TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMA DEPASSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brain death
1, fiche 1, Anglais, brain%20death
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cerebral death 2, fiche 1, Anglais, cerebral%20death
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The complete and irreversible cessation ... of all brain function. 3, fiche 1, Anglais, - brain%20death
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mort cérébrale
1, fiche 1, Français, mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mort encéphalique 2, fiche 1, Français, mort%20enc%C3%A9phalique
correct, nom féminin
- coma dépassé 3, fiche 1, Français, coma%20d%C3%A9pass%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État irréversible où toute activité électrique cérébrale a disparu et où seule une intervention mécanique assure le maintien des fonctions respiratoire et circulatoire. 4, fiche 1, Français, - mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mort cérébrale» doit être préféré à celui de «coma dépassé» afin d’éviter la confusion avec les comas prolongés. 3, fiche 1, Français, - mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- muerte cerebral
1, fiche 1, Espagnol, muerte%20cerebral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- muerte encefálica 1, fiche 1, Espagnol, muerte%20encef%C3%A1lica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cese completo e irreversible de la actividad cerebral o encefálica. 2, fiche 1, Espagnol, - muerte%20cerebral
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passenger leukocyte
1, fiche 2, Anglais, passenger%20leukocyte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Immunobiology of tissue transplantation : a return to the passenger leukocyte concept. 1, fiche 2, Anglais, - passenger%20leukocyte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Example taken from PASCAL data base. 2, fiche 2, Anglais, - passenger%20leukocyte
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- leucocyte passager
1, fiche 2, Français, leucocyte%20passager
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour supprimer la source d’immunisation constituée par les leucocytes du donneur présents dans le greffon qui seront «de passage» chez le receveur(passenger leukocyte), certains ont proposé de prétraiter le donneur en coma dépassé ou le greffon à l'aide d’immunosuppresseurs [...] 2, fiche 2, Français, - leucocyte%20passager
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- leucocito pasajero
1, fiche 2, Espagnol, leucocito%20pasajero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :