TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COL ACIER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iron-collar worker
1, fiche 1, Anglais, iron%2Dcollar%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- robotic worker 2, fiche 1, Anglais, robotic%20worker
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[a] robot. 3, fiche 1, Anglais, - iron%2Dcollar%20worker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Seibu's farsighted merchandisers see "iron collar" workers as a possible answer. 4, fiche 1, Anglais, - iron%2Dcollar%20worker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- robot
- iron collar
- iron collar worker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- col d'acier
1, fiche 1, Français, col%20d%27acier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottom blown steel converter 1, fiche 2, Anglais, bottom%20blown%20steel%20converter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada. 1, fiche 2, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bottom blow: A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold. 2, fiche 2, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convertisseur d’aciérie à alimentation d’air par le fond
1, fiche 2, Français, convertisseur%20d%26rsquo%3Baci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%26rsquo%3Bair%20par%20le%20fond
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- convertisseur à alimentation d’air par le fond 1, fiche 2, Français, convertisseur%20%C3%A0%20alimentation%20d%26rsquo%3Bair%20par%20le%20fond
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En aciérie, [le convertisseur] a la forme d’une grosse cornue à col court, mobile autour d’un axe horizontal. Il est en tôle d’acier garnie intérieurement soit d’un revêtement acide(convertisseur Bessemer), soit d’un revêtement basique(convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression. 2, fiche 2, Français, - convertisseur%20d%26rsquo%3Baci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%26rsquo%3Bair%20par%20le%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- socket
1, fiche 3, Anglais, socket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cable socket 1, fiche 3, Anglais, cable%20socket
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For prefabricated strands, the most common way of anchoring is by socketing the ends of the strands. In its simplest form a socket for a helical strand consists of a steel cylinder with a conical cavity ... in which the broomed end of the strand is inserted. Subsequently, the conical cavity is filled with a metallic alloy having a relatively low melting temperature. 1, fiche 3, Anglais, - socket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culot
1, fiche 3, Français, culot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- culot de câble 2, fiche 3, Français, culot%20de%20c%C3%A2ble
correct, nom masculin
- culot d’ancrage 2, fiche 3, Français, culot%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A leurs extrémités, les câbles se terminent par des pièces spéciales appelées culots. Ces culots sont des pièces creuses, en acier moulé, pourvues d’oreilles permettant de les relier au reste de la construction(...) Le câble entre dans le culot par l'ouverture rétrécie ou "col" et s’épanouit dans la partie creuse du culot ou "chambre". Les formes de la chambre sont étudiées de manière à pouvoir la remplir parfaitement d’un métal fusible formant avec les fils qu'il enrobe un véritable coin. 1, fiche 3, Français, - culot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Containers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outrigger 1, fiche 4, Anglais, outrigger
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Conteneurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poutrelle de tunnel
1, fiche 4, Français, poutrelle%20de%20tunnel
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sous les conteneurs à l’avant : petites poutres placées entre le tunnel pour col de cygne et le longeron latéral. 1, fiche 4, Français, - poutrelle%20de%20tunnel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Expression faite à partir de :«poutrelle» : petite poutre; barre d’acier allongée entrant dans la constitution d’une charpente métallique et de «tunnel pour col de cygne» : évidement à une extrémité du conteneur(généralement l'extrémité avant), conçu pour recevoir la partie surélevée d’un châssis avec «col de cygne». 1, fiche 4, Français, - poutrelle%20de%20tunnel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :