TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid.  2, fiche 1, Anglais, - acetone%20breath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines.  2, fiche 1, Français, - odeur%20ac%C3%A9tonique%20de%20l%26rsquo%3Bhaleine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brain injury caused by an external mechanical force such as to the head, concussive forces, acceleration-deceleration forces, or a projectile missile or a bullet.  3, fiche 2, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The severity of such an injury may range from "mild, "i.e., a brief change in mental status or consciousness to "severe," i.e., an extended period of unconsciousness or amnesia after the injury.  4, fiche 2, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atteinte cérébrale impliquant une destruction ou dysfonction (fonctionnement inadéquat) du tissu cérébral suite à un choc (accélération, décélération ou rotation) entre le cerveau et la boîte crânienne).  4, fiche 2, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet impact endommage le cerveau à différents degrés, causant des déficiences à un grand nombre de systèmes corporels. Il peut y avoir une déficience de la conscience qui peut être de l'ordre d’une confusion bénigne jusqu'à un coma profond, associée ou non à la présence de problèmes physiques, cognitifs et perceptuels. Le client peut avoir de la difficulté à communiquer, avoir une modification du comportement et peut manifester des changements dans son état émotionnel. Les blessures sont classifiées selon leur gravité soit : mineure, légère(avec ou sans signe neurologiques), modérée ou sévère.  5, fiche 2, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glasgow Coma Scale. A means of describing the severity of brain impairment. Can the individual respond verbally? Do the eyes open responsively? Is there a response when you speak the person's name, when you ask them to squeeze your hand, if you pinch their arm? Abbreviated GCS. The scale is from 3 (the lowest) to 15 (the highest). A score of 3 is a deep coma. A score of 15 is a very light coma with a much better prognosis.  1, fiche 3, Anglais, - deep%20coma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coma stade 3 : c'est le coma profond ou coma carus. Il n’ y a plus aucune réaction aux stimuli douloureux. Les troubles oculaires et végétatifs sont apparus, par exemple respiratoires avec encombrement pulmonaire. L'électroencéphalogramme montre des ondes delta diffuses sans réactivité aux stimuli extérieurs.  1, fiche 3, Français, - coma%20profond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol