TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations. ... the shaping techniques are: - mechanical expansion ... - blow forming ... - rheoforming ... - full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.  1, fiche 1, Anglais, - full%20body%20necking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d’allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d’origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d’un spécialiste du domaine.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - ring%20%28of%20boiling%20flask%20neck%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - bague%28du%20col%20d%26rsquo%3Bun%20ballon%20%C3%A0%20%C3%A9bullition%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - ring%20neck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - col%20%C3%A0%20bague

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative.  3, fiche 4, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt.  2, fiche 4, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 4, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles.  3, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s’agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d’aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage.  2, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, on dénote aussi l’emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.).  4, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cap that screws onto a threaded container finish (as on a bottle or jar).  1, fiche 5, Anglais, - screw%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cap: A cover type of closure which fits over a container neck or opening rather than into it.  1, fiche 5, Anglais, - screw%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coiffe métallique ou plastique dotée d’un filetage interne dont l'appariement sur le col ou la bague d’un conditionnement en assure la fermenture.  2, fiche 5, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties dont certaines se transforment en capsules à vis. D’une façon générale, les unes et les autres comportent un joint.  3, fiche 5, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un couvercle métallique ou plastique, rigide ou souple, qui recouvre le bouchon et le goulot ou directement le goulot d’une bouteille est une capsule.  4, fiche 5, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Noter que les termes «bouchon», «couvercle» et «capsule» ne sont pas synonymes; on les distingue notamment d’après leurs formes et leurs dimensions. Ainsi le bouchon se distingue de la capsule grâce à une fermeture disposée à l’intérieur de l’orifice de remplissage de la bouteille.  5, fiche 5, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The neckring insert has four functions or features: It forms the finish or threaded neck section of the bottle. Because it is an insert, it provides a relatively low-cost, easy method for changing the size or style of the finish. It firmly centers and locates the core rod in the parison cavity. It provides thermal isolation.  3, fiche 6, Anglais, - neck%20ring

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.  3, fiche 6, Anglais, - neck%20ring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ébauche tend à se rétracter en prenant appui à l'extrémité du poinçon et, si l'on ne prend pas garde, décale dans l'espace la bague de col qui, dans ce cas, ne retrouve plus sa bonne place dans le moule de soufflage.  2, fiche 6, Français, - bague%20de%20centrage%20du%20goulot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol