TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Type II osteoporosis (senile osteoporosis) typically happens after the age of 70 and affects women twice as frequently as men. Type II osteoporosis involves a thinning of both the trabecular bone (the spongy bone inside of the hard cortical bone) and the hard cortical bone. This process often leads to hip and vertebral body fractures.  1, fiche 1, Anglais, - senile%20osteoporosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose survenant dans les deux sexes après 70 ans, touchant aussi bien l'os trabéculaire que l'os cortical et responsable de fractures du col fémoral.  3, fiche 1, Français, - ost%C3%A9oporose%20s%C3%A9nile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’hyperparathyroïdisme secondaire à un défaut de synthèse de la 1,25-dihydroxy-vitamine D et à une baisse de l’absorption intestinale du calcium, joue un rôle central dans la perte osseuse observée chez ces patients.  3, fiche 1, Français, - ost%C3%A9oporose%20s%C3%A9nile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The heavy column of bone connecting the head of the femur and the shaft.  3, fiche 2, Anglais, - neck%20of%20femur

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie rétrécie de l’extrémité supérieure du fémur, qui réunit la tête du fémur aux trochanters et au corps du fémur.  4, fiche 2, Français, - col%20du%20f%C3%A9mur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.  1, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.  2, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l’intersection de l’axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d’examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l’angle peut s’inverser, lorsque l’axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c’est alors la rétroversion du col du fémur.  2, fiche 3, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s’obtient plus facilement par la tomodensitométrie.  2, fiche 3, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An index used for the assessment of osteoporosis, based on the observation of the trabecular patterns of the femoral neck, graded 1 to 7. As bone loss develops, these trabecular groups disappear in a reverse order.  2, fiche 4, Anglais, - Singh%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Index permettant d’évaluer le degré de perte osseuse dans l’ostéoporose, déterminé par l’analyse de l’arrangement trabéculaire du col et de la tête fémorale coté de 1 à 7. La disparition progressive des travées dans l’ostéoporose est évaluée de 7 à 1.  3, fiche 4, Français, - index%20de%20Singh

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’ostéodensitométrie remplace de nos jours cette technique.  3, fiche 4, Français, - index%20de%20Singh

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

24 hips underwent surgical treatment: 10 in situ fixation, 10 orthopedic reduction and screw fixation, 2 cervical osteotomies and 1 Dunn's operation.  1, fiche 5, Anglais, - Dunn%27s%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'opération de Dunn est de redonner à l'épiphyse fémorale supérieure une orientation normale par rapport au col fémoral et au cotyle. [...] L'originalité de l'opération de Dunn vient de ce qu'elle respecte au mieux la vascularisation épiphysaire grâce au dépériostage large qui détend les vaisseaux circonflexes postérieurs, grâce aussi au raccourcissement(discret) et au remodelage du col.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20Dunn

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A smooth, curved line extending from the inferior border of the femoral neck to the inferior border of the pubic ramus; it is disturbed in many lesions of the hip joint, such as congenital dislocation or hip fracture. [From APORT, 1982, p. 246 and STEDM, 1982, p. 797.]  4, fiche 6, Anglais, - Shenton%27s%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courbe formée par le bord inférieur du col fémoral et le bord inférieur de la branche pubienne correspondante, dont la rupture peut être observée dans plusieurs coxopathies telles que la malformation luxante de la hanche. [D'après MEDEC, 1989, p. 181. ]  1, fiche 6, Français, - ligne%20de%20M%C3%A9nard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Configuration 2 is an application to register a Class III device which is a modular component of a hip system. The component is a femoral stem with an HA coating.  2, fiche 7, Anglais, - femoral%20stem

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... cemented femoral stems probably remain gold standard for total hip arthroplasty;  3, fiche 7, Anglais, - femoral%20stem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fonction des facteurs étiologiques on peut, avec P. Fontes, J. Benoit, A. Lortat-Jacob et R. Didry, séparer :-Les luxations malpositionnelles dues le plus souvent à une malposition du cotyle prothétique ou, beaucoup plus rarement de la tige fémorale, parfois à un effet de levier du col fémoral sur le rebord cotyloïdien.  1, fiche 7, Français, - tige%20f%C3%A9morale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An avascular necrosis of the femoral head occurred after intra-medullary nailing of a femoral diaphyseal fracture. This complication may be related to the posterior situation of the proximal insertion hole just posterior to the trochanteric notch and piriformis fossa as demonstrated by the CT scan.  1, fiche 8, Anglais, - piriformis%20fossa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fossette piriforme est située à l'extrémité supérieure de la base du col fémoral à l'union du 1/4 postérieur et des 3/4 antérieurs[...] Si c'est le point d’entrée le plus naturel pour un enclouage à foyer fermé compte tenu du fait que cette fossette piriforme est dans l'axe du canal médullaire, il convient de rappeler que le centre de la fossette piriforme n’ est, en moyenne, qu'à 7 mm du bord postérieur du col.  1, fiche 8, Français, - fossette%20piriforme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The authors present a case of a 39 years old patient who had a herniation pit of the left femoral neck...  1, fiche 9, Anglais, - herniation%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent le cas d’un patient de 39 ans qui présentait sur des radiographies réalisées 5 ans auparavant une lacune sous-corticale du col fémoral.  1, fiche 9, Français, - lacune%20sous%2Dcorticale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Removal from the normal location or position.  2, fiche 10, Anglais, - displacement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'épiphysiolyse fémorale supérieure(EFS) se définit comme le déplacement non traumatique de la calotte épiphysaire et du col fémoral l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Déplacement d’un organe (qui a accidentellement quitté sa position normale).  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forward angulation of the proximal end of a long bone, such as the femoral neck in respect to the normal condylar axis.  2, fiche 11, Anglais, - anteversion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Antonym: retroversion.  3, fiche 11, Anglais, - anteversion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obliquité antérieure d’une extrémité osseuse comme le col fémoral, par rapport à l'axe des condyles normalement comprise entre 15° et 20°. D'après MEDEC, 1982, page 52.  2, fiche 11, Français, - ant%C3%A9version

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : rétroversion.  2, fiche 11, Français, - ant%C3%A9version

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Thickening of the cortex in the medial and inferior aspect of the femoral neck in osteoarthritis of the hip. [From KERHE, 1985, p. 588 and RHEUD, 1983, p. 178.]  2, fiche 12, Anglais, - buttressing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Buttressing is most commonly observed in osteoarthritis, although it is also apparent in osteonecrosis, congenital subluxation of the hip, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, ankylosing hyperostosis of the spine, and even with an adjacent osteoid osteoma. [From REBON, 1988, p. 1384.]  2, fiche 12, Anglais, - buttressing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ostéophytose épaississant le bord inféro-interne du col fémoral, observable dans la coxarthrose. [D'après TRIOS, 1983, volume 12, p. 225. ]  2, fiche 12, Français, - ost%C3%A9ophytose%20en%20hamac

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer également dans d’autres coxopathies telle que la maladie hyperostosante.  2, fiche 12, Français, - ost%C3%A9ophytose%20en%20hamac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A line drawn along the superior surface of the femoral neck, which normally cuts through the femoral head but remains above it with slipping of the epiphysis. [From APORT, 1982, pp. 263, 264.]  2, fiche 13, Anglais, - Trethowan%27s%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tangente au bord supérieur du col fémoral coupant normalement la partie supéro-externe de la tête fémorale mais passant au-dessus en cas de glissement épiphysaire. [D'après SEZOS, 1980, p. 430d. ]  2, fiche 13, Français, - ligne%20de%20Klein

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method for determining the true angle of anteversion of the femoral neck, derived from the trigonometric relationship between the neck-shaft angle [alpha minuscule] measured on an anteroposterior film and the neck-shaft angle [bêta majuscule] measured on a lateral film. The value of the true angle of anteversion can be obtained from tables published by Magilligan. [From ORADI, 1987, p. 189.]  2, fiche 14, Anglais, - indirect%20method%20of%20Magilligan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la valeur réelle de l'antéversion du col fémoral à partir de la valeur projetée de l'antéversion(angle [bêta majuscule] mesuré sur un cliché de profil) et de la valeur projetée de l'inclinaison(angle [alpha minuscule] mesuré sur un cliché de hanche de face, rotation neutre). L'angle d’antéversion réel se lit sur la table de Magilligan à partir de ces deux angles. Il ne faut considérer comme franchement pathologiques que les chiffres supérieurs à 20-25 °.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Magilligan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A thin opaque line in the femoral neck that on the anteroposterior view extends laterally from the inferior border of the neck for a variable distance, frequently reaching the superior border. The line is usually curved, sagging at its center; occasionally, it is almost straight. The sagging rope sign is most commonly seen as a residual after severe Perthes disease. [From EISER, 1984, p.370 and APORT, 1982, p. 260.]  2, fiche 15, Anglais, - sagging%20rope%20sign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fine ligne dense prenant naissance au bord inféro-interne du col fémoral et atteignant souvent son bord supéro-externe, sur un cliché de face du col fémoral. Bien que généralement incurvée, cette ligne peut être presque droite. Elle représente une séquelle témoignant d’une atteinte importante du col fémoral dans la maladie de Legg-Perthes-Calvé.  1, fiche 15, Français, - signe%20de%20la%20corde%20l%C3%A2che

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flattening of the head and widening of the neck of the femur as seen in advanced Perthes disease. [From GBONE, 1980, p. 189.]  3, fiche 16, Anglais, - mushroom%20deformity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Au stade de nécrose dans la maladie de Legg-Perthes-Calvé, on observe des modifications de la métaphyse s’accompagnant d’élargissement de la physe et un aspect en forme de massue du col fémoral. [D'après SIRHU, 1984, pp. 158, 159. ]  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9formation%20en%20massue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pronounced curvature of the femoral neck and proximal portion of the femoral shaft, producing a severe coxa vara abnormality. Characteristic of fibrous dysplasia but also seen in osteogenesis imperfecta. [From REBON, 1988, pp. 3399, 4064.]  2, fiche 17, Anglais, - shepherd%27s%20crook%20deformity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incurvation du col fémoral caractéristique de la dysplasie fibreuse des os, mais également observable dans l'ostéogénèse imparfaite. [D'après EMAPP, 14023, B10, s. d., p. 8 et LAVOS, 1983, vol. 10, p. 288. ]  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9formation%20en%20crosse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9formation%20en%20crosse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle of a femoral neck fracture in reference to a horizontal line. [From BORTH, 1990, p. 73.]  2, fiche 18, Anglais, - Pauwels%20angle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le trait d’une fracture du col fémoral et une ligne horizontale.  2, fiche 18, Français, - angle%20de%20Pauwels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A line drawn from the outer lateral surface of the neck of the femur extending upward to the outer surface of the acetabulum and lateral margin of the ilium. Interruption of this line is suggestive of hip dislocation. [From DAMUS, 1977, pp. 422, 423.]  2, fiche 19, Anglais, - Simon%27s%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne suivant le contour supéro-externe du col fémoral et se prolongeant vers le haut le long de la face externe du cotyle et de l'ilion. La rupture de cette ligne fait soupçonner une luxation de la hanche.  1, fiche 19, Français, - ligne%20de%20Simon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol