TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COLLEGUE TRAVAIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- co-worker
1, fiche 1, Anglais, co%2Dworker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fellow employee 1, fiche 1, Anglais, fellow%20employee
correct
- colleague 2, fiche 1, Anglais, colleague
correct
- fellow worker 3, fiche 1, Anglais, fellow%20worker
correct
- co-employee 4, fiche 1, Anglais, co%2Demployee
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who works with another. That person is neither a superior nor a subordinate. 4, fiche 1, Anglais, - co%2Dworker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coworker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collègue
1, fiche 1, Français, coll%C3%A8gue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compagnon de travail 2, fiche 1, Français, compagnon%20de%20travail
correct, nom masculin
- compagne de travail 3, fiche 1, Français, compagne%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- collègue de travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones laborales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compañero de trabajo
1, fiche 1, Espagnol, compa%C3%B1ero%20de%20trabajo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- compañera de trabajo 1, fiche 1, Espagnol, compa%C3%B1era%20de%20trabajo
correct, nom féminin
- colega 1, fiche 1, Espagnol, colega
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enabling behaviour
1, fiche 2, Anglais, enabling%20behaviour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- enabling behavior 2, fiche 2, Anglais, enabling%20behavior
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any behaviour that encourages an inappropriate and non-productive behaviour in another to go unquestioned. 1, fiche 2, Anglais, - enabling%20behaviour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comportement de complicité
1, fiche 2, Français, comportement%20de%20complicit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comportement non intervenant 1, fiche 2, Français, comportement%20non%20intervenant
correct, nom masculin
- comportement passif 1, fiche 2, Français, comportement%20passif
correct, nom masculin
- comportement habilitant 1, fiche 2, Français, comportement%20habilitant
correct, nom masculin
- comportement incitatif 1, fiche 2, Français, comportement%20incitatif
correct, nom masculin
- comportement légitimant 1, fiche 2, Français, comportement%20l%C3%A9gitimant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
comportement de complicité; comportement non intervenant et comportement passif : Termes surtout utilisés lorsqu'on parle de problèmes de toxicomanie en milieu de travail. Les employés se rendent comptent que leur collègue a un problème, mais leur réaction(ne rien faire ou protéger leur collègue) constitue le "enabling behaviour". 1, fiche 2, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 2, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
comportement de complicité; comportement non intervenant; comportement passif; comportement habilitant; comportement incitatif; comportement légitimant : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 2, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Education Theory and Methods
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shadowing
1, fiche 3, Anglais, shadowing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shadow system 2, fiche 3, Anglais, shadow%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Théories et méthodes pédagogiques
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formation par observation
1, fiche 3, Français, formation%20par%20observation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de formation par observation 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20formation%20par%20observation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Situation qui permet à un employé d’observer ce que fait un collègue dans le cadre du travail et d’imiter sa façon de faire. 3, fiche 3, Français, - formation%20par%20observation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Shadow Day 1, fiche 4, Anglais, Shadow%20Day
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Journée d’accompagnement 1, fiche 4, Français, Journ%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baccompagnement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Journée au cours de laquelle un employé suit un collègue pour apprendre en quoi consiste le travail de ce dernier 1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baccompagnement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Responsable de l’organisation de la Semaine nationale de la fonction publique au min. de la Justice. 1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baccompagnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :