TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.  2, fiche 1, Anglais, - feisty%20leafcutter%20bee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9gachile%20combattante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These are individuals from our and other countries who have travelled abroad to conflict zones, such as Syria and Iraq, to actively engage in terrorist activities [, as] foreign terrorist fighters or to provide support to terrorist groups.  4, fiche 2, Anglais, - foreign%20terrorist%20fighter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes proviennent de notre pays et d’ailleurs et ont voyagé à l’étranger dans des zones de conflit comme la Syrie et l’Irak pour participer activement à des activités terroristes, à titre de combattants terroristes étrangers ou pour apporter leur soutien à des groupes terroristes.  4, fiche 2, Français, - combattant%20terroriste%20%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Training for the maritime coastal defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical minesweeping and seabed object inspections.  3, fiche 3, Anglais, - coastal%20defence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Also apparent during 1986 was an increased naval sensitivity to maritime coastal defence (i.e. surface surveillance, shallow water anti-submarine warfare, and mine countermeasures).  4, fiche 3, Anglais, - coastal%20defence

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Designed for coastal defence in the shallow waters at the head of the Arabian Gulf, they will be built by Construction Mecaniques de Normandie (CMN) at Cherbourg to the Combattante I design.  1, fiche 3, Anglais, - coastal%20defence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formation en vue de la défense côtière maritime porte sur la surveillance et la patrouille des côtes et sur les activités anti-mines telles que la cartographie des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l’inspection d’objets présents au fond de la mer.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour remplacer ses patrouilleurs détruits pendant la Guerre du Golfe le Koweït vient de commander à DCN International huit patrouilleurs de 42 m du type Combattante I de défense côtière.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With both the Kamajors and the Gbethis, women and girls were active throughout the war and served as initiators, commanders, spiritual leaders, frontline fighters, medics, herbalists, spies and cooks.  1, fiche 4, Anglais, - frontline%20fighter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des femmes et des filles ont servi dans les rangs des Kamajors et des Gbethis durant toute la durée du conflit à titre d’initiatrices, de commandantes, de chefs spirituels, de combattantes de première ligne, d’ambulancières, d’herboristes, d’espionnes et de cuisinières.  2, fiche 4, Français, - combattant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of these girls and young women did not enter fighting forces willingly but were abducted or joined as a matter of survival when no other option for protection was available.  1, fiche 5, Anglais, - fighting%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les femmes et les filles ont rapporté des atrocités commises par des membres de toutes les forces combattantes mêlées au conflit.  1, fiche 5, Français, - force%20combattante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Both Barth (2002), who studied female fighters in Eritrea, and Veale and Stavrou, who studied former Lord's Resistance Army abductees (2002), asked the question: Reintegration into what? They pointed out that community reintegration implies a removal from a community of origin and then a physical and psychological reinsertion back into that social relational and psychological space.  1, fiche 6, Anglais, - female%20fighter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autant Barth (2002), qui a mené une recherche sur les femmes combattantes en Érythrée, que Veale et Stavrou, qui ont étudié la situation des ex-captives de l’ARS (2002), ont d’ailleurs posé la question : réinsertion, d’accord, mais dans quoi ? Ces chercheurs ont souligné que la réinsertion au sein de la collectivité implique qu’il y ait eu retrait de la communauté d’origine et ensuite réinsertion physique et psychologique à l’intérieur de cet espace relationnel et affectif.  1, fiche 6, Français, - femme%20combattante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are many more girls involved in fighting forces and as fighters than have previously been acknowledged. In the countries we studied, girls reported being a fighter as one of their top two to three primary roles.  1, fiche 7, Anglais, - fighter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des filles participent aux hostilités à titre de combattantes, et on en retrouve encore aujourd’hui dans les forces actuellement engagées dans des conflits armés.  1, fiche 7, Français, - combattant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est membre du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), une unité de combat qui remonte à 1914 et à la Première Guerre mondiale.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20combat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A person who participates in a competition.  2, fiche 10, Anglais, - contestant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une personne qui participe à une compétition.  2, fiche 10, Français, - combattant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Individual is on strength of a field force.  1, fiche 11, Anglais, - on%20strength%20on%20a%20field%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'individu fait partie de l'effectif d’une unité combattante.  1, fiche 11, Français, - effectif%20d%26rsquo%3Bune%20unit%C3%A9%20combattante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol