TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small standing collar attached to high close neckline.  1, fiche 1, Anglais, - mandarin%20collar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The mandarin collar is] usually about one inch high with slight separation in front.  1, fiche 1, Anglais, - mandarin%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Col droit [...] fermé d’une bande souvent arrondie devant afin qu'elle puisse venir rejoindre le pied de col.  3, fiche 1, Français, - col%20chinois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le veston droit confectionné par assemblage fermé est de qualité moindre. Dans ce genre d’assemblage, la parementure suit le prolongement du col. Renseignement donné par Empire Closing de Montréal.  1, fiche 3, Français, - assemblage%20ferm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Col droit et haut d’un anorak. Ce col enveloppe bien le cou.  1, fiche 4, Français, - col%20haut%20et%20ajust%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blouse unisexe, plus ou moins loin du corps, qui s’enfile par la tête et dont l'encolure est échancrée en V devant. Elle comporte souvent un col marin et tombe droit sur la jupe ou le pantalon, un peu plus bas que la taille.  1, fiche 5, Français, - marini%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

men's full evening dress with tails and white tie, as opposed to black tie.  1, fiche 7, Anglais, - white%20tie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "white tie" is stated on invitations to indicate formal dress is expected.  2, fiche 7, Anglais, - white%20tie

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le vêtement de soirée, dans les réunions à caractère officiel, est l'habit avec chemise blanche empesée, col droit à coins cassés, cravate blanche en papillon, gilet blanc, chaussettes noires et souliers vernis. L'invitation porte :"Tenue de soirée".  1, fiche 7, Français, - tenue%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le genre de réception en cause, la mention "tenue de soirée" pourrait simplement prescrire le port du smoking (mention "black tie" en anglais); la documentation utilisée n’a pu permettre d’éclaircir ce point davantage.  3, fiche 7, Français, - tenue%20de%20soir%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This term is] descriptive of [nautiloid] septal necks which are directed backward (...)  1, fiche 8, Anglais, - retrochoanitic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le corps [d’un nautile](...) est attaché à la loge initiale, située à l'apex, par un tube charnu(...) traversant toutes les chambres vers leur milieu; en ce point de passage, les cloisons se prolongent autour du siphon charnu en [un] col septal(...) court, droit, dirigé vers l'arrière(...) : l'animal est dit(...) rétrosiphoné.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9trosiphon%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It is the] portion of [a nautiloid] septum which is bent adapically (or backward) around [the] septal foramen (...)  1, fiche 9, Anglais, - septal%20neck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Nautile] les cloisons se prolongent autour du siphon charnu en une sorte de goulot également calcaire, dit "col septal"(...) court, droit, dirigé vers l'arrière(...)  1, fiche 9, Français, - col%20septal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol