TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COL GRADINS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- can neck
1, fiche 1, Anglais, can%20neck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- neck 2, fiche 1, Anglais, neck
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On a beverage can, the upper part of the body where the diameter has been reduced using a necking process. 1, fiche 1, Anglais, - can%20neck
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Smooth, stepped neck. 1, fiche 1, Anglais, - can%20neck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- col de canette
1, fiche 1, Français, col%20de%20canette
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- col de cannette 1, fiche 1, Français, col%20de%20cannette
correct, nom masculin
- col de boîte 1, fiche 1, Français, col%20de%20bo%C3%AEte
correct, nom masculin, France
- col 2, fiche 1, Français, col
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur une canette, partie supérieure du corps dont le diamètre a été réduit par un procédé de rétreint. 1, fiche 1, Français, - col%20de%20canette
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Col à gradins, lisse. 1, fiche 1, Français, - col%20de%20canette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spin-neck can
1, fiche 2, Anglais, spin%2Dneck%20can
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In 1984, further activity with respect to necking-in began to occur. Cans with three or four die necks are now being run commercially ... Metal Box (UK) has introduced a spin-neck can ... which essentially produces the same 206 top diameter as the triple- or quadruple-neck can ... 2, fiche 2, Anglais, - spin%2Dneck%20can
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spin neck can
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canette à rétreint exécuté à la molette
1, fiche 2, Français, canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canette à col formé à la molette 1, fiche 2, Français, canette%20%C3%A0%20col%20form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin
- cannette à rétreint exécuté à la molette 1, fiche 2, Français, cannette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin
- cannette à col formé à la molette 1, fiche 2, Français, cannette%20%C3%A0%20col%20form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin
- boîte à rétreint exécuté à la molette 1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin, France
- boîte à col formé à la molette 1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20col%20form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
proposition, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canette dont le col a été formé par procédé de rétreint à la molette («spin necking»). 1, fiche 2, Français, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On dit de cette canette à un rétreint qu'elle a un col lisse alors que, dans le cas des canettes à plusieurs rétreints, on dit qu'elles ont un col à gradins. 1, fiche 2, Français, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smooth neck
1, fiche 3, Anglais, smooth%20neck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unlike two-piece cans, three-piece cans cannot be die-necked repeatedly to form a smooth neck because of the non-homogeneity of their welded seam. 1, fiche 3, Anglais, - smooth%20neck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- col lisse
1, fiche 3, Français, col%20lisse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec la diminution du diamètre du col des boîtes-boisson(col 202), le procédé de formage par «die necking» s’est particulièrement bien développé ces dernières années [...] Il existe principalement deux variantes de ce procédé : La première [...] consiste à former un col à gradins. [...] L'autre variante consiste à former un col lisse. 1, fiche 3, Français, - col%20lisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stepped neck
1, fiche 4, Anglais, stepped%20neck
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bumped neck 2, fiche 4, Anglais, bumped%20neck
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To save metal in that thicker top, aluminum cans have come to have a characteristic stepped neck that requires a smaller-diameter top. Reducing the diameter as little as a quarter of an inch can save 20 percent of the metal required to make it. 1, fiche 4, Anglais, - stepped%20neck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- col à gradins
1, fiche 4, Français, col%20%C3%A0%20gradins
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Avec la diminution du diamètre du col des boîtes-boisson(col 202), le procédé de formage par «die necking» s’est particulièrement bien développé ces dernières années [...] Il existe principalement deux variantes de ce procédé : La première [...] consiste à former un col à gradins. [...] L'autre variante consiste à former un col lisse. 1, fiche 4, Français, - col%20%C3%A0%20gradins
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :