TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COL CYGNE [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Small Household Appliances
  • Beverages
CONT

A gooseneck kettle has a long, narrow spout resembling a goose's neck, hence the name. It's often used when making manual pour-over coffees because of the precise, even pouring and stream of water the spout allows, giving the coffee maker more control.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

col-de-cygne : Tuyau, robinet, etc., à double courbure, dont la forme rappelle celle du cou d’un cygne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

C clamp: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serre-joint en col de cygne : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • goose neck vent

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Building Hardware
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe, bar, or other device having a curved or bent shape resembling that of the neck of a goose.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[...] pièce présentant une courbure qui rappelle le cou du cygne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Tuberías y accesorios
DEF

Elemento curvado que adopta la forma del cuello de un cisne; sifón; tubo en S.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.

CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.

CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.

OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil en forme d’étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d’ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l’autre extrémité de l’étrier.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The self-propelled scraper ... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper - the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated. ... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive ....

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled rubber-tired scraper

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements.

CONT

Scraper automoteur(ou motorscraper). L'engin type se compose d’un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée.

OBS

[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement - transport [...] Ils se différencient suivant qu’ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...]

OBS

L’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

OBS

décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which the hand is flexed at the wrist and cannot be extended due to paralysis of the extensor muscles of the hand and fingers.

CONT

In the wrist-drop of a high radial nerve palsy not only are the wrist extensors out, but also ... [the] extensors of the fingers and thumb and the long abductor of the thumb.

OBS

wristdrop: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Os et articulations
DEF

Main tombante par paralysie des muscles extenseurs et ayant une position, par rapport à l'avant-bras, qui rappelle un col de cygne.

CONT

La main tombante [...] est causée par la paralysie du nerf radial. La paralysie du muscle extenseur carpicubital et des radiaux entraîne une chute du poignet; celle de l’extenseur commun des doigts, de l’extenseur propre de l’index et du 5e doigt entraîne une impossibilité d’étendre les articulations métacarpophalangiennes; celle des extenseurs et du long abducteur du pouce maintient le pouce en flexion et adduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
OBS

presse hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A finger deformity in which there is a flexion contracture of the metacarpophalangeal joint, hyperextension of the proximal interphalangeal joint, and flexion of the distal interphalangeal joint.

Terme(s)-clé(s)
  • swan neck deformity

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion des métacarpo-phalangiennes, l’hyperextension des interphalangiennes proximales et la flexion des interphalangiennes distales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Rivet guns come in various shapes and sizes. Two of the more commonly used styles are the offset handle and the pistol grip gun.

OBS

riveting gun; pneumatic hammer: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.

CONT

Types de pistolets à rivets : Poignée en saillie [...] Poignée de type pistolet «col de cygne». Ces deux types de pistolets à rivets sont fabriqués par les compagnies Ingersoll Rand and Chicago Pneumatic. [...] Réglage du pistolet à rivets. Le pistolet à rivets est actionné à l'air. [p. 9. 9

OBS

pistolet à riveter; marteau pneumatique pour rivetage : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In die casting, a spout connecting a molten metal holding pot, or chamber, with a nozzle or sprue hole in the die and containing a passage through which molten metal is forced on its way to the die. It is the metal injection mechanism in a hot chamber machine.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Conduit qui réunit la chambre d’injection d’une machine à chambre chaude au moule ou à la buse d’injection.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The lower portion of the handle of a curling rock that connects with the bolt through the centre of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Partie recourbée de la poignée d’une pierre de curling qui la relie à la tige qui traverse la pierre par le centre.

OBS

Le cou de cygne n’est qu’une partie de la poignée d’une pierre de curling et non toute la poignée. Le terme «goose neck» ne doit donc pas être rendu par «poignée de la pierre» de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A tube whose cross-sectional area increases from one end to the other, used to radiate or receive sound waves and to intensify and direct them.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Tube de section variable, ayant des surfaces terminales d’aires différentes, pour réaliser une adaptation d’impédance acoustique et, éventuellement, créer un effet de directivité. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les microphones étaient jadis pourvus d’un pavillon en forme de cornet, destiné à concentrer les ondes sonores attaquant leur membrane. Les premiers haut-parleurs comportaient également un pavillon en forme de col de cygne.

OBS

pavillon acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

An attachment fitted to the lifting carriage of a fork truck to convert it into a mobile crane. [Definition standardized by BSI.]

OBS

crane attachment: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Grues (Levage)
CONT

[...] les potences peuvent se monter, soit sur le tablier porte-fourche(elles sont alors réalisées en col de cygne), soit sur la fourche de l'appareil sur laquelle elle peut se fixer rapidement pour des utilisations occasionnelles.

CONT

Les potences sont couramment utilisées à la place des fourches pour le transport des charges non palettisées ou difficilement palettisables, telles que par exemple : les tuyaux, les fers, les machines ou parties de machines, les éléments de charpente, etc. On trouve fréquemment cet équipement [...] chaque fois que l'on a besoin d’un chariot élévateur et aussi d’une grue légère. Les potences peuvent être à fourreau ou à col de cygne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
Terme(s)-clé(s)
  • goose-neck boom
  • goose neck boom

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Grues (Levage)
CONT

Les potences sont couramment utilisées à la place des fourches pour le transport des charges non palettisées ou difficilement palettisables, telles que par exemple : les tuyaux, les fers, les machines ou parties de machines, les éléments de charpente, etc. [...] Les potences peuvent être à fourreau ou à col de cygne. [...] Les potences à col de cygne se fixent sur le tablier du chariot à la place des fourches. [Elles] peuvent être : fixe, télescopique ou orientable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
CONT

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.

CONT

He is elegant with upright carriage, a high-set, "swan" neck (accentuated by a long flowing mane on Five-Gaited horses), good bone, stong, clean legs set squarely beneath him, a deep, sloping shoulder, sturdy, fairly level back and croup crowned by a high-set, long flowing tail.

OBS

This type of shape is sometimes described as tending to become ewe-necked at its lower end, sometimes as looking thin and underdeveloped below the throat, and sometimes as having a downward arch on both the lower and upper sides.

OBS

A "Cock-throttled" or "swan-necked" horse is one which has a neck like a fowl.

Terme(s)-clé(s)
  • swanneck
  • swan-neck
  • peacock-neck

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
DEF

Encolure concave à la base et rouée (convexe) dans sa partie supérieure.

CONT

encolure de cygne : bord supérieur convexe dans la moitié antérieure.

CONT

L'encolure en «col de cygne», avec une crinière très peu fournie, soutient une tête petite, noble, musclée et légère, sans toupet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
PHR

Open front, straight sided pneumatic press.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
PHR

Presse pneumatique à bâti en col de cygne, à arcade ou montants.

OBS

presse pneumatique : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à pointer à col de cygne : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

The recess at one end (commonly the "front" end) of [a] container designed to accommodate the raised portion of a goosenecked chassis.

OBS

This design is more common in 40-footers than in 20-footers. In certain types of containers, gooseneck tunnels are fitted at each end.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Évidement à une extrémité [d’un] conteneur(généralement l'extrémité avant), conçu pour recevoir la partie surélevée d’un châssis avec col de cygne.

OBS

Sur certains types de conteneurs, les tunnels pour col de cygne sont construits à chaque extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
DEF

a device for producing a current of air or gas (as to ... move or raise hay, silage grain, or sawdust pneumatically).

Terme(s)-clé(s)
  • silage blower

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

[l'ensileuse souffleuse est indispensable] pour le remplissage des silos tours et quelques fois [utile] dans les autres cas. Elle comporte un tablier de réception mobile conduisant le fourrage à un puissant ventilateur qui le refoule dans une canalisation verticale se terminant par un col de cygne à la partie supérieure du silo. [Cette machine est normalement utilisée] avec du fourrage préalablement haché.

Terme(s)-clé(s)
  • souffleuse à fourrage haché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The distance between the centre line of the stem hole and the frame.

Terme(s)-clé(s)
  • throat clearance

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Distance entre l’axe de l’alésage du coulisseau destiné au centrage des outils et le bâti.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The curved connection between the rotary hose and swivel.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Cheeks: the vertical uprights of the press frame.

DEF

cheek: one of two laterally paired parts of a mechanism or structure.

OBS

The latter general technical definition also applies to printing field.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Élément vertical d’un ensemble mécanique destiné à servir de support ou de renfort.

CONT

Très répandues et d’un usage courant, [les] presses [à commande mécanique] se différencient suivant la forme du bâti, qui dépend du travail à effectuer(presse à col de cygne, à bâti inclinable, à double montant ou à arcade, à colonnes, etc.) [...]

OBS

Cette définition technique générale vaut également pour le domaine de l’imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

When a swan-neck is present, if the DIP [distal interphalangeal joint] deformity is corrected by PIP stabilization, the Fowler tenotomy is used. Otherwise, the Thompson and Littler operation allows to fully correct the deformity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les 24 autres cas associaient au DM une déformation en col de cygne qui a été traitée 14 fois par une opération de Thompson et Littler(39) et 10 autres fois par une ténotomie de Fowler. L'intervention de Thompson et Littler, dite SORL, réalise la reconstruction par greffe tendineuse du ligament rétinaculaire oblique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machines - Narrow belt sanding machines with sliding table or frame - Nomenclature.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machines à bois. Ponceuses à bande étroite, à table ou châssis coulissant - Nomenclature.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The surface of the bedplate (bolster) provided for the mounting of the lower tool.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Surface du plateau amovible prévue pour le montage de la partie inférieure de l’outil.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The lower and upper limiting values of the slide stroke.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Valeurs minimale et maximale de la plage de réglage de la course du coulisseau.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The width of the clear passage through the press frame for the removal of the workpiece.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Largeur de l’ouverture disponible à travers le bâti pour l’évacuation des pièces.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The lower surface of the slide provided for the mounting of the upper tool.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Surface inférieure du coulisseau prévue pour le montage de la partie supérieure de l’outil.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The hole through the bedplate (bolster) provided for the discharge of components and/or scrap.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Ouverture à travers le plateau amovible prévue pour l’évacuation des pièces ou des déchets.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The hole through the bed provided for the discharge of components and/or scrap.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Ouverture au travers de la table prévue pour l’évacuation des pièces ou des déchets.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The specified force of the press (for example used when testing stability).

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Force spécifiée de la presse (utilisée, par exemple, lorsqu’on contrôle la stabilité).

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The lower and upper limiting number of continuous strokes per minute.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Valeurs minimale et maximale de la cadence, en coups par minute.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The distance above bottom dead centre at which the nominal capacity of the press is measured on maximum stroke.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Distance au-dessus du point mort bas, sur la course maximale du coulisseau, à laquelle se mesure la force nominale de la presse.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The distance between top and bottom dead centres.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Distance entre le point mort haut et le point mort bas.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The surface of the bed provided for the mounting of the lower tool or the bedplate.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Surface de la table prévue pour le montage de la partie inférieure de l’outil ou du plateau amovible.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Gooseneck (6209).

OBS

gooseneck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

[...] [Le scraper automoteur type] se compose d’un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance des mouvements du scraper lui-même.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The service pipe is either connected rigidly to the street main or is a flexible goose neck, fastened by means of a corporation stop tapped into the main. ... The goose neck is used to avoid breakage of the line due to sudden shocks or settlement.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Le branchement de service peut être raccordé d’une manière rigide à la conduite principale de la municipalité; il peut s’agir également d’une canalisation à col de cygne flexible terminé par un robinet de prise piqué sur la conduite principale.(...) Le col de cygne sert à prévenir toute rupture de la canalisation qui pourrait être provoquée par un choc ou un affaissement soudain.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

... TORCH No. 1-A - FOR LEAD WELDING. Produces small pointed non-oxidizing flame. The goose-neck design and fibre handle make this torch easy to handle and provides finger tip control that makes it ideal for light lead welding.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber handle

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

(...) CHALUMEAU no 1-A-POUR LE SOUDAGE AU PLOMB. Le chalumeau 1-A produit une petite flamme pointue non oxydante. Sa lance en col de cygne et son manche en fibre en facilitent l'utilisation. De plus, avec son robinet à la portée du bout des doigts, ce chalumeau est idéal pour le soudage au plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

a large clarinet pitched an octave lower than the ordinary clarinet, and outwardly resembling a narrow-bored saxophone, as bell and mouthpiece are bent back in order to bring the keys within the player's reach ....

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

(...) de forme presque identique à celle de la clarinette alto en mi bémol; elle est cependant plus grande, son pavillon recourbé est plus important et le bocal, au lieu d’être incurvé, est en col de cygne(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
OBS

antennes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A scroll in the form of a letter S.

OBS

Scroll: a spiral or convoluted form in ornamental design derived from the curves of a loosely or partly rolled parchment scroll.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Orfèvrerie et argenterie
OBS

Il est dit : une anse en col de cygne en parlant d’une tasse du XVIIIe siècle en argent.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Trailer equipped with a goose-neck to permit coupling to the frame of a skidder of a self-propelled vehicle.

CONT

The "A-Line" Swather VII consists of a circular saw, side-mounted on a goose-neck type trailer with a side-dumping tree basket being pulled by a large skidder in the 170-200 hp class ....

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Remorque munie d’un col de cygne pour en permettre l'accouplement sur le châssis d’un débardeur ou d’un véhicule automoteur.

CONT

La faucheuse Swather VII comprend essentiellement une remorque à col de cygne, tirée par un débardeur et sur le côté de laquelle est montée une scie circulaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Conteneurs
DEF

Sous les conteneurs à l'avant : petites poutres placées entre le tunnel pour col de cygne et le longeron latéral.

OBS

Expression faite à partir de :«poutrelle» : petite poutre; barre d’acier allongée entrant dans la constitution d’une charpente métallique et de «tunnel pour col de cygne» : évidement à une extrémité du conteneur(généralement l'extrémité avant), conçu pour recevoir la partie surélevée d’un châssis avec «col de cygne».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - combination lavatory supply fitting with indirect lift waste - gooseneck spout - aerator - 8" centres (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese-Robinetterie combinée d’alimentation et tirette de commande de vidage extérieur-bec en col de cygne-gazéificateur-8" d’entre-axes(...)

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme de vidage à levier indirect

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - Wheelchair lavatory supply fitting with gooseneck spout - ... - bent tailpieces - 1 1/4" offset waste assembly with open grid strainer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation à bec en col de cygne pour chaise roulante-[...]-raccords coudés-mécanisme de vidage décentré de 1 1/4" avec grille.

Terme(s)-clé(s)
  • bonde désaxée

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - sink supply fitting with rigid gooseneck spout - aerator or spray face - (...) integral stops - short adjustable screw flanges (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec bec rigide en col de cygne-gazéificateur ou gicleur-(...) robinets d’arrêt intégrés-petites brides ajustables au moyen de vis-(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - sink supply fitting with rigid gooseneck spout - aerator or spray face - (...) integral stops - short adjustable screw flanges (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec bec rigide en col de cygne-gazéificateur ou gicleur-(...) robinets d’arrêt intégrés-petites brides ajustables au moyen de vis-(...)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Lavatory gooseneck spout with aerator - 1/4" I.P.S. male union connection - union ring for but less 1/4" I.P.S. tailpiece.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bec en col de cygne avec gazéificateur pour lavabo-connexion mâles de 1/4" I. P. S.-anneau-union de 1/4" I. P. S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Crop Conservation and Storage
  • Mechanical Construction
OBS

A part of a silo.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Conservation des récoltes
  • Construction mécanique
OBS

Partie d’un silo.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the axis of the fifth wheel coupling pin to the surface of the cylindrical part of the gooseneck or other downward projection. NOTE The outline of the gooseneck is indicated in ISO 1726.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance de l'axe du pivot d’attelage à la surface de la partie cylindrique du col de cygne ou de toute autre projection vers le bas. NOTE Le tracé du col de cygne est indiqué dans l'ISO 1726.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
  • Earthmoving
OBS

Draft Arm (6204).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Terrassement
OBS

Bras reliés au col de cygne et supportant de part et d’autre la benne décapeuse. Le terme brancard est proposé par analogie à l'attelage de chevaux. Les brancards sont dans ce cas les deux longerons entre lesquels on attelle l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Hitch Frame.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

Structure verticale à l'arrière d’un tracteur à deux ou quatre roues et permettant d’accoupler l'attelage du type col de cygne de la benne décapeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Draft Tube (6206).

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Tube reliant les deux bras d’attelage et solidaire du col de cygne sur la décapeuse. Le terme palonnier est proposé par analogie à l'attelage des chevaux. Le palonnier est dans ce cas la barre transversale à l'extrémité de laquelle on attelle les chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

This is the type [of scraper] that has one axle for the scraper (...) [bowl] and one for the prime mover. It might be called a 4x2 (wheels) unit, as a truck is identified. Such a combination cannot be separated and stand or operate independently of its counter part.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Scraper automoteur(...). L'engin type se compose d’un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne(...) La benne scraper est montée sur train arrière(...)

OBS

L’emploi des équivalents décapeuse automotrice à deux essieux et scraper automoteur à deux essieux serait plus précis par rapport à l’anglais; cependant, ces emplois ne sont pas attestés. L’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1980-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

À partir de presse à col de cygne.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telephones
Terme(s)-clé(s)
  • goose-neck microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Téléphones
OBS

Source : Services linguistiques Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(trappe de train avant)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

conteneur permet de recevoir un container avec un tunnel encastré à l’avant.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trailers and Hauling
OBS

containers in highway transport are carried by trailers which provide support (...) (as when a tunnel type container is transported on a --) [also gooseneck trailer chassis p.25]

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Remorques et remorquage

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

(...) a special tool made for screw cutting (...) is designed on the "--" principle of spring tools.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

lorsqu’il s’agit de tronçonner (...) on obtient, en général, un meilleur résultat avec l’outil renversé, établi en --.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :