TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time. ... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.  2, fiche 1, Anglais, - solid%20fuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  3, fiche 1, Anglais, - solid%20fuel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation :coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.  2, fiche 1, Français, - combustible%20solide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’inventaire de carbone noir.  3, fiche 1, Français, - combustible%20solide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.  1, fiche 1, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales  1, fiche 1, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada has four integrated iron and steel facilities that manufacture all the coal-based metallurgical coke.  1, fiche 2, Anglais, - integrated%20iron%20and%20steel%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada dispose de quatre établissements intégrés de sidérurgie qui fabriquent l'ensemble du coke métallurgique à base de charbon.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20sid%C3%A9rurgie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.  5, fiche 3, Anglais, - metallurgical%20coal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le charbon métallurgique utilisé par les industries sidérurgiques représentait environ 83 p. 100 des exportations canadiennes [en 1988], et le charbon thermique servant à la production d’électricité, les autres 17 p. 100.  5, fiche 3, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coke métallurgique :coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques. [...] Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...]  6, fiche 3, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le charbon est principalement utilisé pour la fourniture d’électricité et pour l'industrie métallurgique [...]. Pour les utilisations métallurgiques, il est nécessaire d’avoir un charbon susceptible de donner un bon coke. Ce coke doit avoir une bonne activité et des caractéristiques suffisantes pour supporter les hautes pressions des hauts-fourneaux. [...] Beaucoup de recherches sur les méthodes de fabrication de l'acier avec des charbons à coke de moins bonnes caractéristiques sont en cours [...]  7, fiche 3, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The most important of the bituminous coals, which burns with a long yellow flame, giving off more or less smoke, and creates an intense heat when properly attended.  2, fiche 4, Anglais, - coking%20coal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is usually quite soft, and does not bear handling well.  2, fiche 4, Anglais, - coking%20coal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charbon dont la teneur en matières volatiles est comprise entre 23 et 30 %, et ayant une basse teneur en soufre et en cendres.  7, fiche 4, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutes les houilles ne sont pas aptes à produire du coke; seules les houilles dites grasses ont un indice de gonflement suffisant, qui permet la fabrication d’un coke de qualité : on dit qu’elles ont un pouvoir agglutinant, ou cokéfiant. Les charbons lorrains sont peu cokéfiables, mais, en les mélangeant intimement à des «fines à coke» importées, on sait maintenant fabriquer une «pâte à coke» qui se comporte comme un véritable charbon cokéfiable.  8, fiche 4, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les houilles à coke, classiques charbons ligneux, fournissent le coke métallurgique, employé dans les hauts fourneaux des acieries.  9, fiche 4, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.  8, fiche 5, Anglais, - metallurgical%20coke

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coal is imported from Columbia to produce metallurgic coke for the lead circuit blast furnaces.  4, fiche 5, Anglais, - metallurgical%20coke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques.  3, fiche 5, Français, - coke%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...].  3, fiche 5, Français, - coke%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coque de alta calidad que se utiliza como reductor para la obtención del hierro en los hornos altos.  1, fiche 5, Espagnol, - coque%20metal%C3%BArgico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

smelting: A metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed. The two most important types are reduction smelting, which produces molten metal and molten slag; and matte smelting which produces molten matte and molten slag. Smelting may be conducted in a blast furnace, a reverberatory furnace or an electric furnace.  2, fiche 6, Anglais, - reduction%20smelting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte [s’obtient] aujourd’hui dans les hauts-fourneaux et dans les fours à cuve de fusion(creuset), par le traitement des minerais de fer, mélangés à un fondant au moyen du coke métallurgique. Les couches de minerai intercalées avec les couches de coke, chargées par la partie supérieure du fourneau, descendent peu à peu, s’échauffent, subissent des réactions chimiques complexes en présence des gaz chauds ascendants et fondent en arrivant dans la partie inférieure, où la température dépasse 1 800 °C. C'est la fusion réductrice. La fonte liquide et le laitier s’accumulent dans le creuset en deux couches superposées par ordre de densité, la fonte(la plus lourde) en bas, et sont évacués séparément par deux trous de coulée.  2, fiche 6, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La production de la fonte par fusion réductrice du minerai de fer (introduit en partie haute, après sont agglomération éventuelle) s’effectue dans des hauts-fourneaux, avec formation de laitier comme sous-produit.  3, fiche 6, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Métallurgie des oxydes (carbonates, silicates). [La] fusion réductrice [constitue] le procédé fondamental de plusieurs métallurgies (Fe, Pb, Sn, ferroalliages).  4, fiche 6, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of solid natural resources such as wood or coal to provide heat.  1, fiche 7, Anglais, - solid%20fuel%20heating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation :coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.  2, fiche 7, Français, - chauffage%20aux%20combustibles%20solides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Environmental Protection Service. Publication No. GR18-CA.  1, fiche 8, Anglais, - Metallurgical%20Coke%20Manufacturing%20Industry%20National%20Emission%20Guidelines

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The material] may be pozzulana, blast-furnace coke or simply crushed siliceous pebbles.  1, fiche 9, Anglais, - siliceous%20pebble

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] matériau [de remplissage du lit bactérien] peut être constitué de pouzzolane, de coke métallurgique ou simplement de cailloux siliceux concassés.  1, fiche 9, Français, - caillou%20siliceux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol