TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COL ROULE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at breakneck speed
1, fiche 1, Anglais, at%20breakneck%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- at breakneck pace 2, fiche 1, Anglais, at%20breakneck%20pace
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
They were riding along at breakneck speed ... 2, fiche 1, Anglais, - at%20breakneck%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à tombeau ouvert
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20tombeau%20ouvert
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la descente du col, les coureurs ont roulé à tombeau ouvert […] 2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20tombeau%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turtleneck
1, fiche 2, Anglais, turtleneck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
turtleneck: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - turtleneck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- col roulé
1, fiche 2, Français, col%20roul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
col roulé : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - col%20roul%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back yoke
1, fiche 3, Anglais, back%20yoke
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A piece of fabric that connects the back of a garment to the shoulders. 2, fiche 3, Anglais, - back%20yoke
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke. 3, fiche 3, Anglais, - back%20yoke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empiècement de dos
1, fiche 3, Français, empi%C3%A8cement%20de%20dos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- empiècement arrière 2, fiche 3, Français, empi%C3%A8cement%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos. 1, fiche 3, Français, - empi%C3%A8cement%20de%20dos
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- relaxed fit
1, fiche 4, Anglais, relaxed%20fit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a garment slightly fuller across the hip and thigh for comfort. 2, fiche 4, Anglais, - relaxed%20fit
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
relaxed fit leggings. 3, fiche 4, Anglais, - relaxed%20fit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- de style décontracté
1, fiche 4, Français, de%20style%20d%C3%A9contract%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos. 1, fiche 4, Français, - de%20style%20d%C3%A9contract%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Notions
- Clothing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- full length zipper front closure 1, fiche 5, Anglais, full%20length%20zipper%20front%20closure
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- full length zipper front opening 1, fiche 5, Anglais, full%20length%20zipper%20front%20opening
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke. 1, fiche 5, Anglais, - full%20length%20zipper%20front%20closure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
- Vêtements (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fermeture à glissière pleine longueur à l’avant
1, fiche 5, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavant
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fermeture à glissière avant pleine longueur 2, fiche 5, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20avant%20pleine%20longueur
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos. 1, fiche 5, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- front yoke 1, fiche 6, Anglais, front%20yoke
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke. 1, fiche 6, Anglais, - front%20yoke
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- empiècement de devant
1, fiche 6, Français, empi%C3%A8cement%20de%20devant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement de devant et de dos. 1, fiche 6, Français, - empi%C3%A8cement%20de%20devant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- roll collar 1, fiche 7, Anglais, roll%20collar
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke. 1, fiche 7, Anglais, - roll%20collar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- col roulé
1, fiche 7, Français, col%20roul%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos. 1, fiche 7, Français, - col%20roul%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cowl neck
1, fiche 8, Anglais, cowl%20neck
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cowl: a hood or anything shaped like a hood. 2, fiche 8, Anglais, - cowl%20neck
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cowl neck
- convertible hood collar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- col cagoule
1, fiche 8, Français, col%20cagoule
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- col boule 1, fiche 8, Français, col%20boule
correct, nom masculin
- col baveux 2, fiche 8, Français, col%20baveux
à éviter, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Grand col roulé d’un tricot, qui peut se rabattre sur la tête en formant une sorte de cagoule [...] 1, fiche 8, Français, - col%20cagoule
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : cols cagoule. 2, fiche 8, Français, - col%20cagoule
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cols cagoule
- col baveux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- turtleneck
1, fiche 9, Anglais, turtleneck
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- poloneck 2, fiche 9, Anglais, poloneck
correct, Grande-Bretagne
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A high, snugly fitting, turndown collar on a pullover sweater, shirt, etc. 1, fiche 9, Anglais, - turtleneck
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- col roulé
1, fiche 9, Français, col%20roul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- turtleneck sweater 1, fiche 10, Anglais, turtleneck%20sweater
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chandail à col roulé
1, fiche 10, Français, chandail%20%C3%A0%20col%20roul%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-06-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Men's Clothing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- turtleneck shirt 1, fiche 11, Anglais, turtleneck%20shirt
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chemise à col roulé
1, fiche 11, Français, chemise%20%C3%A0%20col%20roul%C3%A9
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
produits de consommation P.T. 1, fiche 11, Français, - chemise%20%C3%A0%20col%20roul%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fine pullover 1, fiche 12, Anglais, fine%20pullover
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sous-pull
1, fiche 12, Français, sous%2Dpull
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Pull-over fin à col roulé. 1, fiche 12, Français, - sous%2Dpull
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-04-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rib turtleneck 1, fiche 13, Anglais, rib%20turtleneck
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- col roulé côtelé
1, fiche 13, Français, col%20roul%C3%A9%20c%C3%B4tel%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-11-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Stoma-Tect Rollis
1, fiche 14, Anglais, Stoma%2DTect%20Rollis
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
same as the Stoma-Tect Neckerchief except in the form of a turtle neck collar. 1, fiche 14, Anglais, - Stoma%2DTect%20Rollis
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 14, La vedette principale, Français
- col roulé Stoma-Tect
1, fiche 14, Français, col%20roul%C3%A9%20Stoma%2DTect
proposition
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :