TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.  1, fiche 1, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.  2, fiche 1, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d’examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s’inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.  2, fiche 1, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s’obtient plus facilement par la tomodensitométrie.  2, fiche 1, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Série de rugosités qui limite en dehors la face antérieure du col du fémur et s’étend obliquement de haut en bas et de dehors en dedans, du tubercule prétrochantérien au petit trochanter.  1, fiche 2, Français, - ligne%20intertrochant%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.  3, fiche 3, Anglais, - external%20carotid%20artery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s’étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.  3, fiche 3, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.  1, fiche 3, Espagnol, - arteria%20car%C3%B3tida%20externa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - high%20neck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - col%20haut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Colposuspension antérieure par voie mixte. Les faces latérales du col vésical habillé par le fascia de Halban sont aiguillées. Quand on tire les fils vers le haut un «hamac» musculoadventiciel attire le col vésical vers le haut. L'effet de palletot s’accentue. Les fils de colposuspension extériorisés aux deux extrémités d’une incision cutanée transversale sont noués l'un à l'autre au-devant de l'aponévrose des droits, en tirant de façon à ce que l'axe de l'autre devienne horizontal.  2, fiche 5, Français, - colposuspension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition where the uterus is tipped backwards on its axis.  1, fiche 6, Anglais, - retroversion%20of%20the%20uterus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation de l'utérus dans laquelle le corps, au lieu d’être normalement fléchi en avant, a basculé en arrière autour de son isthme, entraînant le col en haut et en avant, derrière la symphyse pubienne.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9troversion%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rétroversion de l’utérus : terme recommandé par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9troversion%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The discharge of blood-tinged mucus from the cervical canal of a pregnant woman just prior to labor.  1, fiche 7, Anglais, - show

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’expulsion du bouchon muqueux teinté de sang, résultat de l’assouplissement et de l’ouverture du col, est l’un des premiers signes de déclenchement de l’accouchement. Ce phénomène peut survenir quelques heures, voire quelques jours avant le travail proprement dit.  1, fiche 7, Français, - expulsion%20du%20bouchon%20muqueux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bouchon muqueux. Amalgame glaireux, d’une glaire coagulée et épaisse qui se constitue tout au long de la grossesse. À la fin de la grossesse, alors que le col se dilate un peu, s’ouvre un peu et sous la pression des membranes plus haut, il est poussé vers le bas et se retrouve dans le vagin.  2, fiche 7, Français, - expulsion%20du%20bouchon%20muqueux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To provide excellent protection and ventilation for the throat and neck, the top has a mock turtleneck with a slide fastener ...  1, fiche 8, Anglais, - ventilation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de fournir une excellente protection et aération de la gorge et du cou, le haut du vêtement est pourvu d’un col [cheminée] à fermeture éclair [...]  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Two-ply collar of a top.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dply%20collar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Col d’un haut qu'on passe par-dessus la tête et qui est en molleton polaire.  1, fiche 9, Français, - col%20deux%20%C3%A9paisseurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la pose d’étiquettes qui entourent complètement le corps d’un contenant à l'exception du fond et du haut(épaules et col).  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20poser%20les%20%C3%A9tiquettes%20enveloppantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Labeling with a label that completely encircles a container and covers all areas except the top and bottom.  2, fiche 11, Anglais, - wrap%2Daround%20labelling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération d’étiquetage exécutée au moyen d’étiquettes qui entourent complètement le corps d’un contenant à l'exception du fond et du haut(épaules et col).  5, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquetage%20enveloppant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon «Emballages Magazine» de juillet-août 1988, page 111, en étiquetage enveloppant, la colle est appliquée sur le produit pour permettre à celui-ci de prélever l’étiquette au passage.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquetage%20enveloppant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A line drawn from the outer lateral surface of the neck of the femur extending upward to the outer surface of the acetabulum and lateral margin of the ilium. Interruption of this line is suggestive of hip dislocation. [From DAMUS, 1977, pp. 422, 423.]  2, fiche 12, Anglais, - Simon%27s%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne suivant le contour supéro-externe du col fémoral et se prolongeant vers le haut le long de la face externe du cotyle et de l'ilion. La rupture de cette ligne fait soupçonner une luxation de la hanche.  1, fiche 12, Français, - ligne%20de%20Simon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Col droit et haut d’un anorak. Ce col enveloppe bien le cou.  1, fiche 13, Français, - col%20haut%20et%20ajust%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In this case the recovery from the head goes higher than the recovery from the left shoulder which produces an up-sloping neckline.  1, fiche 14, Anglais, - up%2Dsloping%20neckline

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, la reprise à partir de la tête va légèrement plus haut que le point de reprise de l'épaule gauche, ce qui produit une ligne de col ascendante.  1, fiche 14, Français, - ligne%20de%20col%20ascendante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this situation the recovery from the head does not go as high as the recovery from the left shoulder, and there is a down-sloping neckline.  1, fiche 15, Anglais, - down%2Dsloping%20neckline

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 15, Anglais, - down%2Dsloping%20neckline

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans cette situation, la reprise à partir de la tête ne va pas aussi haut que la reprise de l'épaule gauche et il y a une ligne de col descendante.  1, fiche 15, Français, - ligne%20de%20col%20descendante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, fiche 15, Français, - ligne%20de%20col%20descendante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol