TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process where basic substances and materials are broken down into new forms of material.  1, fiche 1, Anglais, - analytic%20production%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Processus de production analytique : Une matière première est divisée en différents produits. Par exemple, le traitement du pétrole brut dans une raffinerie produit du gaz, du kérosène, de l'essence, etc. De même, le charbon est traité pour obtenir du coke, du gaz, du goudron de houille, etc.  2, fiche 1, Français, - processus%20de%20production%20analytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crude ... iron is produced in a blast furnace through the reduction of iron oxide (ore), with the carbon in coke or other carbonaceous material as the reducing agent.  1, fiche 2, Anglais, - reducing%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reducing agent: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - reducing%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fer brut [...] s’obtient par la réduction, dans un haut fourneau, des minerais d’oxyde de fer; le carbone du coke ou d’autres matières carbonées agit alors comme agent réducteur.  1, fiche 2, Français, - agent%20r%C3%A9ducteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent réducteur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 2, Français, - agent%20r%C3%A9ducteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raw coke oven gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 3, Anglais, - raw%20coke%20oven%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaz brut des fours à coke : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 3, Français, - gaz%20brut%20des%20fours%20%C3%A0%20coke

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Green coke (raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction ... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent ...  2, fiche 4, Anglais, - green%20coke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu’à 25 % de matières volatiles.  3, fiche 4, Français, - coke%20vert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d’électricité en tant qu’alternative pour le coke en sidérurgie.  4, fiche 4, Français, - coke%20vert

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d’hydrocarbures à haut point d’ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d’être rejetées comme volatiles lors d’un traitement thermique ultérieur jusqu’à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]  5, fiche 4, Français, - coke%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Biodiesel fuel" means a biodegradable, combustible liquid fuel derived from vegetable oils or animal fats that meets American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications D6751 and is suitable for blending with diesel fuel oil for use in internal combustion diesel engines.  1, fiche 5, Anglais, - diesel%20fuel%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La BTDEE [Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d’énergie] présente des estimations de la consommation de charbon, de pétrole brut, de gaz naturel, de liquides du gaz naturel(LGN) d’usine à gaz, d’électricité, de vapeur, de coke, de gaz de four à coke, [...] de kérosène et de pétrole de chauffage, d’huile combustible pour diesel, de coke de pétrole [...]  1, fiche 5, Français, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 5, Français, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.  1, fiche 6, Anglais, - processing%20residue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d’hydrocraquage du CANMET.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dcoking%20synthetic%20crude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d’hydrocraquage du CANMET.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20synth%C3%A9tique%20sans%20formation%20de%20coke

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol