TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AFTTC's fundamental mandate is to provide realistic training to participants in order to simulate the critical lessons presumed to be amassed by operational aircrew during those first 10 combat missions in a hostile environment.  2, fiche 1, Anglais, - Air%20Force%20Tactical%20Training%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre d’instruction tactique de la force aérienne] a pour mandat d’offrir aux participants un entraînement réaliste en simulant les pires situations que les équipages ont expérimentées durant les dix premières missions de combat en milieu hostile et dont on a tiré des leçons.  2, fiche 1, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20tactique%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Tactical Operator Course (MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes, hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations (light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.  1, fiche 2, Anglais, - Maritime%20Tactical%20Operator%20Course

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Cours d’opérateur tactique maritime(COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d’interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d’engins explosifs improvisés, les opérations littorales(patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d’une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d’interrogation tactique.  1, fiche 2, Français, - Cours%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateur%20tactique%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CFB [Canadian Forces Base] Petawawa is in the process of constructing a road and a parking area to support a mock village to serve as a training venue for fighting in built up areas (FIBUA).  2, fiche 3, Anglais, - fighting%20in%20built%2Dup%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fighting in built-up areas; FIBUA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - fighting%20in%20built%2Dup%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La BFC [Base des Forces canadiennes] Petawawa construit actuellement une route et une aire de stationnement relatives à un village de combat qui servira de site d’entraînement pour les Opérations dans les zones bâties(Op ZB).  4, fiche 3, Français, - combat%20dans%20les%20zones%20b%C3%A2ties

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combat dans les zones bâties; cbt ZB : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - combat%20dans%20les%20zones%20b%C3%A2ties

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The recovery by conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.  3, fiche 4, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In combat recovery, either the recovery force, or the isolated personnel, or both, have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.  3, fiche 4, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

combat recovery; CR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

combat recovery; CR: designations standardized by NATO.  5, fiche 4, Anglais, - combat%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récupération par une force classique d’un personnel isolé se trouvant dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors d’une récupération au combat, la force de récupération ou le personnel isolé, ou les deux, n’ ont reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques ou les procédures de recherche et de sauvetage de combat.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

récupération au combat; RC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

récupération au combat; CR : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

combat enhancement training; CET: designations standardized by NATO.  1, fiche 5, Anglais, - combat%20enhancement%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Baltops 50 se divise en trois phases d’entraînement, soit un événement virtuel préalable à la navigation, suivi d’une partie axée sur l'entraînement de perfectionnement au combat(CET) et l'entraînement à l'intégration des forces(EIF), et enfin la phase tactique finale de l'exercice.  3, fiche 5, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20perfectionnement%20au%20combat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entraînement de perfectionnement au combat; CET : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20perfectionnement%20au%20combat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The president] has cleared the way for the start of a combat training program for several thousand members of the Iraqi opposition.  1, fiche 6, Anglais, - combat%20training%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, fiche 7, Anglais, - declared%20site

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, fiche 7, Anglais, - declared%20site

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - declared%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, fiche 7, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d’entraînement, zones d’entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d’entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d’infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, fiche 7, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 7, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pilot who is undergoing operational training or who has been removed from limited combat ready/combat ready (LCR/CR) status for medical, disciplinary or operational reasons.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dcombat%20ready

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pilote qui fait un stage d’entraînement opérationnel ou qui n’ est plus considéré comme étant prêt ou partiellement prêt au combat pour des raisons d’ordre médical, disciplinaire ou opérationnel.  2, fiche 8, Français, - pas%20pr%C3%AAt%20au%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The training may also include basic fighter manoeuvring, air combat training and dissimilar air combat training exercises.  1, fiche 10, Anglais, - air%20combat%20training

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement peut également inclure des manœuvres de combat élémentaires, des exercices d’entraînement au combat aérien et des combats aériens avec différents types d’appareils.  1, fiche 10, Français, - exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20combat%20a%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode appliquée par l'armée de l'air française depuis 1980 distingue trois phases : l'école du début, assurée en 20 heures sur un avion à pistons conçu pour l'apprentissage des manœuvres classiques; l'entraînement au premier degré, qui s’effectue en 135 heures sur un appareil subsonique(Fouga Magister) dont la conduite se rapproche des appareils en service; l'école de perfectionnement, ultime étape avant le brevet de pilote militaire, qui est menée en 120 heures sur une machine(Alphajet) dont les équipements et les performances s’apparentent à ceux des avions de combat d’aujourd’hui.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pilotage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to explanations given by a member of the CF18 Project Office, Department of National Defence, Ottawa, this term refers to a physical area over which air combat simulation takes place. Transceivers and other types of electronic equipment are dispersed at "strategic" locations over the range to ensure communication between the aircraft and a home station and to transmit and record data concerning the simulated mission.  3, fiche 12, Anglais, - air%20combat%20manoeuvring%20range

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'expression «instruction au combat» puisse sembler discutable à prime abord, elle est acceptable. Dans le Trésor de la langue française, on cite l'exemple qui suit :«instruire quelqu'un à la danse». C'est à la lumière de ce modèle que nous avons nommé ce centre comme tel. Il va de soi que l'instruction est donnée à des personnes dans ce contexte-ci. Puisque l'entraînement ne comprend qu'une partie de l'instruction et que le Centre d’instruction au combat de Gagetown a une vocation d’entraînement et d’instruction, il était préférable de retenir le terme «instruction» plutôt qu'«entraînement» parce qu'il englobe les deux éléments.  3, fiche 13, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20au%20combat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Centre d’instruction au combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 13, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20au%20combat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The bow (rei) is used in practice or in combat and may also be performed in a kneeling or seated position (zarei).  3, fiche 14, Anglais, - ritsurei

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme pour le ritsurei, il faut éviter de découvrir sa nuque, et toujours garder un œil sur l’ennemi potentiel qui vous rend votre salut.  4, fiche 14, Français, - ritsurei

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le salut(rei) se fait lors de l'entraînement ou du combat et peut se pratiquer également au sol(zarei).  5, fiche 14, Français, - ritsurei

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Distributed Combat Training System provides CF-18 pilots with training on the updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs for the CF-18 fleet. This system offers training previously available primarily through actual combat, thereby increasing the pilots’ operational readiness in a much safer environment.  3, fiche 17, Anglais, - Advanced%20Distributed%20Combat%20Training%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet du Système avancé d’entraînement à distance pour le combat, les pilotes de CF-18 reçoivent une formation sur la nouvelle version de l'appareil et de ses systèmes d’armes. Le système permet aussi de réduire l'usure de la cellule des appareils et les coûts opérationnels de la flotte de CF-18. Ce système permet aux pilotes d’effectuer des opérations qui, auparavant, ne pouvaient s’apprendre qu'en situation de combat réel, ce qui permet d’améliorer l'état de préparation opérationnelle des pilotes dans un environnement beaucoup plus sécuritaire.  3, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20%C3%A0%20distance%20pour%20le%20combat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ammunition that contains no explosive or nuclear material, or biological, chemical or riot control agent.  2, fiche 18, Anglais, - inert%20ammunition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Inert ammunition] is usually filled with sand or cement to approximate the weight of the real ammunition it simulates. It is used for display and for training.  3, fiche 18, Anglais, - inert%20ammunition

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

inert ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 18, Anglais, - inert%20ammunition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

munition inerte : Munition qui ne contient aucune matière explosive ou nucléaire, ni aucun agent biologique, chimique ou antiémeutes.  2, fiche 18, Français, - munitions%20inertes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On remplit généralement les munitions inertes de sable ou de ciment afin qu'elles aient environ le même poids que les munitions de combat qu'elles simulent. Les munitions inertes sont utilisées dans les expositions et pour l'entraînement.  3, fiche 18, Français, - munitions%20inertes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

munitions inertes : la forme au singulier du terme (munition inerte) et la définition au singulier sont uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; la forme au singulier du terme (munition inerte) est uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 18, Français, - munitions%20inertes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El subartículo ML1 no se aplica a [...] las armas de fuego diseñadas especialmente para municiones inertes de instrucción y que sean incapaces de disparar proyectiles [...]  1, fiche 18, Espagnol, - munici%C3%B3n%20inerte

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Live ammunition not specifically designed for training.  3, fiche 19, Anglais, - operational%20ammunition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Operational ammunition may also be used in training.  4, fiche 19, Anglais, - operational%20ammunition

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

operational ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 19, Anglais, - operational%20ammunition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

munition de combat : Munition chargée qui n’ est pas conçue particulièrement pour l'entraînement.  3, fiche 19, Français, - munitions%20de%20combat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les munitions de combat peuvent également être utilisées lors de l'entraînement.  4, fiche 19, Français, - munitions%20de%20combat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

munitions de combat : La forme au singulier du terme (munition de combat) est uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions; la forme au singulier du terme (munition de combat) et la définition au singulier sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 19, Français, - munitions%20de%20combat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Live ammunition designed to be used for training in lieu of operational ammunition.  2, fiche 20, Anglais, - practice%20ammunition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Practice ammunition may contain any type of explosive, including a normal propelling charge and a high explosive spotting charge.  2, fiche 20, Anglais, - practice%20ammunition

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Examples: blank ammunition, practice shell, practice grenade, reduced range training round.  2, fiche 20, Anglais, - practice%20ammunition

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

practice ammunition: term and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 20, Anglais, - practice%20ammunition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Munition chargée conçue pour être utilisée pour l'entraînement à la place des munitions de combat.  2, fiche 20, Français, - munition%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les munitions d’exercice peuvent contenir n’importe quel type d’explosif, y compris une charge propulsive normale et une charge de repérage d’explosif brisant.  2, fiche 20, Français, - munition%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Exemples : munitions à blanc, obus d’exercice, grenade d’exercice, obus d’exercice à portée réduite.  2, fiche 20, Français, - munition%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

munition d’exercice : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 20, Français, - munition%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

munition d’exercice : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  4, fiche 20, Français, - munition%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

851.02: trade specialty qualification code.  2, fiche 21, Anglais, - Aikido%2FUnarmed%20Combat%20Instruction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

851.02 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 21, Français, - A%C3%AFkido%2FEntra%C3%AEnement%20au%20combat%20corps%20%C3%A0%20corps

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Judo. Judo fighters train in a variety of ways. The basis is daily randori (free practice) in which competitors seek to throw each other without the tension of contests.  3, fiche 22, Anglais, - randori

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pratique de combat, proche du pancrace antique, dans laquelle les adversaires associent lutte au corps à corps et échanges de coups.  3, fiche 22, Français, - randori

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 22, Français, - randori

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A clearly designated location where the certification of recategorized multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification takes place.  2, fiche 23, Anglais, - certification%20site

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 23, Anglais, - certification%20site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Emplacement clairement désigné où a lieu la certification d’hélicoptères d’attaque polyvalents reclassés et d’avions d’entraînement aptes au combat reclassés, conformément au Protocole sur le reclassement des hélicoptères et au Protocole sur la reclassification des avions.  2, fiche 23, Français, - site%20de%20certification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 23, Français, - site%20de%20certification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Over the planning period, the major portion of the capital budget devoted to air forces will be spent on the following: the North American Air Defence Modernization program; coastal patrol aircraft; combat-support aircraft; shipborne helicopters; SAR helicopters; utility tactical transport helicopters; upgrades to sensor and avionics systems, including a [CF18] mid-life update; a precision-guided weapons capability; improved crew-training technologies; space-based surveillance systems; and consideration of a replacement for the [CF18].  1, fiche 24, Anglais, - crew%2Dtraining%20technology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de planification envisagée, la majeure partie du budget d’équipement allouée aux forces aériennes sera consacrée : au Programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord; à l'acquisition d’avions de patrouille côtière; à l'achat d’avions d’appui au combat; à l'acquisition d’hélicoptères embarqués; à l'acquisition d’hélicoptères SAR; à l'acquisition d’hélicoptères utilitaires de transport tactique; à l'amélioration des systèmes de détection et d’avionique, y compris une révision de mi-vie des [CF18] ;à l'acquisition d’armes guidées de précision; a l'amélioration des technologies d’entraînement pour la formation des équipages; aux systèmes de surveillance basés dans l'espace; à la prise en considération d’un chasseur pour remplacer le [CF18].  1, fiche 24, Français, - technologie%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20pour%20la%20formation%20des%20%C3%A9quipages

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The recovery by non-conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.  1, fiche 25, Anglais, - non%2Dconventional%20assisted%20recovery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Non-conventional forces include special operations forces, indigenous forces, and surrogates.  1, fiche 25, Anglais, - non%2Dconventional%20assisted%20recovery

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In non-conventional assisted recovery, the isolated personnel have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.  1, fiche 25, Anglais, - non%2Dconventional%20assisted%20recovery

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

non-conventional assisted recovery; NAR: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dconventional%20assisted%20recovery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Récupération, par une force non classique, de personnes isolées qui se trouvent dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20non%20classique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les forces non classiques comprennent les forces d’opérations spéciales, les forces locales et les forces auxiliaires.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20non%20classique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Lors d’une récupération non classique, le personnel isolé n’ a reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques et les procédures de recherche et de sauvetage de combat.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20non%20classique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

récupération assistée non classique; RANC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20non%20classique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Department of National Defence has awarded Cubic Corporation a ... contract to build and install a computerized air-to-air combat training system for its forthcoming force of CF18 combat aircraft. The system ... will be installed at the Canadian Forces Base, Cold Lake, Alberta. ... In operation, the [system] tracks dogfight training exercises by means of special instrumentation pods mounted on the aircraft. The ground-based instructor monitors the manoeuvres of each pilot and coaches him while the mission is taking place.  1, fiche 26, Anglais, - computerized%20air%2Dto%2Dair%20combat%20training%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le ministère canadien de la Défense a alloué [...] un crédit [...] pour construire et installer [...] un système informatisé qui permettra aux pilotes de CF18 de s’entraîner au combat aérien dans des conditions réalistes.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20combat%20a%C3%A9rien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Flight Training Pilot. ... if conducting night flight training, be qualified for night flight and, unless the air operator is authorized night operations using only pilots not instrument rated, hold a valid instrument rating for the category of aircraft and class of aeroplane; ...  2, fiche 27, Anglais, - night%20flying%20training

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement au vol de nuit constitue bien entendu un élément important de l'instruction des pilotes, particulièrement dans le cas d’un avion de combat moderne et tous temps comme le F/A-18.  1, fiche 27, Français, - entra%C3%AEnement%20au%20vol%20de%20nuit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The pods play a critical role in flight training, recording and relaying aircraft positions and other information during training maneuvers.  2, fiche 28, Anglais, - air%20combat%20training%20pod

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There will be three composite squadrons at Comox, British Columbia, and Shearwater, Nova Scotia, for combat support, electronic warfare training and coastal patrol.  3, fiche 29, Anglais, - electronic%20warfare%20training

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Trois escadrons mixtes affectés au soutien au combat, à l'entraînement à la guerre électronique et aux patrouilles côtières seront basés à Comox(Colombie-Britannique) et à Shearwater(Nouvelle-Écosse).  2, fiche 29, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20guerre%20%C3%A9lectronique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

entraînement physique au combat : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 30, Français, - entra%C3%AEnement%20physique%20au%20combat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Limite inférieure(altitude) d’une zone d’entraînement au combat, d’une voie ou route aérienne.  2, fiche 31, Français, - plancher

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements: ... Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection ...  1, fiche 32, Anglais, - without%20loss%20of%20impact%20protection

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s’ils possèdent les caractéristiques suivantes :[...]réduction du poids du casque pendant l'entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs [...]  1, fiche 32, Français, - sans%20perte%20de%20protection%20contre%20les%20chocs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A specified sea area for submarine operations including: a. A submarine sanctuary announced by the area, fleet or equivalent commander. b. An area reserved for submarine operations and training in non-combat zones. c. A moving area established by a submarine notice surrounding one or more submarines in transit, extending a designated number of nautical miles ahead, astern and on each side of the planned track position of the submarine(s).  1, fiche 33, Anglais, - submarine%20haven

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

submarine haven: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 33, Anglais, - submarine%20haven

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime déterminée pour les opérations de sous-marins, comprenant : a. un sanctuaire pour sous-marins, tel que promulgué par un commandant de zone ou de flotte, ou d’un niveau équivalent; b. une zone, située hors des zones de combat, réservée aux opérations et à l'entraînement des sous-marins; c. une zone mobile, promulguée par un avis de mouvement de sous-marins, qui entoure un ou plusieurs sous-marins en transit et qui s’étend sur un nombre spécifié de milles marins sur l'avant, sur l'arrière et par le travers, par rapport à la position prévue du ou des sous-marins sur la route annoncée.  1, fiche 33, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20sous%2Dmarins

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

zone de sécurité de sous-marins : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 33, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20sous%2Dmarins

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zonas marítimas determinadas para las operaciones de submarinos que no son operaciones de combate, que incluyen: a. Refugios (santuarios) designados por el jefe de la flota de la zona o autoridad de rango equivalente. b. Areas reservadas para los entrenamientos de submarinos, en zonas que no son de combate. c. Zonas móviles establecidas mediante "notas sobre submarinos en tránsito" cuya extensión es de 50 millas náuticas a vanguardia, 100 millas náuticas a retaguardia y 15 millas náuticas o cada lado de la posición estimada de un submarino a lo largo de su ruta establecida.  1, fiche 33, Espagnol, - refugios%20de%20submarinos

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Training in the application of air combat tactics between one or more fighter aircraft of one type and one or more adversary fighter aircraft of another type. (FG/CANR HQ)  2, fiche 36, Anglais, - dissimilar%20air%20combat%20training

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Entraînement aérien aux tactiques de combat entre un ou plusieurs aéronefs d’un type contre un ou plusieurs aéronefs de types différents.  2, fiche 36, Français, - entra%C3%AEnement%20au%20combat%20a%C3%A9rien%20avec%20diff%C3%A9rents%20types%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Act of leaving an aircraft in flight and returning to the ground by parachute in hostile territory.  2, fiche 37, Anglais, - combat%20jump

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le saut opérationnel, c'est-à-dire le saut comme acte élémentaire de combat(se déplacer) est un des aboutissements de l'entraînement physique, moral et tactique du Marsouin Parachutiste.  2, fiche 37, Français, - saut%20op%C3%A9rationnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There will be three composite squadrons at Comox, British Columbia and Shearwater, Nova Scotia for combat support, electronic warfare training and coastal patrol.  1, fiche 38, Anglais, - composite%20squadron

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Trois escadrons mixtes affectés au soutien au combat, à l'entraînement à la guerre électronique et aux patrouilles côtières seront basés à Comox(Colombie-Britannique) et à Shearwater(Nouvelle-Écosse).  1, fiche 38, Français, - escadron%20mixte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A place away from garrison where combat training or exercises are conducted.  1, fiche 39, Anglais, - in%20the%20boondocks

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Endroit situé hors de la garnison où se déroulent des exercices ou de l'entraînement au combat.  1, fiche 39, Français, - dans%20le%20clos

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The training designed to reduce the eventual shock to the combatant on his first true combat mission, by immersion in a battlefield environment.  1, fiche 40, Anglais, - battlefield%20inoculation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Entraînement ayant pour but de réduire le choc que pourrait subir un combattant lors de sa première mission de combat véritable, en le plongeant dans l'ambiance du champ de bataille.  1, fiche 40, Français, - accoutumance%20au%20feu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

accoutumance au feu; aguerrissement : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 40, Français, - accoutumance%20au%20feu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mobile Command also encompasses the various elements that support and sustain the field forces. These include nine support bases and appropriate ranges and training facilities. The latter include the Combat Training Centre in Gagetown, the Airborne Centre in Edmonton and a number of regimental and branch battle schools.  1, fiche 41, Anglais, - branch%20battle%20school

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Force mobile englobe également les divers éléments qui appuient les forces de campagne, dont neuf bases de soutien ainsi que les champs de tir et les installations d’entraînement qui y sont rattachés. Mentionnons notamment le Centre d’instruction au combat à Gagetown(Nouveau-Brunswick), le Centre d’instruction des troupes aéroportées à Edmonton(Alberta) et un certain nombre d’écoles de combat des régiments et des branches.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9cole%20de%20combat%20de%20branche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fabriqué par CAE Electronics Ltd. pour les forces terrestres des États-Unis  1, fiche 42, Français, - simulateur%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20combat%20a%C3%A9rien%20pour%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A type of boxing done as fitness exercices and in which one trains as a boxer would do (warm-up exercises, sit-ups, rope dancing, punching against a heavy bag or an opponent's gloves, etc.), but without having a real fight against an opponent.  1, fiche 43, Anglais, - boxercise

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Genre de boxe servant d’exercices de mise en forme; il s’agit de s’entraîner comme un boxeur le fait(exercices d’échauffement, redressements assis, sauts à la corde, coups contre la résistance d’un sac d’entraînement ou des gants d’un adversaire, etc.) mais sans livrer de combat.  1, fiche 43, Français, - boxe%2Dexercice

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Explications fournies dans un reportage à l’émission «Ce soir» en provenance d’Ottawa, le 27 janvier 1997.  1, fiche 43, Français, - boxe%2Dexercice

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pyrotechnic simulators for battlefield training  1, fiche 45, Anglais, - pyrotechnic%20simulator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] des simulateurs pyrotechniques d’entraînement au combat.  1, fiche 45, Français, - simulateur%20pyrotechnique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Title officially approved by the Department of National Defence.  1, fiche 46, Anglais, - Combat%20Training%20Systems%20Project

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre officialisé par le Ministère de la Défense nationale.  1, fiche 46, Français, - Projet%20de%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20combat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Force mobile englobe également les divers éléments qui appuient les forces de campagne, dont neuf bases de soutien ainsi que les champs de tir et les installations d’entraînement qui y sont rattachés. Mentionnons notamment le Centre d’instruction au combat à Gagetown(Nouveau-Brunswick), le Centre d’instruction des troupes aéroportées à Edmonton(Alberta) et un certain nombre d’écoles de combat des régiments et des branches.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9cole%20de%20combat%20du%20r%C3%A9giment

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Type of simulation that employs direct fire and area weapon effects simulators to replicate high fidelity combat results from the interaction of opposing forces exercising on a field training area.  1, fiche 48, Anglais, - subsistent%20simulation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Type de simulation qui emploie des simulateurs de tir direct et d’effets des armes pour reproduire des résultats de combat avec une grande précision, tirés de l'interaction des forces opposées s’exerçant dans un secteur d’entraînement de campagne.  1, fiche 48, Français, - simulation%20effective

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 48, Français, - simulation%20effective

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] vient d’annoncer la mise au point d’un nouveau système de projection destiné au simulateurs de combat aérien; cet équipement appelé MARS(multiple action raid simulation) apporte essentiellement une meilleure perception des cibles au cours de l'entraînement au combat aérien entre plusieurs avions  1, fiche 49, Français, - Simulateur%20de%20combat%20a%C3%A9rien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par M. Craste de la Section militaire et technique.  2, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20combat%20a%C3%A9rien%20tactique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation de jour(CT5 et SP2 de Evans & Sutherland, Compuscene de General Electric, Hughes, Sogitec, Thomson DSI...) équipent quelques simulateurs d’avions civils et de nombreux simulateurs d’avions de combat. Cette simulation visuelle permet tous types d’entraînement : atterrissage, vol de ligne, navigation à vue, simulation de mission, ravitaillement en vol, combat aérien... Le pilote se déplace dans des bases de données de très grandes dimensions représentant une surface de terrain de l'ordre de 400 kilomètres carrés.  1, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20jour

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol