TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To produce the UV index forecast, Environment and Climate Change Canada takes data from ozone measuring stations across the country to determine the present thickness of the ozone layer. A computer model then forecasts the thickness of the ozone layer over Canada for the next day. Combining the forecast of the ozone layer with data about the height and the angle of the sun gives a UV forecast for the next day, for a clear sunny sky. Adding the amount of cloud predicted in the weather forecast then gives the amount of UV that can actually be expected. The forecast gives the maximum amount of UV expected for the day. On a clear day with no clouds, this occurs at noon (or 1 p.m. for those on daylight time), when the sun is highest in the sky.  3, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20index%20forecast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour établir les prévisions de l'indice UV, Environnement et Changement climatique Canada utilise les données provenant des stations de mesure de l'ozone réparties dans l'ensemble du pays afin de déterminer l'épaisseur de la couche d’ozone. Un modèle informatique prévoit ensuite l'épaisseur de la couche d’ozone partout au Canada, pour le lendemain. La combinaison des prévisions concernant la couche d’ozone et des données relatives à la hauteur et à l'angle du soleil fournit une prévision de l'indice UV pour le lendemain, pour du temps dégagé et ensoleillé. On y ajoute la couverture nuageuse selon les prévisions météorologiques, ce qui permet de calculer la quantité de rayons UV prévue. La prévision indique la quantité maximale de rayons UV prévue pour la journée. Par temps dégagé sans nuages, celle-ci est atteinte à midi(ou à 13 h à l'heure avancée), lorsque le soleil est à son zénith.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bindice%20UV

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The combined coverage circles for these Canadian ground stations enable the potential for reception of real-time or recorded data from satellites passing over almost any part of Canada's land mass, and much of the continental United States as well.  1, fiche 2, Anglais, - coverage%20circle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La combinaison des cercles de couverture de ces deux stations permet la réception des données transmises directement ou enregistrées par presque tous les satellites qui passent au-dessus du territoire canadien et des États-Unis continentaux.  1, fiche 2, Français, - cercle%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of navigation which permits aircraft operations on any desired flight path within the coverage of ground- or spaced-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of these. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 3, Anglais, - area%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Area navigation includes performance-based navigation as well as other operations that do not meet the definition of performance-based navigation.  2, fiche 3, Anglais, - area%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

area navigation; RNAV: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - area%20navigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de navigation permettant le vol sur n’ importe quelle trajectoire voulue dans les limites de la couverture d’aides de navigation basées au sol ou dans l'espace, ou dans les limites des possibilités d’une aide autonome, ou grâce à une combinaison de ces moyens. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  3, fiche 3, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La navigation de surface englobe la navigation fondée sur les performances ainsi que d’autres opérations qui ne répondent pas à la définition de la navigation fondée sur les performances.  3, fiche 3, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Alors que les systèmes de navigation de zone s’attachaient à optimiser la trajectoire dans le plan horizontal, on mettait au point, en parallèle, des systèmes permettant d’optimiser la trajectoire dans le plan vertical.  2, fiche 3, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

navigation de surface; RNAV : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - navigation%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada, dentro de la cobertura de las ayudas para la navegación basadas en tierra o en el espacio, o dentro de los límites de capacidad de las ayudas autónomas, o una combinación de ambas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La navegación de área incluye la navegación basada en la performance, así como otras operaciones no incluidas en la definición de navegación basada en la performance.  2, fiche 3, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

navegación de área; RNAV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While all ecosystems are distinct in their particular combination of components, some specialized component land cover types can be dramatically different from their surroundings. Examples include a wetland, an alpine meadow, or a unique forest. Ecosystem components consist of plants, wildlife, climate, landforms and human activities.  2, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20component

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les écosystèmes se caractérisent par la combinaison particulière de leurs composantes; toutefois, certains types spécialisés de couverture terrestre peuvent être nettement différents des types environnants(par exemple, un milieu humide, une prairie alpine ou une forêt). Les composantes de l'écosystème sont la végétation, la faune, le climat, les reliefs et les activités humaines [...]  2, fiche 4, Français, - composante%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A saturated cotton or burlap fabric used for certain built-up roofing applications.  2, fiche 5, Anglais, - membrane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grosse toile ou coton saturé, employée dans certaines couvertures multicouches.  2, fiche 5, Français, - membrane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi la combinaison de feutre et de couches de bitume formant une entité souple et le système d’imperméabilisation d’une couverture multicouches.  2, fiche 5, Français, - membrane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR imagery is generated with a combination of single beams covering adjoining swaths. This provides the largest swath coverage available in RADARSAT-2 products. However, the increased coverage is obtained at the expense of spatial resolution. ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  2, fiche 6, Anglais, - scanSAR%20imagery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scanSAR imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - scanSAR%20imagery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les corrections d’étalonnage peuvent être estimées pour de l’imagerie «scanSAR» [...]  2, fiche 6, Français, - imagerie%20%C2%ABscanSAR%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mode «scanSAR». Les images en mode «scanSAR» sont générées en utilisant une combinaison de faisceaux couvrant des fauchées adjacentes. Ceci produit la plus grande couverture disponible pour les produits RADARSAT-2. Toutefois, l'augmentation de la couverture est obtenue au dépend de la résolution spatiale. Les images «scanSAR» seront disponibles en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  3, fiche 6, Français, - imagerie%20%C2%ABscanSAR%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

imagerie «scanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - imagerie%20%C2%ABscanSAR%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR Mode. ScanSAR imagery is generated with a combination of single beams covering adjoining swaths. This provides the largest swath coverage available in RADARSAT-2 products. However, the increased coverage is obtained at the expense of spatial resolution. ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  2, fiche 7, Anglais, - ScanSAR%20mode

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

SAR acquisitions can be carried out in different modes according to the users requirements. The most popular Stripmap mode allows to map contiguous strips with reasonable resolution. In Spotlight mode, higher azimuth resolution can be achieved, whereas in ScanSAR mode wider swaths are obtained, yet at the expense of a significantly lower resolution.  3, fiche 7, Anglais, - ScanSAR%20mode

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Soil moisture will be determined in the top 10 cm of soil with an accuracy of 2.5 percent by volume over a large area (SCANSAR mode type of swath widths).  4, fiche 7, Anglais, - ScanSAR%20mode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 7, Anglais, - ScanSAR%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mode ScanSAR. Les images en mode ScanSAR sont générées en utilisant une combinaison de faisceaux couvrant des fauchées adjacentes. Ceci produit la plus grande couverture disponible pour les produits RADARSAT-2. Toutefois, l'augmentation de la couverture est obtenue aux dépens de la résolution spatiale. Les images ScanSAR seront disponibles en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  2, fiche 7, Français, - mode%20ScanSAR

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mode ScanSAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - mode%20ScanSAR

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fauchée en mode ScanSAR.  3, fiche 7, Français, - mode%20ScanSAR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "designated operational coverage" is used to refer to the combination of the designated operational range and the designated operational height (e.g. 200 NM/FL 500).  1, fiche 8, Anglais, - designated%20operational%20coverage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

designated operational coverage; DOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - designated%20operational%20coverage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme «couverture opérationnelle spécifiée» est utilisé pour désigner la combinaison de la portée opérationnelle horizontale et de la portée opérationnelle verticale spécifiées(par exemple 200 NM/niveau de vol 500).  1, fiche 8, Français, - couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couverture opérationnelle spécifiée; DOC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión indica la combinación del alcance y de la altura técnicamente especificados (por ejemplo 200 NM/FL 500).  1, fiche 8, Espagnol, - cobertura%20operacional%20designada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cobertura operacional designada; cobertura técnica especificada; DOC: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - cobertura%20operacional%20designada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blanket sleeper: 80% acrylic, 20% stretch nylon blanket sleeper Wear-dated for one year's normal wear. Zips down front and partially down one leg; top snap tab keeps zipper closed. Rib-knit cuffs on long sleeves. Enclosed feet.  2, fiche 9, Anglais, - blanket%20sleeper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant ne se découvrira plus la nuit tout en restant libre de ses mouvements grâce au pyjama-couverture.  3, fiche 9, Français, - dormeuse%20molletonn%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le dors-bien couverture (...) chaud, doux, moelleux, il remplace la couverture. S’utilise la nuit, en voyage, en promenade. (...) Capuche amovible par boutons (elle s’enlève la nuit) avec cordon de serrage. Le bas des manches se retourne pour former moufle. Sous-pieds anti-dérapants. Bord-côte blanc à l’encolure et au bas des manches longues. Longue glissière devant se prolongeant sur la jambe.  4, fiche 9, Français, - dormeuse%20molletonn%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le blanket sleeper ou dormeuse molletonnée est plus chaud que le sleeper ou dormeuse.  1, fiche 9, Français, - dormeuse%20molletonn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol