TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one's side the same number of points as the opponent.  3, fiche 1, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.  3, fiche 1, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, fiche 1, Anglais, - tie%20the%20score

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l’unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l’issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d’action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu’à l’adversaire.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Novacek n’a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l’adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d’établir le record actuel, qu’il s’agisse d’un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d’équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A boxing match lasting ten rounds.  1, fiche 2, Anglais, - ten%2Drounder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rounder: A boxing match whose number of rounds is specified as in "a 10-rounder" or "a ten-rounder".  1, fiche 2, Anglais, - ten%2Drounder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rencontre entre deux boxeurs prévue pour durer dix (10) rounds.  1, fiche 2, Français, - combat%20de%20dix%20rounds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un «round» est le nom donné à chacune des reprises dans un match de boxe; le terme est accepté et n’est pas un anglicisme à devoir remplacer par «ronde».  1, fiche 2, Français, - combat%20de%20dix%20rounds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol