TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The houppelande] has a high collar, buttoned right up to the ears, and expanding at the top like the neck of a decanter, so that the head rests on this border as later upon the Elizabethan ruff ...  1, fiche 1, Anglais, - high%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tunique aura à la place d’un col montant un col rabattu, se bouttonant non au cou, mais à la partie supérieure de la poitrine.  1, fiche 1, Français, - col%20montant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a [dress including a] high neckline, [one] will want to show off the details of the neckline by wearing an updo. ... the important thing to take away is that an updo is the best hairstyle for dresses with high necklines.  4, fiche 2, Anglais, - high%20neck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

high neck; high neckline; high collar: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "neck," "neckline" and "collar" are not synonymous.  5, fiche 2, Anglais, - high%20neck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encolure montante; col montant : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «encolure» et «col» ne soient pas synonymes.  3, fiche 2, Français, - encolure%20montante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "Yokaren" cadets wore the same open-collar shirts and caps as other enlisted seamen of the IJN [Imperial Japanese Navy], while noncommissioned and warrant officers wore the five-buttoned, high-collar jacket and peaked cap appropriate to their rank.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dcollar%20jacket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The combat jacket is a loose fitting, fully lined jacket with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane. It has a two-way zipper front closure with a button flap.  1, fiche 4, Anglais, - button%20flap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rabat à boutons et col montant sur le manteau et la doublure pour une plus grande protection contre le vent et les intempéries.  1, fiche 4, Français, - rabat%20%C3%A0%20boutons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shortened version of the turtleneck where the neck of the garment does not fold over.  2, fiche 5, Anglais, - mock%20turtleneck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Col généralement tricoté, en côtes, porté montant sans être replié sur la hauteur.  2, fiche 5, Français, - col%20chemin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : cols cheminée.  3, fiche 5, Français, - col%20chemin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Summer white dress  1, fiche 6, Anglais, - choker%20tunic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sweat-shirt: a loose shirt; spec. a long-sleeved, high-necked pullover shirt of thick cotton cloth (usu. with a fleecy lining), worn by athletes to avoid taking cold before or after exercise.  1, fiche 7, Anglais, - sweat%2Dshirt

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Casual sweatshirt: A drop-shoulder pique fleece, embroidered with the Grand National motif, with drop tail and open sleeve.  2, fiche 7, Anglais, - sweat%2Dshirt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pull-over de sport, ras le cou ou à col montant, avec découpe en V, enserrant la taille et les poignets. Les sweat-shirts se sont d’abord faits en coton molletonné; ils se font aussi en tissu éponge et en matières synthétiques.  1, fiche 7, Français, - sweat%2Dshirt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sweat-shirts; sweatshirts.  2, fiche 7, Français, - sweat%2Dshirt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cheeks: the vertical uprights of the press frame.  2, fiche 8, Anglais, - cheek

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

cheek: one of two laterally paired parts of a mechanism or structure.  3, fiche 8, Anglais, - cheek

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The latter general technical definition also applies to printing field.  4, fiche 8, Anglais, - cheek

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément vertical d’un ensemble mécanique destiné à servir de support ou de renfort.  1, fiche 8, Français, - montant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Très répandues et d’un usage courant, [les] presses [à commande mécanique] se différencient suivant la forme du bâti, qui dépend du travail à effectuer(presse à col de cygne, à bâti inclinable, à double montant ou à arcade, à colonnes, etc.) [...]  1, fiche 8, Français, - montant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette définition technique générale vaut également pour le domaine de l’imprimerie.  2, fiche 8, Français, - montant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the resultant figure will be entered in col. ,,  1, fiche 9, Anglais, - resultant%20figure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le montant de la différence obtenue doit être inscrit dans la col. 7  1, fiche 9, Français, - montant%20de%20la%20diff%C3%A9rence%20obtenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a collarless long-sleeved pullover made of cotton jersey with a smooth-finished face and heavily napped back.  2, fiche 10, Anglais, - sweat%20shirt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pull blousant, à manches longues, qui est souvent porté comme partie supérieure d’un survêtement.  1, fiche 10, Français, - pull%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pull d’entraînement. Généralement fait de jersey de coton molletonné, il est resserré aux poignets et aux hanches par un bord-côte. Le modèle le plus classique se caractérise par un petit empiècement en V, de tricot côtelé, qui forme encolure ras du cou ou se prolonge en col montant. Un autre type très répandu est pourvu d’un capuchon à lacet de serrage et d’une poche manchon.  1, fiche 10, Français, - pull%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

blouson d’entraînement, blouson de survêtement. Quand le pull d’entraînement s’ouvre de haut en bas devant par une glissière, on lui donnera plutôt le nom de blouson d’entraînement ou blouson de survêtement (...), suivant l’usage qu’on en fait.  1, fiche 10, Français, - pull%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol