TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COL BOITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stud case
1, fiche 1, Anglais, stud%20case
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stud case: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - stud%20case
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à boutons de faux col
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20boutons%20de%20faux%20col
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boîte à boutons de faux col : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20boutons%20de%20faux%20col
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Forming
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full body necking
1, fiche 2, Anglais, full%20body%20necking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations. ... the shaping techniques are: - mechanical expansion ... - blow forming ... - rheoforming ... - full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required. 1, fiche 2, Anglais, - full%20body%20necking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- full-body necking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Formage des métaux
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rétreint-expansion
1, fiche 2, Français, r%C3%A9treint%2Dexpansion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rétreint intégral 2, fiche 2, Français, r%C3%A9treint%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
- full body necking 1, fiche 2, Français, full%20body%20necking
nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d’allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d’origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d’un spécialiste du domaine. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rétreinte-expansion
- rétreinte intégrale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- can neck
1, fiche 3, Anglais, can%20neck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- neck 2, fiche 3, Anglais, neck
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
On a beverage can, the upper part of the body where the diameter has been reduced using a necking process. 1, fiche 3, Anglais, - can%20neck
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Smooth, stepped neck. 1, fiche 3, Anglais, - can%20neck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- col de canette
1, fiche 3, Français, col%20de%20canette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- col de cannette 1, fiche 3, Français, col%20de%20cannette
correct, nom masculin
- col de boîte 1, fiche 3, Français, col%20de%20bo%C3%AEte
correct, nom masculin, France
- col 2, fiche 3, Français, col
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur une canette, partie supérieure du corps dont le diamètre a été réduit par un procédé de rétreint. 1, fiche 3, Français, - col%20de%20canette
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Col à gradins, lisse. 1, fiche 3, Français, - col%20de%20canette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spin-neck can
1, fiche 4, Anglais, spin%2Dneck%20can
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In 1984, further activity with respect to necking-in began to occur. Cans with three or four die necks are now being run commercially ... Metal Box (UK) has introduced a spin-neck can ... which essentially produces the same 206 top diameter as the triple- or quadruple-neck can ... 2, fiche 4, Anglais, - spin%2Dneck%20can
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- spin neck can
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canette à rétreint exécuté à la molette
1, fiche 4, Français, canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- canette à col formé à la molette 1, fiche 4, Français, canette%20%C3%A0%20col%20form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin
- cannette à rétreint exécuté à la molette 1, fiche 4, Français, cannette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin
- cannette à col formé à la molette 1, fiche 4, Français, cannette%20%C3%A0%20col%20form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin
- boîte à rétreint exécuté à la molette 1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin, France
- boîte à col formé à la molette 1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20col%20form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Canette dont le col a été formé par procédé de rétreint à la molette («spin necking»). 1, fiche 4, Français, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On dit de cette canette à un rétreint qu’elle a un col lisse alors que, dans le cas des canettes à plusieurs rétreints, on dit qu’elles ont un col à gradins. 1, fiche 4, Français, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bottom blown steel converter 1, fiche 5, Anglais, bottom%20blown%20steel%20converter
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada. 1, fiche 5, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bottom blow: A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold. 2, fiche 5, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convertisseur d’aciérie à alimentation d’air par le fond
1, fiche 5, Français, convertisseur%20d%26rsquo%3Baci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%26rsquo%3Bair%20par%20le%20fond
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- convertisseur à alimentation d’air par le fond 1, fiche 5, Français, convertisseur%20%C3%A0%20alimentation%20d%26rsquo%3Bair%20par%20le%20fond
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En aciérie, [le convertisseur] a la forme d’une grosse cornue à col court, mobile autour d’un axe horizontal. Il est en tôle d’acier garnie intérieurement soit d’un revêtement acide(convertisseur Bessemer), soit d’un revêtement basique(convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression. 2, fiche 5, Français, - convertisseur%20d%26rsquo%3Baci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%26rsquo%3Bair%20par%20le%20fond
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :