TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direct observation of the fetus and the colour and amount of the amniotic fluid by means of a specially designed endoscope inserted through the uterine cervix.  1, fiche 1, Anglais, - amnioscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amnioscopie consiste à aller voir l'aspect du liquide amniotique dans lequel baigne le fœtus. Cet examen est réalisé à l'aide d’un petit tube constitué de fibres optiques, appelé endoscope, introduit dans le col de l'utérus.  1, fiche 1, Français, - amnioscopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An X-ray tube ... in which the electron stream is derived from a heated cathode by thermionic emission (as distinct from tubes using ionic bombardment of a cold cathode) and focused on the target by a metal cylinder surrounding the cathode.  1, fiche 2, Anglais, - Coolidge%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube générateur de rayons X.  3, fiche 2, Français, - tube%20de%20Coolidge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le successeur du tube de Crookes a été le tube de Coolidge. C'est un tube dans lequel on établit un vide aussi poussé que possible. Les électrons sont émis par une cathode formée d’un filament de tungstène et la différence de potentiel peut atteindre plusieurs milliers de kilovolts. Comme il n’ y a plus de gaz dont l'ionisation puisse amener des centres positifs sur la paroi, toute l'ampoule est au potentiel de la cathode : c'est le col de l'anticathode qui supporte la différence de potentiel et doit être particulièrement allongé. De plus, la suppression du bombardement électronique des parois supprime leur fluorescence.  4, fiche 2, Français, - tube%20de%20Coolidge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - tube%20neck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - col%20de%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The narrow tubular part of the envelope of a cathode ray tube; it extends from the funnel to the base and houses the electron gun.  2, fiche 4, Anglais, - neck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The elongated glass envelope [of a basic cathode-ray tube] has a relatively low neck and opens out to a larger diameter section which contains the screen.  3, fiche 4, Anglais, - neck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie cylindrique d’un tube cathodique contenant le ou les canons à électrons.  2, fiche 4, Français, - col

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe [d’un tube cathodique] comporte 4 parties : la glace, le cône, le col et le pied [...]  3, fiche 4, Français, - col

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - gooseneck%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - tube%20%C3%A0%20col%20de%20cygne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Experimental setup: 20 ml concentrated sulfuric acid and 40 ml formic acid are placed in a test tube. It is plugged with a perforated rubber stopper containing a bent glass tube.  1, fiche 6, Anglais, - perforated%20rubber%20stopper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example: Solid, one-hole, two-hole rubber stoppers.  2, fiche 6, Anglais, - perforated%20rubber%20stopper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal selon la technique analytique [...]. L'appareil est constitué par un récipient rodé de forme spéciale, muni d’un col latéral obturable, d’un tube de raccordement avec boule de sécurité et d’un tube perpendiculaire servant à l'introduction de l'air. Les tubes peuvent être raccordés au récipient au moyen d’un simple bouchon de caoutchouc perforé.  1, fiche 6, Français, - bouchon%20de%20caoutchouc%20perfor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée au remplissage des tubes souples.  3, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20remplir%20les%20tubes%20souples

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tube souple : Cylindre en métal souple, en plastique ou à base de complexes, destiné aux produits visqueux et comportant à une extrémité un épaulement conique surmonté d’un col fileté qui reçoit une capsule à vis.  3, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20remplir%20les%20tubes%20souples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bobines enfilées autour du col du tube cathodique d’un téléviseur et produisant des champs magnétiques variables qui dirigent le faisceau d’électrons de manière à réaliser le balayage de l'écran.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9viateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Two adjustable magnetic rings used in place of a purity coil, they produce a magnetic field which directs the three beams so that each one will strike only the proper set of phosphor.  2, fiche 9, Anglais, - purity%20magnet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(The) purity magnets are used to move all the electron beams in the tube neck until they appear to originate from the correction position.  3, fiche 9, Anglais, - purity%20magnet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux rondelles aimantées accolées enfilées sur le col d’un tube à rayons cathodiques pour permettre le réglage de la pureté des couleurs au centre de l'écran.  2, fiche 9, Français, - aimant%20de%20puret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La correction de direction des faisceaux est obtenue à la sortie des canons par des aimants de pureté.  3, fiche 9, Français, - aimant%20de%20puret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass.  1, fiche 10, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

narrow neck metal standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 10, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de métal qui porte, sur son col étroit, une plaque graduée contiguë à une fenêtre ou à un tube indicateur de niveau en verre.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

étalon de métal à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"narrow neck metal standard" means a local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass ....[Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].  1, fiche 11, Anglais, - gauge%20glass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gauge glass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53 and 301.  1, fiche 11, Anglais, - gauge%20glass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tube indicateur de niveau en verre(étalon de métal à col étroit) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53; tube indicateur de niveau(réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 301; tube de niveau(réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 310.  1, fiche 11, Français, - tube%20indicateur%20de%20niveau%20en%20verre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid.  2, fiche 12, Français, - dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le dispositif de démarrage à froid est inséré, du carburant est propulsé [...] jusque dans le col du carburateur par un tube, ce qui enrichit le mélange air-carburant.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Draft Tube (6206).  2, fiche 13, Anglais, - draft%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tube reliant les deux bras d’attelage et solidaire du col de cygne sur la décapeuse. Le terme palonnier est proposé par analogie à l'attelage des chevaux. Le palonnier est dans ce cas la barre transversale à l'extrémité de laquelle on attelle les chevaux.  1, fiche 13, Français, - tube%20d%26rsquo%3Battelage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[This term is] descriptive of [nautiloid] septal necks which are directed backward (...)  1, fiche 14, Anglais, - retrochoanitic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le corps [d’un nautile](...) est attaché à la loge initiale, située à l'apex, par un tube charnu(...) traversant toutes les chambres vers leur milieu; en ce point de passage, les cloisons se prolongent autour du siphon charnu en [un] col septal(...) court, droit, dirigé vers l'arrière(...) : l'animal est dit(...) rétrosiphoné.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9trosiphon%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol