour éviter une fissuration excessive [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which has been treated and can contain components that are not typical of natural gas.

OBS

Manufactured (synthetic) gases can contain substantial amounts of chemical species that are not typical of natural gases or common species found in atypical proportions as in the case of wet and sour gases.

OBS

... made from coal, coke or petroleum products for use as a fuel, illuminant or raw material for synthesis.

OBS

[Manufactured gas] includes: gasworks gas or town gas ...; coke-oven gas ...; blast-furnace gas ...; liquefied petroleum gas ...; and other hydrocarbon gases obtained in the course of processing crude petroleum or its derivatives.

OBS

manufactured gas; synthetic gas: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui a été traité et qui peut contenir des constituants qui ne sont pas typiques des gaz naturels.

OBS

Les gaz manufacturés (de synthèse) peuvent renfermer des quantités substantielles d’espèces chimiques qui ne sont pas typiques des gaz naturels ou des espèces communes, mais en proportions atypiques comme c’est le cas pour les gaz humides et les gaz acides.

OBS

[...] produit soit à partir de charbon, de coke ou d’huile, soit par conversion du gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié, soit encore par mélange en proportion variable de ces différents gaz.

OBS

gaz manufacturé; gaz de synthèse : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

Cryptocrystalline material composed of diamond. It is compact, opaque, dark gray to black, lacking cleavage planes and very tough. Usually occurs in rounded masses, but is also found in angular broken pieces. Principal source is the State of Bahia, Brazil, but it occurs occasionally elsewhere in South America and in Africa. It was formerly in demand for diamond-drill bits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
  • Installations de forage minier
DEF

Variété impure de diamant noir, employé comme abrasif.

CONT

Plusieurs variétés de diamant peuvent être distinguées : 1) le diamant [...] 2) le ballas ou short bort [...] 3) le carbonado, fragments noirs, grenus à compacts, de la grosseur d’un pois et d’aspect de coke.

CONT

Le bort et le carbonado ont des applications [...] importantes pour leur dureté (têtes de forages et abrasif). Ce sont eux qui l’emportent sur le plan industriel.

Terme(s)-clé(s)
  • diamant noir industriel

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Stardust, gold dust, rich man's drug: american drug slang for cocaine.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

coke : terme populaire pour la cocaïne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Droga alucinógena.

OBS

coca: El término "coca" es polisémico y debe diferenciarse entre sus distintos significados: cuando hace referencia a la planta (Erythroxylon coca), a la hoja y como forma abreviada de la droga cocaína.

OBS

Es importante entender la diferencia entre coca y cocaína. La coca, cuyo uso doméstico data de unos cuatro a seis mil años, es la hoja sagrada del pueblo andino. La cocaína, por su parte, es una invención europea de hace 140 años. Se necesitan 41 productos químicos para poder extraer la cocaína de la hoja de coca y se requieren 110 kilos de hojas para producir 600 gramos de cocaína pura. La coca contiene 14 alcaloides estimulantes, siendo el principal la cocaína, pese a su ínfima proporción. Según estudios científicos, la hoja andina contiene menos de un 0,08 por ciento de cocaína pura, que entran en su forma activa por la acción alcalina de la saliva al ser masticada.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • custom color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur formulée sur mesure pour un client particulier.

OBS

Par exemple : rouge de la société Coke.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
CONT

Crude ... iron is produced in a blast furnace through the reduction of iron oxide (ore), with the carbon in coke or other carbonaceous material as the reducing agent.

OBS

reducing agent: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Fer
CONT

Le fer brut [...] s’obtient par la réduction, dans un haut fourneau, des minerais d’oxyde de fer; le carbone du coke ou d’autres matières carbonées agit alors comme agent réducteur.

OBS

agent réducteur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The original emission factor was calculated using an energy conversion factor meant for aviation gasoline rather than petroleum coke ...

OBS

energy conversion factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le coefficient d’émission initial a été calculé à l'aide d’un facteur de conversion énergétique visant le carburéacteur plutôt que le coke du pétrole [...]

OBS

facteur de conversion énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
OBS

raw coke oven gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
OBS

gaz brut des fours à coke : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Steam turbine boilers are fired with coal, petroleum coke, heavy fuel oil, natural gas or biomass.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Les chaudières à turbine à vapeur sont alimentées au charbon, au coke du pétrole, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Canada has four integrated iron and steel facilities that manufacture all the coal-based metallurgical coke.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

Le Canada dispose de quatre établissements intégrés de sidérurgie qui fabriquent l'ensemble du coke métallurgique à base de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Coke
CONT

Green coke (raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction ... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent ...

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Cokes
DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu'à 25 % de matières volatiles.

CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d’électricité en tant qu'alternative pour le coke en sidérurgie.

CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d’hydrocarbures à haut point d’ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d’être rejetées comme volatiles lors d’un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Coque
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

Examples of secondary fuels: bitumen, butane, kerosene, naphta, propane, coke, etc.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Exemples de combustibles secondaires : bitume, butane, kérosène, naphte, propane, coke, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Distillation
CONT

For example, in the petroleum refining category, the CO2 emission factors for non-marketable fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Distillation du pétrole
CONT

Par exemple, dans la catégorie raffinage du pétrole, les coefficients d’émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des raffineries, le coke de pétrole et le coke catalytique, influent plus grandement sur l'estimation de l'incertitude que les coefficients d’émission de CO2 des combustibles commerciaux.

Terme(s)-clé(s)
  • gaz de distillation de raffineries

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Coke
DEF

[A] blackish solid product consisting essentially of carbon, usually obtained by severe thermal degradation of petroleum-based feedstocks. [Definition standardized by ISO.]

OBS

petroleum coke: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Cokes
DEF

Produit solide, noirâtre, constitué essentiellement de carbone, obtenu généralement par dégradation thermique sévère de charges pétrolières. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

coke de pétrole : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Coque
DEF

Coque obtenido por pirólisis de residuos de elevado peso molecular procedentes de refino del petróleo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Coke that has been heated to expel volatile material.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
OBS

coke de pétrole calciné :[coke] contenant moins de 0, 5% de matières volatiles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Petroleum Cracking
DEF

A gaseous fuel that has been produced by the thermal or thermal-catalytic conversion of liquid or gaseous hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Craquage (Pétrole)
CONT

Le craquage consiste à casser les chaînes carbonées des hydrocarbures de la charge pour obtenir des produits plus légers. On distingue :-Le craquage catalytique des gazoles lourds [...] L'hydrocraquage des gazoles lourds [...] La viscoréduction qui est un craquage thermique à 470 °C-480 °C permettant de réduire la viscosité des résidus de distillation. [...] La cokéfaction qui est un autre craquage thermique permettant d’obtenir du coke, des distillats liquides recyclables et du gaz de craquage.

Terme(s)-clé(s)
  • gaz de cracking

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The process of removing the sensible heat from coke discharged from retorts, etc., using water (wet quenching) or inert gases (dry quenching).

PHR

Dry, wet coke quenching.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
PHR

Extinction à sec du coke, extinction humide du coke.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Amount of fuel supply (coke) of the oil being burned in an in-situ combustion process.

CONT

[The] authors concluded that: a) fuel availability decreased as the C/H ratio, viscosity, Conradson carbon residue and oil saturation decreased and the API gravity increased ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Des expériences spécifiques de simulation de l'approche d’un front de combustion ont été effectuées pour déterminer la quantité de coke disponible pour la combustion à co-courant.

OBS

On constate que la quantité de combustible disponible tend à augmenter avec la densité de l’huile et avec le carbone Conradson.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1.25 lb/base box. Standard cokes, 1.50 lb/base box; Best cokes, 1.70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2.0 lb/base box. ... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").

Terme(s)-clé(s)
  • cokes
  • common cokes

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.

Terme(s)-clé(s)
  • fer-blanc à étamage mince
  • fer-blanc étamé en couche d’épaisseur ordinaire
  • fer-blanc de qualité «common coke»
  • fer-blanc étamé de qualité «common coke»

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1.25 lb/base box. Standard cokes, 1.50 lb/base box; Best cokes, 1.70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2.0 lb/base box. ... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.

OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").

Terme(s)-clé(s)
  • best cokes
  • best coke tin-plate

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
OBS

Acetylene was developed back in 1836 by accident. Someone was mixing limestone and coal in the furnace, trying to get something else, but he came out with a clinker carbide.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Le mélange calcaire et coke donne du carbure de calcium ayant l'aspect de la poussière ou d’une substance frittée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.

CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Combustion à chargement par le haut(overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]

OBS

Chaudières à combustion «overfeed».

OBS

Combustion «overfeed».

OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

[A] type of coal [which] consists of more than 50% of cuticle, the fragments of which occur embedded in gelito-collinite, fusinito-collinite and collinite of fusinitic nature.

OBS

In addition to cuticle, spores, resin bodies and fragments of finely fusinized and gelified tissue are present.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Charbon constitué surtout de cuticules et, accessoirement, de spores, de corpuscules résineux, de petits lambeaux de tissus fusinités et gélifiés.

CONT

D'après le constituant végétal le plus abondant, on distingue : 1) les charbons de cutine; 2) les charbons ligno-cellulosiques. Le premier groupe donne des charbons gras et flambants, le deuxième des charbons à forge et à coke.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.

Terme(s)-clé(s)
  • metallurgic-grade coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Le charbon métallurgique utilisé par les industries sidérurgiques représentait environ 83 p. 100 des exportations canadiennes [en 1988], et le charbon thermique servant à la production d’électricité, les autres 17 p. 100.

OBS

Coke métallurgique :coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques. [...] Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...]

OBS

Le charbon est principalement utilisé pour la fourniture d’électricité et pour l'industrie métallurgique [...]. Pour les utilisations métallurgiques, il est nécessaire d’avoir un charbon susceptible de donner un bon coke. Ce coke doit avoir une bonne activité et des caractéristiques suffisantes pour supporter les hautes pressions des hauts-fourneaux. [...] Beaucoup de recherches sur les méthodes de fabrication de l'acier avec des charbons à coke de moins bonnes caractéristiques sont en cours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The most important of the bituminous coals, which burns with a long yellow flame, giving off more or less smoke, and creates an intense heat when properly attended.

OBS

It is usually quite soft, and does not bear handling well.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon dont la teneur en matières volatiles est comprise entre 23 et 30 %, et ayant une basse teneur en soufre et en cendres.

CONT

Toutes les houilles ne sont pas aptes à produire du coke; seules les houilles dites grasses ont un indice de gonflement suffisant, qui permet la fabrication d’un coke de qualité : on dit qu'elles ont un pouvoir agglutinant, ou cokéfiant. Les charbons lorrains sont peu cokéfiables, mais, en les mélangeant intimement à des «fines à coke» importées, on sait maintenant fabriquer une «pâte à coke» qui se comporte comme un véritable charbon cokéfiable.

CONT

Les houilles à coke, classiques charbons ligneux, fournissent le coke métallurgique, employé dans les hauts fourneaux des acieries.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
  • Coal Preparation
DEF

An oil refinery process in which hot residual oil is sprayed on to externally heated seed coke in a fluid bed; the fluid coke is removed as small particles.

CONT

Coking in petroleum refining. ... The two coking processes in commercial use are delayed coking and fluid coking. ... In fluid coking, residual bottoms are charged directly to the reactor ... containing a bed of fluidized coke particles ...

OBS

fluid coking: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fluid-coking

Français

Domaine(s)
  • Cokes
  • Préparation des charbons
DEF

[...] procédé de cokéfaction dans lequel le coke se forme dans le réacteur sur des noyaux de carbone fluidisé éliminés en continu vers un régénérateur.

OBS

Lit fluidisé : couche de particules mises en suspension dans un écoulement fluide ascendant.

OBS

cokéfaction fluide : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d’emploi obligatoire en France.

OBS

cokéfaction fluide : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A residue of heavier hydrocarbons formed by thermal cracking and distillation and deposited in the reservoir during in situ combustion. This residue catches fire and becomes the fuel for continued combustion.

CONT

The hot fluids flush out volatile and mobile substances from the path of the combustion zone leaving behind residual hydrocarbon (coke), which is the fuel supply for combustion.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dépôt charbonneux résultant de la combustion des fractions les plus lourdes de pétrole brut qui saturent les zones par lesquelles passe le front de combustion au cours du processus de la combustion in situ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Lavas of andesitic or intermediate composition commonly form a somewhat different type of flow, known as a block lava flow. These resemble aa [a Hawaiian term for lava flows] in having tops consisting largely of loose rubble, but the fragments are more regular in shape, most of them polygons with fairly smooth sides.

CONT

Blocky lava flows are the most common volcanic formation on earth.

OBS

blocky lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

On dirait des amoncellements de grossiers fragments de coke et de mâchefer, qui s’entrechoquent en crissant dans le cas des coulées en mouvement, d’où leur nom de coulée en blocaux.

OBS

coulée de laves en blocs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave en blocs
  • coulée de laves en blocaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.

CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.

OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d’incinération.

OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).

OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.

CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.

OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.

OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.

OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.

CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.

OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
  • Mining of Organic Materials
DEF

Carbonizing coal made in oven by driving off volatile elements.

OBS

coke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Combustible provenant de la distillation de la houille et ne renfermant qu’une très faible fraction des matières volatiles qu’elle contenait.

OBS

coke : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Coque
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Combustible sólido que se elabora destilando parcialmente la hulla para eliminar la mayor parte de las materias volátiles.

OBS

El plural de «cok» es «coques».

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195458-64-1
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195458-64-1
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195458-65-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195458-65-2
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Alcohol is a drug that has been consumed throughout the world for centuries. It is considered a recreational beverage when consumed in moderation for enjoyment and relaxation during social gatherings. However, when consumed primarily for its physical and mood-altering effects, it is a substance of abuse. As a depressant, it slows down physical responses and progressively impairs mental functions.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Ce produit suit de quelques semaines le lancement aux États-Unis du Vanilla Coke, qui va tenter de faire oublier le piteux échec du Cherry Coke, parfumé à la cerise. L'an passé, le géant d’Atlanta a également intronisé Aquarius, «boisson récréative non gazeuse, réhydratante, au goût fruité», destinée à la pratique des sports et des loisirs, mais aussi le thé glacé Nestea, disponible en version citron vert et ginseng.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables(benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé(houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation(ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D’après l’Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu’il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.

CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.

CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.

OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts ... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.

OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.

CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.

OBS

(Gaz d’éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l’éclairage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas combustible de suministro urbano.

CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.

OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

A special type of coke with extremely high graphitizability resulting from a strong preferred parallel orientation of its turbostratic layer structure and a particular physical shape of the grains.

CONT

Needle coke obtained from delayed coking process is a highly sought-after product, which is used in electric arc furnaces (in the form of graphite electrodes) in steel making applications.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke structuré en forme d’aiguille.

CONT

Le coke en aiguilles obtenu à partir du procédé de cokéfaction retardée est un produit très recherché, qui est employé dans les fours à arc électriques(sous la forme d’électrodes de graphite) dans les applications de fabrication de l'acier.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Petroleum Asphalts
DEF

A Canadian hazardous waste site on Cape Breton Island, Nova Scotia.

CONT

Located on the eastern shore of Sydney Harbour in the former city of Sydney ..., the Tar Ponds form a tidal estuary at the mouth of Muggah Creek, a freshwater stream that empties into the harbour. Over the last century, runoff from coke ovens associated with Sydney Steel Corporation's (SYSCO) now-decommissioned steel mill filled the estuary with a variety of coal-based contaminants and sludge.

OBS

The Tar Ponds [consist] of the North Tar Pond and the South Tar Pond) ...

OBS

The "tar ponds" are actually not ponds at all. The accumulated toxic waste is situated in a tidal estuary, which sends PCBs [polychlorinated biphenyls] to the ocean with every tidal cycle.

OBS

Sydney Tar Ponds; Tar Ponds: terms also used in the singular (Sydney Tar Pond; Tar pond), and also more specifically when referring to the North or South Pond.

Terme(s)-clé(s)
  • Sydney Tar Pond
  • Tar Pond
  • Sydney tar pond

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Bitumes
CONT

Les étangs de goudron(soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes(550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.

OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide(brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron(tar en anglais).

OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron : termes recommandés par le Bureau de la traduction.

OBS

mares de goudron de Sydney : terme utilisé dans l’entente auxiliaire Canada - Nouvelle-Écosse sur le nettoyage des mares de goudron de Sydney. À des fins d’uniformité, de préférence, utiliser les termes «étangs de goudron de Sydney» ou «étangs de goudron», termes plus fréquemment utilisés.

OBS

étangs bitumineux de Sydney; étangs bitumeux de Sydney : Ces traductions de «Sydney Tar Ponds» pour désigner un site de résidus toxiques vont à l’encontre de la tendance à associer au Canada l’adjectif à des formations géologiques desquelles on pourra extraire des hydrocarbures naturels, mais sont largement répandues, depuis longtemps, dans de nombreux documents à caractère officiel émanant de divers ministères.

OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron; étangs bitumineux de Sydney : termes aussi utilisés au singulier (étang de goudron de Sydney; étang de goudron; étang bitumineux de Sydney), et plus spécifiquement lorsqu’il est question de l’étang du Nord ou de l’étang du Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • étang de goudron de Sydney
  • mare de goudron de Sydney
  • étang bitumineux de Sydney
  • étang bitumeux de Sydney
  • étang de goudron

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Petroleum Asphalts
CONT

The Tar Ponds (consisting of the North Tar Pond and the South Tar Pond) is the common name for Muggah Creek, a tidal estuary that received industrial discharges from upstream industrial activities, including the Coke Ovens. The Tar Ponds cover 31 hectares and contain more than 700,000 tonnes (550,000 m³) of sediments contaminated with PAHs [polycyclic aromatic hydrocarbons] and metals.

OBS

The North Pond and the South Pond have a combined area of 31 hectares (77 acres), and contain 700,000 metric tonnes of contaminated sediments.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Bitumes
CONT

Les étangs de goudron(soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes(550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.

OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide(brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron(tar en anglais).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Petroleum Asphalts
CONT

The Tar Ponds (consisting of the North Tar Pond and the South Tar Pond) is the common name for Muggah Creek, a tidal estuary that received industrial discharges from upstream industrial activities, including the Coke Ovens. The Tar Ponds cover 31 hectares and contain more than 700,000 tonnes (550,000 m³) of sediments contaminated with PAHs [polycyclic aromatic hydrocarbons] and metals.

CONT

The North Pond and the South Pond have a combined area of 31 hectares (77 acres), and contain 700,000 metric tonnes of contaminated sediments.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Bitumes
CONT

Les étangs de goudron(soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes(550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.

OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide(brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron(tar en anglais).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Soil Pollution
OBS

January 28, 2007 - The Government of Canada and the Province of Nova Scotia reached an historic milestone announcing the full remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens cleanup to begin in spring 2007.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution du sol
OBS

Le 28 janvier 2007-Le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont franchi une étape historique en annonçant que l'assainissement complet des étangs de goudron et des fours à coke de Sydney débutera au printemps 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Coke
OBS

JIS: Japanese Industrial Standards.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Cokes
CONT

Tambour JIS(Japanese Industrial Standards [...].-Un échantillon d’au moins 40 kg de gros coke est séché à l'air, tamisé à 50 mm. Le tambour a 1, 5 m de diamètre intérieur, 1, 5 m de longueur; la tôle a 9 mm d’épaisseur; il est muni intérieurement de 6 cornières de 250 mm de hauteur et 9 mm d’épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.

CONT

Coal is imported from Columbia to produce metallurgic coke for the lead circuit blast furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques.

OBS

Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Coque
DEF

Coque de alta calidad que se utiliza como reductor para la obtención del hierro en los hornos altos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

A blast furnace coal is produced by rapidly heating a coal blend having 10 to 30% by weight of a non-slightly-caking coal having softening initiation temperature T with the balance including a caking coal ...

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustion et combustibles (Foyers)
PHR

Charbon à coke pour hauts fourneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
CONT

Products periodically available for sale or trade ... Heavy products: heavy fuel oils, asphalt, petroleum coke, vacuum gas oil.

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
CONT

Produit périodiquement à vendre ou à échanger. Produits lourds [:] mazout lourd, asphalte, coke de pétrole, gasoil sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Characteristics of Coal
  • Biomass Energy
OBS

Coal is a compact, stratified mass of former plant debris consisting largely of lignocellulosic components often interspersed with inorganic clay, silt or sand.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Caractéristiques des charbons
  • Énergie de la biomasse
CONT

D'après le constituant végétal le plus abondant, on distingue : 1) les charbons de cutine; 2) les charbons ligno-cellulosiques. Le premier groupe donne des charbons gras et flambants, le deuxième des charbons à forge et à coke.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Test in CANMET's coke ovens showed that coke quality is affected by coking time, blend composition, coal storage time, quenching technique, location within the oven, and coke oven bulk density.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Des essais faits dans les fours de cokéfaction du CANMET ont montré que la qualité du coke dépendait de plusieurs facteurs tels le temps de cokéfaction, la composition du mélange, le temps de stockage du charbon, la technique de trempe, l'emplacement dans le four et la densité apparente dans le four de cokéfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components (carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.

CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon, ] sur une masse de coke portée au rouge.

CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d’air et de vapeur d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation

Français

Domaine(s)
  • Cokes
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Researchers assessed the chemical, rheological, and petrographic properties of coals and cokes .... Progress was made in standardizing petrographic analyses.

CONT

Laboratory methods such as chemical, thermo-rheological, and petrographic analysis are ... done to completely characterize coal and coke properties.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Analyse des roches, de leur structure et de leur composition.

CONT

L’analyse pétrographique de la roche encaissante permet, tant dans les roches cristallines que sédimentaires, de substituer à la notion ancienne et vague de «roche ou niveau favorable», la notion plus précise de roche-magasin ou roche-support : perméabilité et porosité, granulométrie, composition chimique des éléments classiques et du ciment chimique, etc.

CONT

Les chercheurs ont évalué les propriétés chimiques, rhéologiques et pétrographiques des charbons et des cokes [...] On a avancé dans la normalisation des analyses pétrographiques.

CONT

Des méthodes de laboratoire telles que des analyses chimiques, thermo-rhéologiques et pétrographiques permettent [...] de caractériser complètement les propriétés du charbon et du coke.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

The solid residue obtained by carbonization ... of coal at a relatively low temperature (as below 700°C) that is in general softer and more friable than coke from carbonization at higher temperatures, that gives a hot smokeless fine, and that can be used as a domestic fuel.

CONT

... the second vertical shrinkage (of the oven charge) commences after the formation of semi-coke.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Résidu solide de la distillation du charbon à basses températures (500 à 800 °C).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Coque
Terme(s)-clé(s)
  • coque de baja temperatura
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
PHR

Floating coke layer.

PHR

Floating coke bed.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
OBS

flottation : Séparation de certains minéraux de leur gangue en utilisant leur comportement différent en présence de certains produits floculants.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Carbonization carried out at a low-temperature (between 500° and 700°C).

OBS

During the process, the smoke producing compounds are driven off as tars and oils and collected as valuable byproducts, leaving a coke with about 10 percent volatile matter. The coke yield is about 14 hundred weight per ton and used as a domestic fuel.

Terme(s)-clé(s)
  • low-temperature carbonisation
  • low temperature carbonisation

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Carbonisation à basse température. Au cours des cinquante dernières années, de nombreux essais ont été entrepris en vue de carboniser le charbon à des températures relativement basses : 500 à 700 °C, au lieu des températures de plus de 1 100 °C que l'on utilise dans les fours à coke traditionnels. [...] Les procédés avaient pour objet initial la production de combustibles liquides à partir d’un charbon de qualité secondaire inapte à la carbonisation à haute température. On obtenait du semi-coke et, comme sous-produits, des goudrons riches en phénols, crésols et huiles légères, une essence brute aromatique, des eaux ammoniacales que l'on transformait en sulfate d’ammonium, des gaz riches dont le pouvoir calorifique supérieur dépassait 20 kJ/m³.

OBS

semi-coke : obtenu par cokéfaction à basse température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
DEF

Destilación destructiva de la hulla a temperaturas relativamente bajas, para producir un mayor rendimiento en productos líquidos y cantidades pequeñas de gases.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid residue of the distillation of coal at temperature above 800°C.

OBS

This lower temperature limit, however, does not apply universally; in some countries (e.g. French and German-speaking countries) the lower limit is 1000°C for hard coal and 900°C for brown coal coke.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Coke obtenu par cokéfaction de charbons à des températures supérieures à 1000 °C ou de lignite à des températures supérieures à 900 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Coque obtenido por coquización de carbones a temperaturas superiores a 1.000°C o lignitos a temperaturas superiores a 900°C.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
CONT

Although there are difference in the various procedures for producing formcoke, the main idea of each is to break coal apart physically, carbonize it ..., add a binder ... and shape it into sized pieces ...

Français

Domaine(s)
  • Cokes
CONT

Le coke moulé FMC est préparé par agglomération de semi-coke avec un liant et par carbonisation en four à cuve des boulets ainsi obtenus.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coke

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke à fort pouvoir calorifique.

OBS

Renseignement obtenu auprès du service de traduction de Énergie, Mines et Ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Coke
DEF

The carbonization product of high-boiling hydrocarbon fractions (heavy residues of petroleum or coal processing) produced by the fluid coking process.

OBS

Fluid coke consists of spherulitic grains with a spherical layer structure and is generally less graphitizable than delayed coke.

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Cokes
OBS

[...] les procédés de craquage catalytique fluide et d’hydrocraquage utilisent des catalyseurs à support acide. En conséquence, ces catalyseurs peuvent être facilement empoisonnés par dépôt de coke ou de métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Coke specially prepared in coke ovens for use in foundry cupola furnaces; usually large, very strong coke.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke spécialement préparé dans les fours à coke et destiné à être employé dans les cubilots de fonderie; généralement de grande dimension et très robuste.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
DEF

Type of pot or crucible furnace using coke as the fuel.

CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb.

CONT

Ramsbottom coke furnaces now in use may have dimensions which differ from those given [above].

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s’adapter au fond de l’ampoule de cokéfaction.

CONT

Les fours à coke Ramsbottom utilisés actuellement peuvent avoir des dimensions différentes de celles qui sont fixées [ci-dessus].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Refinación del petróleo
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Coque
DEF

Horno para producción de cok metalúrgico por carbonización del carbón a alta temperatura.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The effect of deep bed on the AFBC performance of Syncrude coke will be examined by Queen's University in 1984.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'effet d’un lit profond sur le rendement de la combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique du coke de la Syncrude sera examiné par l'Université Queen's en 1984.

PHR

Filtration en lit profond.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The controlled mixing history reactor (CMHR) is used to study the thermal destruction of surrogate solid wastes at high temperatures and under controlled environment . ... The CMHR is a plasma-operated drop-tube furnace capable of termperatures up to 2,500 ºK.

CONT

To understand better the mechanisms involved in the ignition, devolatilization and char burnout regimes of turbulent coal diffusion flames, CANMET has designed and built a controlled-mixing history reactor (CMHR) which is presently being commissioned.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Pour mieux comprendre les mécanismes d’inflammation, de dévolatilisation et de combustion du coke résiduel associés à des flammes turbulentes de diffusion, le CANMET a conçu et construit un réacteur d’étude à mélange contrôlé qui est actuellement mis en service.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
  • Oil Refining
DEF

Process of severe thermal cracking and successive polymerization that converts a heavy feedstock into lighter fractions, including gases, and petroleum coke. [Definition standardized by ISO.]

OBS

coking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
  • Raffinage du pétrole
DEF

Procédé de craquage thermique sévère suivi d’une polymérisation, qui convertit une charge lourde en fractions plus légères, y compris des gaz, et en coke de pétrole. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Ne pas confondre avec «cokage» qui est un processus de dépôt superficiel de coke.

OBS

cokéfaction : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Coque
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Gasification
DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.

CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).

Français

Domaine(s)
  • Cokes
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gazéification des charbons
DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.

CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Coke
  • Mining of Organic Materials

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Cokes
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Usine qui comporte des fours à chambres de grande capacité, dans lesquels on fabrique du coke particulièrement résistant destiné à l'industrie, notamment aux hauts fourneaux, et dont les sous-produits(goudrons, benzols, gaz divers) sont la base de la carbochimie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Coque
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Instalación industrial dedicada a la fabricación de coque metalúrgico.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :